Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DHT is not enabled
|
|
| 2010-07-28 |
VPT is nich anmaakt
|
|
| ~ |
Generates magnet links
|
|
| 2010-07-28 |
Stellt Magnetlinks op
|
|
| ~ |
Magnet Generator
|
|
| 2010-07-28 |
Magnetmaker
|
|
| ~ |
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
|
|
| 2010-07-28 |
Dat Skript maakt automaatsch na en wiss Tiet wieder, wenn de Anhollen-Status anmaakt is.
|
|
| 1. |
KTorrent
|
|
| 2010-07-28 |
KTorrent
|
|
| 2. |
BitTorrent Client
|
|
| 2010-07-28 |
BitTorrent-Client
|
|
| 3. |
A BitTorrent program for KDE
|
|
| 2010-07-28 |
En BitTorrent-Programm för KDE
|
|
| 4. |
Bandwidth Scheduler
|
|
| 2010-07-28 |
Bandbreedplaner
|
|
| 5. |
Schedule upload and download limits over a period of a week
|
|
| 2010-07-28 |
Grenzen för't Hooch- un Daalladen över en Week planen
|
|
| 6. |
Download Order
|
|
| 2010-07-28 |
Daallaadreeg
|
|
| 7. |
Specify the download order of a multi-file torrent
|
|
| 2010-07-28 |
Daallaadreeg bi en Mehrdateien-Torrent fastleggen
|
|
| 8. |
Information Widget
|
|
| 2010-07-28 |
Informatschonen-Element
|
|
| 9. |
Displays general information about a torrent in several tabs
|
|
| 2010-07-28 |
Wiest Informatschonen över en Torrent binnen en Reeg Paneels
|
|
| 10. |
IP Filter
|
|
| 2010-07-28 |
IP-Filter
|
|
| 11. |
Filter IP addresses through a blocklist
|
|
| 2010-07-28 |
IP-Adressen över en Blockeerlist filtern
|
|
| 12. |
Log Viewer
|
|
| 2010-07-28 |
Logbookkieker
|
|
| 13. |
Displays the logging output
|
|
| 2010-07-28 |
Wiest de Logbook-Utgaven
|
|
| 14. |
Media Player
|
|
| 2010-07-28 |
Afspeler
|
|
| 15. |
Phonon-based media player
|
|
| 2010-07-28 |
Op Phonon opbuut Afspeler
|
|
| 16. |
Scan Folder
|
|
| 2010-07-28 |
Ornern dörkieken
|
|
| 17. |
Scan folders for torrent files and load them
|
|
| 2010-07-28 |
Ornern op Torrent-Dateien dörkieken un de denn laden
|
|
| 18. |
Scripting
|
|
| 2010-07-28 |
Skripten
|
|
| 19. |
Enables Kross scripting support
|
|
| 2010-07-28 |
Ünnerstütten för Kross-Skripten
|
|
| 20. |
Search
|
|
| 2010-07-28 |
Söken
|
|
| 21. |
Search for torrents
|
|
| 2010-07-28 |
Na Torrents söken
|
|
| 22. |
Shutdown
|
|
| 2010-07-28 |
Utmaken
|
|
| 23. |
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
|
|
| 2010-07-28 |
Maakt den Reekner ut, wenn de Torrents afslaten sünd.
|
|
| 24. |
Statistics
|
|
| 2010-07-28 |
Statistik
|
|
| 25. |
Shows statistics about torrents in several graphs
|
|
| 2010-07-28 |
Statistiken över Torrents binnen Diagrammen wiesen
|
|
| 26. |
Syndication
|
|
| 2010-07-28 |
Strööm
|
|
| 27. |
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
|
|
| 2010-07-28 |
Ströömmoduul för KTorrent, ünnerstütt RSS- un Atom-Strööm
|
|
| 28. |
UPnP
|
|
| 2010-07-28 |
UPnP
|
|
| 29. |
Forward ports using UPnP
|
|
| 2010-07-28 |
Porten över UPnP wiederledden
|
|
| 30. |
Web Interface
|
|
| 2010-07-28 |
Nett-Koppelsteed
|
|
| 31. |
Allows control of KTorrent via a web interface
|
|
| 2010-07-28 |
KTorrent över en Nettkieker stüern
|
|
| 32. |
Zeroconf
|
|
| 2010-07-28 |
Zeroconf
|
|
| 33. |
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
|
|
| 2010-07-28 |
Partners in't lokale Nett över't zeroconf-Protokoll opdecken
|
|
| 34. |
KTorrent Plugin
|
|
| 2010-07-28 |
KTorrent-Moduul
|
|
| 35. |
Plasmoid to keep track of a single torrent
|
|
| 2010-07-28 |
Plasma-Lüttprogramm, dat op een Enkeltorrent kiekt
|
|
| 36. |
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
|
|
| 2010-07-28 |
KTorrent-Datenkarn. Hoolt Informatschonen vun KTorrent
|
|
| 37. |
KTorrent
|
|
| 2010-07-28 |
KTorrent
|
|
| 38. |
Torrent stopped by error
|
|
| 2010-07-28 |
Torrent na Fehler anhollen
|
|
| 39. |
Torrent has finished downloading
|
|
| 2010-07-28 |
Torrent hett Daalladen afslaten
|
|
| 40. |
Maximum share ratio reached
|
|
| 2010-07-28 |
Bi hööchst Deelrelatschoon anlangt
|
|
| 41. |
Maximum seed time reached
|
|
| 2010-07-28 |
Bi hööchst Verdeeltiet anlangt
|
|
| 42. |
Disk space is running low
|
|
| 2010-07-28 |
Fastplaaatruum geiht to Enn
|
|
| 43. |
Corrupted data has been found
|
|
| 2010-07-28 |
Schaadhaftig Daten funnen
|
|
| 44. |
Torrent cannot be enqueued
|
|
| 2010-07-28 |
Torrent lett sik nich inregen
|
|
| 45. |
Torrent cannot be started
|
|
| 2010-07-28 |
Torrent lett sik nich starten
|
|
| 46. |
Torrent cannot be loaded silently
|
|
| 2010-07-28 |
Torrent lett sik nich still laden
|
|
