Translations by Viliam Púčik
Viliam Púčik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger
|
|
| 2006-10-14 |
KDE KPart aplikácia pre xsldbg, XSLT debugger
|
|
| 2. |
Using libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3
|
|
| 2006-10-14 |
Používam libxml %1, libxslt %2 a libexslt %3
|
|
| 3. |
xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3
|
|
| 2006-10-14 |
xsldbg bolo kompilované voci libxml %1, libxslt %2 a libexslt %3
|
|
| 4. |
libxslt %1 was compiled against libxml %2
|
|
| 2006-10-14 |
libxslt %1 bolo kompilované voci libxml %2
|
|
| 5. |
libexslt %1 was compiled against libxml %2
|
|
| 2006-10-14 |
libexslt %1 bolo kompilované voci libxml %2
|
|
| 6. |
Xsldbg
|
|
| 2006-10-14 |
Xsldbg
|
|
| 9. |
Start a shell
|
|
| 2006-10-14 |
Spustiť shell
|
|
| 10. |
Path to change into before loading files
|
|
| 2006-10-14 |
Cesta, do ktorej sa treba presunúť pred načítaním súborov
|
|
| 11. |
Add a parameter named <name> and value <value> to XSL environment
|
|
| 2006-10-14 |
Pridať parameter pomenovaný ako <name> a hodnotu ako <value> do XSL prostredia
|
|
| 12. |
Use ISO 639 language code specified; for example en_US
|
|
| 2006-10-14 |
Použiť zadaný ISO 639 kód jazykov; napríklad en_US
|
|
| 13. |
Save to a given file. See output command documentation
|
|
| 2006-10-14 |
Uložiť do zadaného súboru. Pozrite dokumentáciu pre príkaz output
|
|
| 14. |
Show the version of libxml and libxslt used
|
|
| 2006-10-14 |
Zobraziť verzie použitých libxml a libxslt
|
|
| 15. |
Show logs of what is happening
|
|
| 2006-10-14 |
Zobraziť záznamy toho, čo sa deje
|
|
| 16. |
Display the time used
|
|
| 2006-10-14 |
Zobraziť čas trvania
|
|
| 17. |
Run the transformation 20 times
|
|
| 2006-10-14 |
Spustiť transformáciu 20-krát
|
|
| 19. |
Dump the tree of the result instead
|
|
| 2006-10-14 |
Vypísať strom výsledku miesto toho
|
|
| 20. |
Disable the DTD loading phase
|
|
| 2006-10-14 |
Zakázať fázu načítania DTD
|
|
| 21. |
Disable the output of the result
|
|
| 2006-10-14 |
Zakázať výstup výsledku
|
|
| 22. |
Increase the maximum depth
|
|
| 2006-10-14 |
Zvýšiť maximálnu hĺbku
|
|
| 23. |
The input document is(are) an HTML file(s)
|
|
| 2006-10-14 |
Vstupný(é) dokument(y) je(sú) HTML súbor(y)
|
|
| 24. |
The input document is SGML docbook
|
|
| 2006-10-14 |
Vstupný dokument je SGML docbook
|
|
| 25. |
Disable the fetching DTDs or entities over network
|
|
| 2006-10-14 |
Zakázať získavanie DTD alebo entít zo siete
|
|
| 26. |
Use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES
|
|
| 2006-10-14 |
Použiť katalógy zo $SGML_CATALOG_FILES
|
|
| 27. |
Disable XInclude processing on document input
|
|
| 2006-10-14 |
Zakázať XInclude spracovanie vstupu dokumentu
|
|
| 30. |
Detect and use encodings in the stylesheet
|
|
| 2006-10-14 |
Určiť a použiť kódovanie v súbore so štýlmi
|
|
| 31. |
Treat command line input as encoded in UTF-8
|
|
| 2006-10-14 |
Pokladať vstup príkazového riadka za kódovaný v UTF-8
|
|
| 32. |
Use HTML output when generating search reports
|
|
| 2006-10-14 |
Použiť HTML výstup pri generovaní správ vyhľadávania
|
|
| 33. |
Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr
|
|
| 2006-10-14 |
Vypísať všetky chybové hlásenia na štandardný výstup, normálne idú chybové hlásenia do štandardného chybového výstupu
|
|
| 34. |
Disable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete
|
|
| 2006-10-14 |
Zakázať automatické reštartovanie exekúcie, pokiaľ je dokončený aktuálny prechod spracovania
|
|
| 35. |
XSL script to run
|
|
| 2006-10-14 |
XSL skript na spustenie
|
|
| 36. |
XML data to be transformed
|
|
| 2006-10-14 |
XML dáta na transformáciu
|
|
| 37. |
A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger
|
|
| 2006-10-14 |
KDE KPart aplikácia pre xsldbg, XSLT debugger
|
|
| 38. |
KXSLDbg
|
|
| 2006-10-14 |
KXSLDbg
|
|
| 39. |
File to save results to
|
|
| 2006-10-14 |
Súbor na uloženie výsledkov
|
|
| 41. |
Could not find our part.
|
|
| 2006-10-14 |
Nepodarilo sa nájsť našu súčasť.
|
|
| 42. |
File: %1 Line: %2 Col: %3
|
|
| 2006-10-14 |
Súbor: %1 Riadok: %2 Stĺpec: %3
|
|
| 43. |
Local
|
|
| 2006-10-14 |
Lokálne
|
|
| 44. |
Global
|
|
| 2006-10-14 |
Globálne
|
|
| 45. |
Goto XPath
|
|
| 2006-10-14 |
Prejsť na XPath
|
|
| 46. |
Evaluate
|
|
| 2006-10-14 |
Vyhodnotiť
|
|
| 47. |
Configure Editor...
|
|
| 2006-10-14 |
Nastaviť editor...
|
|
| 48. |
Configure...
|
|
| 2006-10-14 |
Nastaviť...
|
|
| 49. |
Inspect...
|
|
| 2006-10-14 |
Skontrolovať...
|
|
| 50. |
Run
|
|
| 2006-10-14 |
Spustiť
|
|
| 52. |
Step
|
|
| 2006-10-14 |
Krok
|
|
| 53. |
Next
|
|
| 2006-10-14 |
Nasledujúci
|
|
| 54. |
Step Up
|
|
| 2006-10-14 |
Krok vpred
|
|
| 55. |
Step Down
|
|
| 2006-10-14 |
Krok vzad
|
|
| 56. |
Break
|
|
| 2006-10-14 |
Prerušenie
|
|
| 57. |
Enable/Disable
|
|
| 2006-10-14 |
Povoliť/Zakázať
|
|
