Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
unnamed
|
|
| 2007-03-08 |
بی‌نام
|
|
| 13. |
Polygon
|
|
| 2007-03-08 |
چند ضلعی
|
|
| 35. |
Select an image and/or a map that you want to edit
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن یک تصویر و/یا یک نگاشت که می‌خواهید ویرایش کنید
|
|
| 72. |
Highlight Areas
|
|
| 2007-03-08 |
مشخص کردن نواحی
|
|
| 80. |
Edit the default area of the current active map
|
|
| 2007-03-08 |
ویرایش ناحیۀ پیش‌فرض نگاشت فعال جاری
|
|
| 84. |
Add a new image
|
|
| 2007-03-08 |
افزودن تصویری جدید
|
|
| 91. |
<h3>Selection</h3>Click this to select areas.
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>گزینش</h3>برای برگزیدن نواحی، اینجا را فشار دهید.
|
|
| 93. |
<h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>دایره</h3>برای آغاز ترسیم دایره، اینجا را فشار دهید.
|
|
| 95. |
<h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>مستطیل</h3>برای آغاز ترسیم مستطیل، اینجا را فشار دهید.
|
|
| 96. |
&Polygon
|
|
| 2007-03-08 |
&چند ضلعی
|
|
| 97. |
<h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>چند ضلعی</h3>برای آغاز ترسیم چند ضلعی، اینجا را فشار دهید.
|
|
| 98. |
&Freehand Polygon
|
|
| 2007-03-08 |
&چند ضلعی دستی
|
|
| 99. |
<h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>چند ضلعی دستی</h3>برای آغاز ترسیم چند ضلعی دستی، اینجا را فشار دهید.
|
|
| 101. |
<h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>افزودن نقطه</h3>برای افزودن نقاط به چند ضلعی، اینجا را فشار دهید.
|
|
| 103. |
<h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
|
|
| 2007-03-08 |
<h3>حذف نقطه</h3>برای حذف نقاط از چند ضلعی، اینجا را فشار دهید.
|
|
| 140. |
<qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
|
|
| 2007-03-08 |
<qt>پروندۀ <i>%1</i> نتوانست ذخیره شود، زیرا مجوزهای نوشتن مورد نیاز را ندارید.</qt>
|
|
| 154. |
For the Spanish translation
|
|
| 2007-03-08 |
برای ترجمۀ اسپانیایی
|
|
| 156. |
For the Dutch translation
|
|
| 2007-03-08 |
برای ترجمۀ هلندی
|
|
| 158. |
For the French translation
|
|
| 2007-03-08 |
برای ترجمۀ فرانسوی
|
|
| 178. |
OnDblClick:
|
|
| 2007-03-08 |
هنگام دو بار فشار:
|
|
| 191. |
&Maximum image preview height:
|
|
| 2007-03-08 |
ارتفاع &بیشینۀ پیش‌نمایش تصویر:
|
|
| 193. |
&Redo limit:
|
|
| 2007-03-08 |
حد &از نو:
|
|
| 194. |
&Start with last used document
|
|
| 2007-03-08 |
&آغاز با آخرین سند استفاده‌شده
|
|
