Translations by Klara Cihlarova
Klara Cihlarova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The network is currently offline...
|
|
| 2006-04-19 |
Síť je momentálně off-line...
|
|
| 2. |
Temperature:
|
|
| 2006-04-19 |
Teplota:
|
|
| 3. |
Dew Point:
|
|
| 2006-04-19 |
Rosný bod:
|
|
| 4. |
Air Pressure:
|
|
| 2006-04-19 |
Tlak vzduchu:
|
|
| 5. |
Rel. Humidity:
|
|
| 2006-04-19 |
Relativní vlhkost:
|
|
| 6. |
Wind Speed:
|
|
| 2006-04-19 |
Rychlost větru:
|
|
| 7. |
Heat Index:
|
|
| 2006-04-19 |
Index tepla:
|
|
| 8. |
Wind Chill:
|
|
| 2006-04-19 |
Teplota větru:
|
|
| 9. |
Sunrise:
|
|
| 2006-04-19 |
Východ slunce:
|
|
| 10. |
Sunset:
|
|
| 2006-04-19 |
Západ slunce:
|
|
| 12. |
Temperature:
|
|
| 2006-04-19 |
Teplota:
|
|
| 13. |
Wind:
|
|
| 2006-04-19 |
Vítr:
|
|
| 14. |
Air pressure:
|
|
| 2006-04-19 |
Tlak vzduchu:
|
|
| 15. |
kcmweather
|
|
| 2006-04-19 |
kcmweather
|
|
| 16. |
KWeather Configure Dialog
|
|
| 2006-04-19 |
Dialog nastavit aplikace KWeather
|
|
| 17. |
(c), 2003 Tobias Koenig
|
|
| 2006-04-19 |
(c), 2003 Tobias Koenig
|
|
| 19. |
KWeather - %1
|
|
| 2006-04-19 |
KWeather - %1
|
|
| 20. |
Show &Report
|
|
| 2006-04-19 |
Zob&razit zprávu
|
|
| 21. |
&Update Now
|
|
| 2006-04-19 |
Akt&ualizovat nyní
|
|
| 22. |
&About KWeather
|
|
| 2006-04-19 |
O &aplikaci KWeather
|
|
| 23. |
&Configure KWeather...
|
|
| 2006-04-19 |
&Nastavit KWeather...
|
|
| 25. |
Weather applet for the Kicker
|
|
| 2006-04-19 |
Applet počasí pro Kicker
|
|
| 28. |
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
|
|
| 2006-04-19 |
Mnoho opravení chyb, vylepšení a vyčištění kódu.
|
|
| 30. |
Fixed for BSD port
|
|
| 2006-04-19 |
Upravil pro BSD
|
|
| 32. |
Debian fixes
|
|
| 2006-04-19 |
Úpravy pro Debian
|
|
| 34. |
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P
|
|
| 2006-04-19 |
Upravil i18n a zajistil, že odsazení je ucelené :P
|
|
| 36. |
Great new weather icons
|
|
| 2006-04-19 |
Skvělé nové ikony počasí
|
|
| 38. |
Improvements and more code cleanups
|
|
| 2006-04-19 |
Vylepšení a další vyčištění kódu
|
|
| 39. |
For some reason the log file could not be written to.
Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
|
|
| 2006-04-19 |
Z určitého důvodu nemohlo být zapsáno do logovacího souboru.
Zkontrolujte prosím, zda-li máte dostatek místa na disku a potřebná oprávnění pro místo, kam se snažíte zapisovat.
|
|
| 40. |
KWeather Error
|
|
| 2006-04-19 |
Chyba aplikace KWeather
|
|
| 41. |
For some reason a new log file could not be opened.
Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
|
|
| 2006-04-19 |
Z nějakého důvodu nemohl být otevřen nový logovací soubor.
Zkontrolujte prosím, zda-li maáte dostatek místa ne disku a potřebná oprávnění pro místo, kam se snažíte zapisovat.
|
|
| 42. |
KDE
|
|
| 2006-04-19 |
KDE
|
|
| 45. |
Developer
|
|
| 2006-04-19 |
Vývojář
|
|
| 50. |
Few clouds at %1
|
|
| 2006-04-19 |
Několik mraků ve výšce %1
|
|
| 51. |
Scattered clouds at %1
|
|
| 2006-04-19 |
Rozptýlené mraky ve výšce %1
|
|
| 52. |
Broken clouds at %1
|
|
| 2006-04-19 |
Roztrhané mraky ve výšce %1
|
|
| 53. |
Overcast clouds at %1
|
|
| 2006-04-19 |
Zamračeno ve výšce %1
|
|
| 54. |
Clear skies
|
|
| 2006-04-19 |
Čistá obloha
|
|
| 55. |
Heavy
|
|
| 2006-04-19 |
Těžké
|
|
| 56. |
Light
|
|
| 2006-04-19 |
Lehké
|
|
| 57. |
Shallow
|
|
| 2006-04-19 |
Povrchní
|
|
| 58. |
Partial
|
|
| 2006-04-19 |
Částečné
|
|
| 59. |
Patches
|
|
| 2006-04-19 |
Roztrhané
|
|
| 60. |
Low Drifting
|
|
| 2006-04-19 |
Lehce vanoucí
|
|
| 61. |
Blowing
|
|
| 2006-04-19 |
Foukající
|
|
| 62. |
Showers
|
|
| 2006-04-19 |
Přeháňky
|
|
| 63. |
Thunder Storm
|
|
| 2006-04-19 |
Bouře
|
|
| 64. |
Freezing
|
|
| 2006-04-19 |
Mrznoucí
|
|
| 65. |
Drizzle
|
|
| 2006-04-19 |
Mrholení
|
|
| 66. |
Rain
|
|
| 2006-04-19 |
Déšť
|
|
