Translations by Stefan Möstel
Stefan Möstel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Archiving Tool
|
|
| 2009-03-09 |
Archivierungsprogramm
|
|
| 2. |
Ark
|
|
| 2009-03-09 |
Ark
|
|
| 13. |
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
|
|
| 2009-03-09 |
Plugin zum verwalten von Archivformaten für die Kerfuffle Bibliothek
|
|
| 14. |
Archiver
|
|
| 2009-03-09 |
Archivierungsprogramm
|
|
| 15. |
Archive Handling Tool
|
|
| 2009-03-09 |
Programm zum Umgang mit Archiven
|
|
| 16. |
kerfuffle_bk
|
|
| 2009-03-09 |
kerfuffle bk
|
|
| 17. |
bkisofs plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
bkisofs Erweiterung für Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
bkisofs Plugin für Kerfuffle
|
|
| 22. |
kerfuffle_karchive
|
|
| 2009-03-09 |
kerfuffle KArchiv
|
|
| 23. |
KArchive plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
KArchive Erweiterung für Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
KArchive Plugin für Kerfuffle
|
|
| 24. |
kerfuffle_libarchive
|
|
| 2009-03-09 |
kerfuffle LibArchiv
|
|
| 25. |
LibArchive Plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
LibArchiv Erweiterung für Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
LibArchiv Plugin für Kerfuffle
|
|
| 28. |
kerfuffle_libgz
|
|
| 2009-03-09 |
kerfuffle Libgz
|
|
| 29. |
libgz plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
libgz Erweiterung für Kerfuffle
|
|
| 2009-03-09 |
libgz Plugin für Kerfuffle
|
|
| 32. |
KCalc
|
|
| 2009-03-09 |
KCalc
|
|
| 33. |
Scientific Calculator
|
|
| 2009-03-09 |
Wissenschaftlicher Taschenrechner
|
|
| 2009-03-09 |
Wisssenschaftlicher Taschenrechner
|
|
| 35. |
KCharSelect
|
|
| 2009-03-09 |
KCharSelect
|
|
| 48. |
Storage Devices
|
|
| 2009-03-09 |
Ablage Instrument
|
|
| 2009-03-09 |
Ablage Hilfsmittel
|
|
| 49. |
Shows the disk usage of the mounted devices
|
|
| 2009-03-09 |
Zeigt den bereits verwendeten Speicher des eingehangenen Laufwerks an
|
|
| 50. |
KDiskFree
|
|
| 2009-03-09 |
KDiskFree
|
|
| 51. |
View Disk Usage
|
|
| 2009-03-09 |
Festplattenbelegung
|
|
| 52. |
KwikDisk
|
|
| 2009-03-09 |
KwikDisk
|
|
| 54. |
Floppy Formatter
|
|
| 2009-03-09 |
Disketten Formatierer
|
|
| 55. |
KFloppy
|
|
| 2009-03-09 |
KFloppy
|
|
| 56. |
Format
|
|
| 2009-03-09 |
Format
|
|
| 57. |
Encrypt File
|
|
| 2009-03-09 |
Datei Verschlüsselung
|
|
| 58. |
Archive & Encrypt Folder
|
|
| 2009-03-09 |
Archiv & Verschlüsselungs Ordner
|
|
| 59. |
Encryption Tool
|
|
| 2009-03-09 |
Datenverschlüsselungsprogramm
|
|
| 60. |
A GnuPG frontend
|
|
| 2009-03-09 |
Ein GnuPG Frontend
|
|
| 61. |
KGpg
|
|
| 2009-03-09 |
KGpg
|
|
| 62. |
View file decrypted
|
|
| 2009-03-09 |
Betrachten der entschlüsselten Datei
|
|
| 63. |
Countdown Launcher
|
|
| 2009-03-09 |
Countdown Zähler
|
|
| 64. |
KTimer
|
|
| 2009-03-09 |
KTimer
|
|
| 65. |
KDE Wallet
|
|
| 2009-03-09 |
Digitale Brieftasche
|
|
| 66. |
KDE Wallet Configuration
|
|
| 2009-03-09 |
Einstellungen der Digitalen Brieftasche
|
|
| 67. |
Wallet Management Tool
|
|
| 2009-03-09 |
Verwaltung der digitalen Brieftasche
|
|
| 69. |
Wallet Management Tool
|
|
| 2009-03-09 |
Verwaltung der digitalen Breiftasche
|
|
| 82. |
BytesEdit Widget
|
|
| 2009-03-09 |
BytesEdit Widget
|
|
| 85. |
Hex Editor
|
|
| 2009-03-09 |
Hex Editor
|
|
| 86. |
Printer Applet
|
|
| 2009-03-09 |
Drucker Anwendung
|
|
| 89. |
New Printer
|
|
| 2009-03-09 |
Neuer Drucker
|
|
| 90. |
Configuring New Printer
|
|
| 2009-03-09 |
Neuen Drucker einrichten
|
|
| 91. |
Printer Added
|
|
| 2009-03-09 |
Drucker hinzugefügt
|
|
| 92. |
Printer Added
|
|
| 2009-03-09 |
Der Drucker wurde zu den bestehenden hinzugehügt
|
|
| 93. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2009-03-09 |
fehlender Druckertreiber
|
|
