Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The network is currently offline...
|
|
| 2006-05-14 |
Das Netzwerk ist zur Zeit offline ...
|
|
| 2. |
Temperature:
|
|
| 2006-05-14 |
Temperatur:
|
|
| 3. |
Dew Point:
|
|
| 2006-05-14 |
Taupunkt:
|
|
| 4. |
Air Pressure:
|
|
| 2006-05-14 |
Luftdruck:
|
|
| 5. |
Rel. Humidity:
|
|
| 2006-05-14 |
Rel. Feuchtigkeit:
|
|
| 6. |
Wind Speed:
|
|
| 2006-05-14 |
Windgeschwindigkeit:
|
|
| 7. |
Heat Index:
|
|
| 2006-05-14 |
Hitzeindex:
|
|
| 8. |
Wind Chill:
|
|
| 2006-05-14 |
Gefühlte Temperatur:
|
|
| 9. |
Sunrise:
|
|
| 2006-05-14 |
Sonnenaufgang:
|
|
| 10. |
Sunset:
|
|
| 2006-05-14 |
Sonnenuntergang:
|
|
| 12. |
Temperature:
|
|
| 2006-05-14 |
Temperatur:
|
|
| 13. |
Wind:
|
|
| 2006-05-14 |
Wind:
|
|
| 14. |
Air pressure:
|
|
| 2006-05-14 |
Luftdruck:
|
|
| 15. |
kcmweather
|
|
| 2006-05-14 |
kcmweather
|
|
| 16. |
KWeather Configure Dialog
|
|
| 2006-05-14 |
KWetter-Einrichtungsdialog
|
|
| 2006-05-14 |
KWetter-Einrichtungsdialog
|
|
| 17. |
(c), 2003 Tobias Koenig
|
|
| 2006-05-14 |
(c) 2003 Tobias Koenig
|
|
| 19. |
KWeather - %1
|
|
| 2006-05-14 |
KWetter - %1
|
|
| 20. |
Show &Report
|
|
| 2006-05-14 |
&Bericht anzeigen
|
|
| 21. |
&Update Now
|
|
| 2006-05-14 |
&Jetzt aktualisieren
|
|
| 22. |
&About KWeather
|
|
| 2006-05-14 |
Ü&ber KWetter
|
|
| 23. |
&Configure KWeather...
|
|
| 2006-05-14 |
&KWetter einrichten ...
|
|
| 25. |
Weather applet for the Kicker
|
|
| 2006-05-14 |
Wetter-Programm für die Kontrollleiste
|
|
| 28. |
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
|
|
| 2006-05-14 |
Eine Menge Reparaturen, Verbesserungen und Aufräumarbeiten
|
|
| 30. |
Fixed for BSD port
|
|
| 2006-05-14 |
Code-Reparaturen für die BSD-Portierung
|
|
| 32. |
Debian fixes
|
|
| 2006-05-14 |
Repartaturen für Debian
|
|
| 2006-05-14 |
Repartaturen für Debian
|
|
| 34. |
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P
|
|
| 2006-05-14 |
Reparaturen an der Internationalisierung und Verschönerungsarbeiten
|
|
| 36. |
Great new weather icons
|
|
| 2006-05-14 |
Großartige neue Wettersymbole
|
|
| 38. |
Improvements and more code cleanups
|
|
| 2006-05-14 |
Verbesserungen und Aufräumarbeiten
|
|
| 39. |
For some reason the log file could not be written to.
Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
|
|
| 2006-05-14 |
Die Protokolldatei erlaubt keinen Schreibzugriff.
Bitte überprüfen Sie, ob die Festplatte oder Partition voll ist bzw. ob Sie Schreibberechtigung für das betreffende Verzeichnis haben."
|
|
| 40. |
KWeather Error
|
|
| 2006-05-14 |
KWetter-Fehler
|
|
| 2006-05-14 |
KWetter-Fehler
|
|
| 41. |
For some reason a new log file could not be opened.
Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
|
|
| 2006-05-14 |
Es lässt sich keine neue Protokolldatei erstellen.
Bitte überprüfen Sie, ob die Festplatte oder Partition voll ist bzw. ob Sie Schreibberechtigung für das betreffende Verzeichnis haben."
|
|
| 2006-05-14 |
Es lässt sich keine neue Protokolldatei erstellen.
Bitte überprüfen Sie, ob die Festplatte oder Partition voll ist bzw. ob Sie Schreibberechtigung für das betreffende Verzeichnis haben."
|
|
| 2006-05-14 |
Es lässt sich keine neue Protokolldatei erstellen.
Bitte überprüfen Sie, ob die Festplatte oder Partition voll ist bzw. ob Sie Schreibberechtigung für das betreffende Verzeichnis haben."
|
|
| 42. |
KDE
|
|
| 2006-05-14 |
KDE
|
|
| 45. |
Developer
|
|
| 2006-05-14 |
Entwickler
|
|
| 50. |
Few clouds at %1
|
|
| 2006-05-14 |
Schwache Bewölkung in einer Höhe von %1
|
|
| 51. |
Scattered clouds at %1
|
|
| 2006-05-14 |
Vereinzelte Wolken in einer Höhe von %1
|
|
| 52. |
Broken clouds at %1
|
|
| 2006-05-14 |
Aufgelockerte Bewölkung in einer Höhe von %1.
|
|
| 53. |
Overcast clouds at %1
|
|
| 2006-05-14 |
Geschlossene Bewölkung in einer Höhe von %1.
|
|
| 54. |
Clear skies
|
|
| 2006-05-14 |
Klarer Himmel
|
|
| 55. |
Heavy
|
|
| 2006-05-14 |
Starker
|
|
| 56. |
Light
|
|
| 2006-05-14 |
Leichter
|
|
| 57. |
Shallow
|
|
| 2006-05-14 |
Oberflächlich
|
|
| 58. |
Partial
|
|
| 2006-05-14 |
Teilweise
|
|
| 59. |
Patches
|
|
| 2006-05-14 |
Fleckenweise
|
|
| 60. |
Low Drifting
|
|
| 2006-05-14 |
Niedrig ziehend
|
|
| 61. |
Blowing
|
|
| 2006-05-14 |
Stürmisch
|
|
