Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Structure for Executable and Linkable Format (ELF)
|
|
| 2010-07-16 |
Struktur for Executable Linkable Format (ELF)
|
|
| ~ |
Bitfields test
|
|
| 2010-07-16 |
Bitfelter-test
|
|
| 4. |
Here
|
|
| 2009-07-16 |
Her
|
|
| 5. |
As ZIP Archive
|
|
| 2009-07-16 |
Som ZIP-arkiv
|
|
| 6. |
As RAR Archive
|
|
| 2009-07-16 |
Som RAR-arkiv
|
|
| 7. |
As ZIP/TAR Archive
|
|
| 2009-07-16 |
Som ZIP/TAR-arkiv
|
|
| 8. |
Compress To...
|
|
| 2009-07-16 |
Komprimer til …
|
|
| 9. |
Ark Extract Here
|
|
| 2009-07-16 |
Pakk ut arkivet her med Ark
|
|
| 10. |
Extract Archive Here
|
|
| 2009-07-16 |
Pakk ut arkivet her
|
|
| 11. |
Extract Archive To...
|
|
| 2009-07-16 |
Pakk ut arkivet til …
|
|
| 12. |
Extract Archive Here, Autodetect Subfolder
|
|
| 2009-07-16 |
Pakk ut arkivet her, finn undermapper automatisk
|
|
| 18. |
7zip archive plugin
|
|
| 2009-07-16 |
Programtillegg for 7zip-arkiv
|
|
| 19. |
TODO archive plugin
|
|
| 2009-07-16 |
-
|
|
| 20. |
RAR archive plugin
|
|
| 2009-07-16 |
Programtillegg for RAR-arkiv
|
|
| 21. |
ZIP archive plugin
|
|
| 2009-07-16 |
Programtillegg for ZIP-arkiv
|
|
| 26. |
kerfuffle_libbz2
|
|
| 2009-07-16 |
kerfuffle_libbz2
|
|
| 27. |
libbz2 plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-07-16 |
libbz2 pprogramtillegg for Kerfuffle
|
|
| 30. |
kerfuffle_libxz
|
|
| 2009-07-16 |
kerfuffle_libxz
|
|
| 31. |
libxz plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-07-16 |
libxz pprogramtillegg for Kerfuffle
|
|
| 36. |
IRKick
|
|
| 2009-07-16 |
IRKick
|
|
| 37. |
KDE LIRC Server
|
|
| 2009-07-16 |
KDE LIRC-tjener
|
|
| 38. |
KDE Linux infrared remote control server.
|
|
| 2009-07-16 |
KDE Linux-tjener for infrarød fjernkontroll.
|
|
| 39. |
Irkick
|
|
| 2009-07-16 |
Irkick
|
|
| 40. |
Irkick notification
|
|
| 2009-07-16 |
Irkick-varsling
|
|
| 41. |
Irkick global notification event
|
|
| 2009-07-16 |
Global Irkick varslingshendelse
|
|
| 42. |
Mode event
|
|
| 2009-07-16 |
Modus-hendelse
|
|
| 43. |
Mode has changed
|
|
| 2010-05-22 |
Bruksmåte er endret
|
|
| 2009-07-16 |
Modus er endret
|
|
| 44. |
Application event
|
|
| 2009-07-16 |
Programhendelse
|
|
| 45. |
Irkick has triggered an application
|
|
| 2009-07-16 |
Irkick har utløst et program.
|
|
| 46. |
Remote Controls
|
|
| 2009-07-16 |
Fjernkontroll
|
|
| 47. |
Configure your remote controls for use with applications
|
|
| 2009-07-16 |
Sett opp fjernkontrollene for bruk med programmer
|
|
| 70. |
Testing dynamic length arrays
|
|
| 2010-03-04 |
Tester matriser med dynamisk størrelse
|
|
| 71. |
A test structure for dynamic arrays
|
|
| 2010-03-04 |
En teststruktur for vektorer/matriser med dynamisk lengde
|
|
| 72. |
ELF structure
|
|
| 2010-03-04 |
ELF-struktur
|
|
| 73. |
Structure for Executable Linking Format (ELF)
|
|
| 2010-03-04 |
Struktur for Executable Linking Format (ELF)
|
|
| 74. |
Testing enums
|
|
| 2010-03-04 |
Tester enum
|
|
| 75. |
A test structure for enums
|
|
| 2010-03-04 |
En teststruktur for enum
|
|
| 76. |
PNG file header
|
|
| 2010-03-04 |
PNG filhode
|
|
| 77. |
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)
|
|
| 2010-03-04 |
En teststruktur som inneholder PNG filhodet (filen må v ære satt til big-endian)
|
|
| 78. |
Simple test
|
|
| 2010-03-04 |
Enkel test
|
|
| 79. |
A few test structures
|
|
| 2010-03-04 |
Noen teststrukturer
|
|
| 80. |
Another simple test
|
|
| 2010-03-04 |
En annen enkel test
|
|
| 81. |
A few more test structures
|
|
| 2010-03-04 |
Noen flere teststrukturer
|
|
| 83. |
Okteta Hex Viewer
|
|
| 2010-02-11 |
Okteta hex-viser
|
|
| 88. |
Printer Applet
|
|
| 2009-07-16 |
Miniprogram for skriver
|
|
| 89. |
New Printer
|
|
| 2009-07-16 |
Ny skriver
|
|
| 90. |
Configuring New Printer
|
|
| 2009-07-16 |
Setter opp ny skriver
|
|
| 91. |
Printer Added
|
|
| 2009-07-16 |
Skriver lagt til
|
|
| 92. |
Printer Added
|
|
| 2009-07-16 |
Skriver lagt til
|
|
