|
|
11.
|
|
|
Action
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:199
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
|
|
|
|
|
Jelzés
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
12.
|
|
|
Notification
|
|
|
|
|
Értesítés
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Configure &Notifications...
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:220
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, notificationButton)
|
|
|
|
|
Az értesítés beá&llítása...
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
14.
|
|
|
Popup
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:205
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
|
|
|
|
|
szöveges üzenet
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
15.
|
|
|
Auto hide popup after
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
|
|
|
|
|
A felbukkanó üzenet elrejtése, ha eltelt
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Reminder every
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:285
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
|
|
|
|
|
Emlékeztető minden
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
17.
|
|
|
Visualize progress in icon tray
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:332
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
|
|
|
|
|
Folyamatjelző csík a paneltálcában
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
18.
|
|
|
KTeaTime
|
|
|
|
|
KTeaTime
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:28
|
|
|
19.
|
|
|
KDE utility for making a fine cup of tea.
|
|
|
|
|
KDE segédprogram teafőzéshez
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:29
|
|
|
20.
|
|
|
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel 
(c) 2002-2003, Martin Willers
(c) 2007-2009, Stefan Böhmann |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(c) Matthias Hoelzer-Kluepfel, 1998-1999.
(c) Martin Willers, 2002-2003.
(c) Stefan Böhmann, 2007-2009. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:39
|
