Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
|
|
| 2010-04-18 |
Hakaðu við hvort myndin eigi að vera sýnileg öllum eða notaðu valkosti í sendingu til að tilgreina það fyrir allar myndirnar
|
|
| 2. |
Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
|
|
| 2010-04-18 |
Hakaðu við hvort myndin eigi að vera sýnileg fjölskyldunni eða notaðu valkosti í sendingu til að tilgreina það fyrir allar myndirnar
|
|
| 3. |
Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
|
|
| 2010-04-18 |
Hakaðu við hvort myndin eigi að vera sýnileg vinum þínum eða notaðu valkosti í sendingu til að tilgreina það fyrir allar myndirnar
|
|
| 4. |
Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
|
|
| 2010-04-18 |
Settu inn öryggisstig fyrir hverja mynd eða notaðu valkosti í sendingu til að tilgreina það fyrir allar myndirnar
|
|
| 5. |
Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
|
|
| 2010-04-18 |
Settu inn tegund viðfangsefnis fyrir hverja mynd eða notaðu valkosti í sendingu til að tilgreina það fyrir allar myndirnar
|
|
| 6. |
Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
|
|
| 2010-04-18 |
Settu inn aukamerki á hverja mynd eða notaðu valkosti í sendingu til að bæta inn merkjum fyrir allar myndirnar
|
|
| 7. |
Enter extra tags, separated by commas.
|
|
| 2010-04-18 |
Settu aukamerki inn hér, aðskilin með kommum.
|
|
| 9. |
Checking if previous token is still valid
|
|
| 2010-04-18 |
Athuga hvort eldri auðkennistákn séu ennþá gild
|
|
| 10. |
Please follow the instructions in the browser window, then return to press Yes if you are authenticated, or No otherwise.
|
|
| 2010-04-18 |
Farðu eftir leiðbeiningunum í vafraglugganum, komdu síðan aftur hingað til að ýta á 'Já' ef þú ert innskráð(ur), annars ýttu á 'Nei'.
|
|
| 11. |
%1 Service Web Authorization
|
|
| 2010-04-18 |
Aðgangsheimildir á %1 vefþjónustu
|
|
| 12. |
Authenticating the User on web
|
|
| 2010-04-18 |
Aukenni notanda á vefnum
|
|
| 13. |
Getting the Token from the server
|
|
| 2010-04-18 |
Næ í auðkennistákn frá þjóninum
|
|
| 17. |
Filetype was not recognized
|
|
| 2009-12-07 |
Skráartegund var ekki þekkt
|
|
| 21. |
Login Failed / Invalid auth token
|
|
| 2010-04-18 |
Innskráning mistókst / Ógilt auðkennistákn
|
|
| 23. |
Service currently unavailable
|
|
| 2010-04-18 |
Þjónustan er tímabundið ekki tiltæk
|
|
| 27. |
Invalid SOAP envelope
|
|
| 2010-04-18 |
Ógilt SOAP umslag
|
|
| 31. |
Error Occurred: %1
Cannot proceed any further.
|
|
| 2010-04-18 |
Villa kom upp: %1
Get ekki haldið áfram.
|
|
| 32. |
write
|
|
| 2009-12-07 |
skrifa
|
|
| 33. |
read
|
|
| 2009-12-07 |
lestur
|
|
| 35. |
Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
|
|
| 2010-04-18 |
Aðgangstáknið þitt er ógilt. Viltu nálgast nýtt aðgangstákn til að geta haldið áfram?
|
|
| 36. |
PhotoSet creation failed:
|
|
| 2010-04-18 |
Mistókst að búa til myndasett:
|
|
| 37. |
Failed to fetch list of photo sets.
|
|
| 2010-04-18 |
Mistókst að ná í lista með myndasettum.
|
|
| 40. |
<b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
|
|
| 2010-04-18 |
<b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Senda</h2></b>
|
|
| 41. |
<b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
|
|
| 2010-04-18 |
<b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Senda</h2></b>
|
|
| 42. |
<b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
|
|
| 2010-04-18 |
<b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Senda</h2></b>
|
|
| 43. |
Public
|
|
| 2009-12-07 |
Opið (public)
|
|
| 44. |
This is the list of images to upload to your Flickr account.
|
|
| 2010-04-18 |
Þetta er listi með þeim myndum sem verða sendar á Flickr aðganginn þinn.
|
|
| 45. |
Extra tags
|
|
| 2010-04-18 |
Aukamerki
|
|
| 46. |
Family
|
|
| 2009-12-07 |
Fjölskyldan
|
|
| 47. |
Friends
|
|
| 2009-12-07 |
Vinir
|
|
| 48. |
Safety level
|
|
| 2010-04-18 |
Öryggisstig
|
|
| 49. |
Content type
|
|
| 2010-04-18 |
Tegund efnis
|
|
| 50. |
Safe
|
|
| 2010-04-18 |
Öruggt
|
|
| 51. |
Moderate
|
|
| 2010-04-18 |
Hóflegt
|
|
| 52. |
Restricted
|
|
| 2010-04-18 |
Takmarkað
|
|
| 53. |
Photo
|
|
| 2010-04-18 |
Ljósmynd
|
|
| 54. |
Screenshot
|
|
| 2010-04-18 |
Skjámynd
|
|
| 55. |
Other
|
|
| 2010-04-18 |
Annað
|
|
| 56. |
Account
|
|
| 2010-04-18 |
Aðgangur
|
|
| 57. |
Username:
|
|
| 2010-04-18 |
Notandanafn:
|
|
| 58. |
Use a different account
|
|
| 2010-04-18 |
Skrá inn á öðru nafni
|
|
| 59. |
PhotoSet:
|
|
| 2010-04-18 |
Myndasett:
|
|
| 60. |
&New PhotoSet
|
|
| 2010-04-18 |
&Nýtt myndasett
|
|
| 61. |
Tag options
|
|
| 2010-04-18 |
Valkostir merkja
|
|
| 62. |
Use Host Application Tags
|
|
| 2010-04-18 |
Nota merkingar frá forriti
|
|
| 63. |
More tag options
|
|
| 2010-04-18 |
Fleiri valkostir merkja
|
|
| 64. |
Added Tags:
|
|
| 2010-04-18 |
Viðbætt merki:
|
|
| 65. |
Enter new tags here, separated by commas.
|
|
| 2010-04-18 |
Settu ný merki inn hér, aðskilin með kommum.
|
|
| 66. |
Add tags per image
|
|
| 2010-04-18 |
Bæta við merkjum frá hverri mynd
|
|
| 67. |
If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
|
|
| 2010-04-18 |
Ef þetta er valið, geturðu sett aukamerki fyrir hverja mynd á skráalistaflipanum
|
|
