Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DHT is not enabled
|
|
| 2010-07-28 |
DHT ni omogočen
|
|
| ~ |
Generates magnet links
|
|
| 2010-07-28 |
Ustvari povezave magnet
|
|
| ~ |
Magnet Generator
|
|
| 2010-07-28 |
Ustvarjalnik magnet
|
|
| ~ |
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
|
|
| 2010-07-28 |
Skript za samodejno nadaljevanje po določenem času, ko je omogočeno stanje zaustavitve
|
|
| 1. |
KTorrent
|
|
| 2010-07-28 |
KTorrent
|
|
| 2. |
BitTorrent Client
|
|
| 2010-07-28 |
Odjemalec za BitTorrent
|
|
| 3. |
A BitTorrent program for KDE
|
|
| 2010-07-28 |
KDE-jev program za BitTorrent
|
|
| 4. |
Bandwidth Scheduler
|
|
| 2010-07-28 |
Urnik hitrosti
|
|
| 5. |
Schedule upload and download limits over a period of a week
|
|
| 2010-07-28 |
Razporejanje omejitev hitrosti prenosov tokom tedna
|
|
| 6. |
Download Order
|
|
| 2010-07-28 |
Vrstni red prejemanja
|
|
| 7. |
Specify the download order of a multi-file torrent
|
|
| 2010-07-28 |
Določanje vrstnega reda prenosov za torrente z več datotekami
|
|
| 8. |
Information Widget
|
|
| 2010-07-28 |
Gradnik s podatki
|
|
| 9. |
Displays general information about a torrent in several tabs
|
|
| 2010-07-28 |
V več zavihkih prikazuje splošne podatke o torentu
|
|
| 10. |
IP Filter
|
|
| 2010-07-28 |
Filter IP-jev
|
|
| 11. |
Filter IP addresses through a blocklist
|
|
| 2010-07-28 |
Filtriranje naslovov IP s seznamom blokiranih
|
|
| 12. |
Log Viewer
|
|
| 2010-07-28 |
Pregledovalnik dnevnika
|
|
| 13. |
Displays the logging output
|
|
| 2010-07-28 |
Prikazuje izhod beleženja v dnevnik
|
|
| 14. |
Media Player
|
|
| 2010-07-28 |
Večpredstavnostni predvajalnik
|
|
| 15. |
Phonon-based media player
|
|
| 2010-07-28 |
Predvajanje večpredstavnostnih datotek, ki temelji na Phononu
|
|
| 16. |
Scan Folder
|
|
| 2010-07-28 |
Pregled mape
|
|
| 17. |
Scan folders for torrent files and load them
|
|
| 2010-07-28 |
V mapah poišče datoteke torrent in jih naloži
|
|
| 18. |
Scripting
|
|
| 2010-07-28 |
Skriptanje
|
|
| 19. |
Enables Kross scripting support
|
|
| 2010-07-28 |
Omogoči podporo za pisanje skriptov Kross
|
|
| 20. |
Search
|
|
| 2010-07-28 |
Iskanje
|
|
| 21. |
Search for torrents
|
|
| 2010-07-28 |
Iskanje torrentov
|
|
| 22. |
Shutdown
|
|
| 2010-07-28 |
Izklop
|
|
| 23. |
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
|
|
| 2010-07-28 |
Omogoča izklop računalnika, ko se torrenti zaključijo
|
|
| 24. |
Statistics
|
|
| 2010-07-28 |
Statistika
|
|
| 25. |
Shows statistics about torrents in several graphs
|
|
| 2010-07-28 |
V več grafih prikazuje statistiko torrentov
|
|
| 26. |
Syndication
|
|
| 2010-07-28 |
Zbiranje
|
|
| 27. |
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
|
|
| 2010-07-28 |
Vstavek za zbiranje virov, ki podpira RSS in Atom
|
|
| 28. |
UPnP
|
|
| 2010-07-28 |
UPnP
|
|
| 29. |
Forward ports using UPnP
|
|
| 2010-07-28 |
Posredovanje vrat s pomočjo UPnP
|
|
| 30. |
Web Interface
|
|
| 2010-07-28 |
Spletni vmesnik
|
|
| 31. |
Allows control of KTorrent via a web interface
|
|
| 2010-07-28 |
Omogoča nadzor KTorrenta prek spletnega vmesnika
|
|
| 32. |
Zeroconf
|
|
| 2010-07-28 |
Zeroconf
|
|
| 33. |
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
|
|
| 2010-07-28 |
Odkrivanje vrstnikov v krajevnem omrežju s pomočjo protokola ZeroConf
|
|
| 34. |
KTorrent Plugin
|
|
| 2010-07-28 |
Vstavek za KTorrent
|
|
| 35. |
Plasmoid to keep track of a single torrent
|
|
| 2010-07-28 |
Gradnik za spremljanje enega torrenta
|
|
| 36. |
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
|
|
| 2010-07-28 |
Podatkovni pogon za pridobivanje podatkov od KTorrenta
|
|
| 37. |
KTorrent
|
|
| 2010-07-28 |
KTorrent
|
|
| 38. |
Torrent stopped by error
|
|
| 2010-07-28 |
Torrent se je ustavil z napako
|
|
| 39. |
Torrent has finished downloading
|
|
| 2010-07-28 |
Prenos torrenta je zaključen
|
|
| 40. |
Maximum share ratio reached
|
|
| 2010-07-28 |
Dosežen je maksimum delilnega razmerja
|
|
| 41. |
Maximum seed time reached
|
|
| 2010-07-28 |
Dosežen je maksimum časa sejanja
|
|
| 42. |
Disk space is running low
|
|
| 2010-07-28 |
Zmanjkuje prostora na disku
|
|
| 43. |
Corrupted data has been found
|
|
| 2010-07-28 |
Najdena je bila okvara v podatkih
|
|
| 44. |
Torrent cannot be enqueued
|
|
| 2010-07-28 |
Torrenta ni moč postaviti v vrsto
|
|
| 45. |
Torrent cannot be started
|
|
| 2010-07-28 |
Torrenta ni moč zagnati
|
|
| 46. |
Torrent cannot be loaded silently
|
|
| 2010-07-28 |
Torrenta ni moč naložiti potiho
|
|
