Translations by Serdar Dalgic
Serdar Dalgic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Configure Site check Automation
|
|
| 2010-07-15 |
Site kontrol Otomasyonunu Yapılandır
|
|
| 7. |
Could not delete configuration file %1
|
|
| 2010-07-15 |
Yapılandırma dosyası %1 silinemiyor
|
|
| 8. |
Recurring Check Name
|
|
| 2010-07-15 |
Yinelenen Kontrol İsmi
|
|
| 11. |
As you are using a protocol other than HTTP,
there is no way to guess where the document root is,
in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
Please specify one:
|
|
| 2010-07-15 |
HTTP dışında bir protokol kullandığınız için,
"/" ile başlayanlar gibi göreceli adresleri çözmek için,
belge kök dizininin nerede olduğunu tahmin etmek mümkün değil.
Lütfen birini seçin:
|
|
| 16. |
Cannot crawl through directories using HTTP.
Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
|
|
| 2010-07-15 |
HTTP kullanarak dizinler gezilemiyor.
file, ftp, sftp ya da fish kullanmayı deneyin.
|
|
| 17. |
Crawling folders...
|
|
| 2010-07-15 |
Gezilen dizinler...
|
|
| 19. |
Matching results...
|
|
| 2010-07-15 |
Eşleşen sonuçlar...
|
|
| 29. |
Open Referrer URL
|
|
| 2010-07-15 |
İşaret Edilen Adresi Aç
|
|
| 31. |
Copy Referrer URL
|
|
| 2010-07-15 |
İşaret Edilen Adresi Kopyala
|
|
| 34. |
Cowardly refusing to check an empty URL.
|
|
| 2010-07-15 |
Boş bir adresi(URL) kontrol etmek için korkakça reddetme
|
|
| 39. |
Resuming
|
|
| 2010-07-15 |
Devam Ediliyor
|
|
| 40. |
Export Results as HTML
|
|
| 2010-07-15 |
Sonuçları HTML olarak Dışarı Aktar
|
|
| 41. |
Create XML Site Map
|
|
| 2010-07-15 |
XML Site Haritası Yarat
|
|
| 42. |
Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
|
|
| 2010-07-15 |
Dosyaların kaydedilebilmesi için HTTP dışında bir protokol, ör: file, ftp, sftp, fish v.s. kullan.
|
|
| 53. |
Enter the terms to filter the result link list
|
|
| 2010-07-15 |
Son bağlantı listesinde filtrelemek istediklerini girin
|
|
| 54. |
Choose what kind of link status to show in result list
|
|
| 2010-07-15 |
Sonuç listesinde ne tarz bir bağlantı durumu görmek istediğinizi seçin
|
|
| 68. |
Your names
|
|
| 2010-07-15 |
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Serdar Dalgıç
|
|
| 69. |
Your emails
|
|
| 2010-07-15 |
tulliana@gmail.com, aydin@kde.org.tr, serdar@pardus.org.tr
|
|
| 92. |
Whether to use the system real name and e-mail
|
|
| 2010-07-15 |
Sistemdeki gerçek ad ve e-posta adresini kullanılıp kullanılmayacağı
|
|
| 93. |
The name associated to the user
|
|
| 2010-07-15 |
Kullanıcıyla ilişkilendirilmiş isim
|
|
| 94. |
The email associated to the user
|
|
| 2010-07-15 |
Kullanıcı ile ilişkilendirilmiş e-posta adresi
|
|
| 96. |
Maximum number of simultaneous connections.
|
|
| 2010-07-15 |
Eş zamanlı bağlantıların azami sayısı.
|
|
| 97. |
Timeout on getting an URL.
|
|
| 2010-07-15 |
URL alınırken zaman aşımı.
|
|
| 102. |
Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
|
|
| 2010-07-15 |
Çıkışta derinlik, v.b. gibi kontrol ayarlarının hatırlanıp hatırlanmayacağı.
|
|
| 103. |
Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
|
|
| 2010-07-15 |
URL kontrolünü ayarlamak için kullanılan Quanta projesinde ön ek önizlemesi yapıp yapmamak.
|
|
| 107. |
Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
|
|
| 2010-07-15 |
HTTP isteklerinde tarayıcı bilgisini gönderip göndermemek
|
|
| 108. |
Defines the HTTP User-Agent to send.
|
|
| 2010-07-15 |
Gönderilecek tarayıcı bilgilerinin tanımlanması.
|
|
| 109. |
Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
|
|
| 2010-07-15 |
Kullanıcının bir simge göstergesi ile sütunu göstererek markup'ın geçerli olduğunu görüp göremeyeceği.
|
|
| 110. |
Available Stylesheets for exporting the results in HTML
|
|
| 2010-07-15 |
Sonuçları HTML olarak dışarı aktarmak için müsait Biçem Sayfaları
|
|
| 111. |
Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
|
|
| 2010-07-15 |
Sonuçları HTML olarak dışarı aktarırken kullanılacak Biçem Sayfalarını belirler
|
|
| 112. |
This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek girintileme aktifleştirildiğinde, Tidy programının içeriği girintilerken kullanacağı boşluk sayısını belirler.
|
|
| 113. |
Whether to do line wrapping.
|
|
| 2010-07-15 |
Satır sarmalamanın yapılıp yapılmayacağı.
|
|
| 114. |
This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek Tidy programının satır sarmalamada kullanacağı sağ kenar boşluğunu belirler. Tidy programı bu uzunluğu geçen satırları sarmalamaya çalışır.
|
|
| 115. |
This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek Tidy programının etiket isimlerini büyük harfle yazıp yazmayacağını belirler. Öntanımlı değer hayırdır. Orijinal karakterlerin korunduğu XML girdileri dışında, öntanımlı hayır seçeneğinde etiketler küçük harfle yazılır.
|
|
| 116. |
This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek Tidy programının nitelik isimlerini büyük harfle yazıp yazmayacağını belirler. Öntanımlı değer hayırdır. Orijinal karakterlerin korunduğu XML girdileri dışında, öntanımlı hayır seçeneğinde nitelik isimleri küçük harfle yazılır.
|
|
| 117. |
This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek Tidy tarafından üretilen DOCTYPE ifadesini belirtmektedir. "omit" seçildiğinde çıktı, herhangi bir DOCTYPE ifadesi içermeyecektir. "auto (the default)" seçildiğinde Tidy, belgenin içeriğine göre bir tahminde bulunup onu kullanacaktır. "strict" seçildiğinde Tidy, DOCTYPE ifadesini sıkı DTD'ye ayarlanacaktır. "loose" seçildiğinde ise DOCTYPE değeri gevşek (transparan) DTD'ye ayarlanacaktır. Bunun dışında, resmi kamu tanıtıcı işaretine (formal public identifier) (FPI) uygun bir dizgi yazabilirsiniz.
|
|
| 118. |
This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek Tidy programı güzel çıktı bastır özelliğini kullanıp kullanmayacağını belirtmektedir. Güzel çıktı bastır özelliğinde düzgün biçimlendirilmiş XML çıktısı şeklinde bastırılmaktadır. XML 1.0'da tanımlanmamış varlıklar XML ayrıştırıcı tarafından ayrıştırılsın diye sayısal varlıklar şeklinde yazılacaktır. Diğer seçenekleri önemsemeyerek, etiket ve özelliklerin orijinal halleri korunacaktır.
|
|
| 119. |
This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek, Tidy programının artık sunum etiketleri ve niteliklerini uygun yapısal işaretleme ve stil kuralları ile yer değiştirerek ayıklayıp ayıklamayacağını belirler. Microsoft Office ürünleri tarafından kaydedilen HTML dosyalarında düzgün çalışmaktadır.
|
|
| 120. |
This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu seçenek, Tidy programının girdi ve çıktı için kullandığı karakter kodlamasını belirler.
|
|
| 123. |
Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
|
|
| 2010-07-15 |
Çerez temelli onaylama, sadece HTTP temelli protokollerde mümkündür.
|
|
| 136. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';"><</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"></span></p></body></html>
|
|
| 2010-07-15 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">tarayıcı bilgisinin gönderileceği URL adresi, ör: '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Form elemanındaki aksiyon özelliğiyle aynı olmalı ör: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';"><</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"></span></p></body></html>
|
|
| 137. |
POST URL
|
|
| 2010-07-15 |
POST URL
|
|
| 138. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
|
|
| 2010-07-15 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP POST isteğine gönderilecek URL adresi ör: 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
|
|
| 139. |
POST Data
|
|
| 2010-07-15 |
POST Data
|
|
| 140. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
|
|
| 2010-07-15 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">POST isteğine gönderilecek alanları girin. Örnek olarak, anahtarlar şöyledir <span style=" font-weight:600;">kullanıcı</span>, <span style=" font-weight:600;">parola</span> ve <span style=" font-weight:600;">düğme</span> Form tanımları içerisindeki<span style=" font-weight:600;">girdi</span> içinde 'isim' özellikleri</p></body></html>
|
|
| 144. |
Unreferred DocumentsWidget
|
|
| 2010-07-15 |
İşaret edilmemiş BelgeParçacığı
|
|
| 146. |
Unreferred Documents
|
|
| 2010-07-15 |
İşaret Edilmemiş Belgeler
|
|
| 149. |
Number of simultaneous connections:
|
|
| 2010-07-15 |
Eş zamanlı bağlantıların sayısı:
|
|
| 150. |
Timeout in seconds:
|
|
| 2010-07-15 |
Saniyelerdeki zaman aşımı:
|
|
| 156. |
Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
|
|
| 2010-07-15 |
Eğer URL içindekini kontrol etmek için Quanta'nın proje ön izleme önekini kullanmak istiyorsanız bunun birini kontrol edin.
|
|
