Translations by Luiz Fernando Ranghetti
Luiz Fernando Ranghetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Start playing
|
|
| 2009-12-23 |
Iniciar reprodução
|
|
| 2. |
Audio player control
|
|
| 2009-12-23 |
Controle de reprodutores de áudio
|
|
| 3. |
Play next song
|
|
| 2009-12-23 |
Reproduz o próxima música
|
|
| 4. |
Play previous song
|
|
| 2009-12-23 |
Reproduz a música anterior
|
|
| 5. |
Pause playing
|
|
| 2009-12-23 |
Pausar a reprodução
|
|
| 6. |
Stop playing
|
|
| 2009-12-23 |
Para a reprodução
|
|
| 7. |
Increase volume by %1
|
|
| 2009-12-23 |
Aumentar o volume em %1
|
|
| 8. |
Reduce volume by %1
|
|
| 2009-12-23 |
Diminuir o volume em %1
|
|
| 9. |
Set volume to %1%
|
|
| 2009-12-23 |
Definir o volume em %1%
|
|
| 10. |
Mute
|
|
| 2009-12-23 |
Mudo
|
|
| 11. |
Quit %1
|
|
| 2009-12-23 |
Sair do %1
|
|
| 12. |
Play
|
|
| 2009-12-23 |
Reproduzir
|
|
| 13. |
Queue
|
|
| 2009-12-23 |
Fila
|
|
| 14. |
Append to playlist
|
|
| 2009-12-23 |
Adicionar a lista de reprodução
|
|
| 15. |
play
|
|
| 2009-12-23 |
reproduzir
|
|
| 16. |
append
|
|
| 2009-12-23 |
anexar
|
|
| 17. |
queue
|
|
| 2009-12-23 |
fila
|
|
| 18. |
pause
|
|
| 2009-12-23 |
pausar
|
|
| 19. |
next
|
|
| 2009-12-23 |
próxima
|
|
| 20. |
mute
|
|
| 2009-12-23 |
mudo
|
|
| 21. |
increase
|
|
| 2009-12-23 |
aumentar
|
|
| 22. |
decrease
|
|
| 2009-12-23 |
diminuir
|
|
| 23. |
prev
|
|
| 2009-12-23 |
anterior
|
|
| 24. |
stop
|
|
| 2009-12-23 |
parar
|
|
| 25. |
volume
|
|
| 2009-12-23 |
volume
|
|
| 26. |
quit
|
|
| 2009-12-23 |
sair
|
|
| 27. |
Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to play them
|
|
| 2009-12-23 |
Reproduz a música selecionada. Se o :q: não estiver vazio, ele lista as músicas correspondentes a :q: para as reproduzir
|
|
| 28. |
Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist
|
|
| 2009-12-23 |
Exibe as músicas correspondentes a :q: para as adicionar à lista de reprodução
|
|
| 29. |
Displays songs matching :q: for queueing them
|
|
| 2009-12-23 |
Exibe as músicas correspondentes a :q: para colocá-las na fila
|
|
| 30. |
Plays a song from playlist
|
|
| 2009-12-23 |
Reproduz uma música da lista de reprodução
|
|
| 31. |
Pauses the playing
|
|
| 2009-12-23 |
Pausa a reprodução
|
|
| 32. |
Plays the next song in the playlist if one is available
|
|
| 2009-12-23 |
Reproduz a próxima música da lista de reprodução, se disponível
|
|
| 33. |
Mutes/unmutes the player
|
|
| 2009-12-23 |
Ativa/desativa o som do reprodutor
|
|
| 34. |
Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured value
|
|
| 2009-12-23 |
Aumenta o volume em :q:. Se o :q: estiver vazio, será aumentado conforme o valor configurado
|
|
| 35. |
Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured value
|
|
| 2009-12-23 |
Diminui o volume em :q:. Se o :q: estiver vazio, ser diminuído conforme o valor configurado
|
|
| 36. |
Plays the previous song if one is available
|
|
| 2009-12-23 |
Reproduz a música anterior, se estiver disponível
|
|
| 37. |
Stops the playing
|
|
| 2009-12-23 |
Para a reprodução
|
|
| 38. |
Sets the volume to :q:
|
|
| 2009-12-23 |
Define o volume para :q:
|
|
| 39. |
Quits the player
|
|
| 2009-12-23 |
Sai do reprodutor
|
|
| 40. |
%1 not found
|
|
| 2009-12-23 |
O '%1' não foi encontrado
|
|
| 41. |
%1 was not found so the runner is unable to work.
|
|
| 2009-12-23 |
O '%1' não foi encontrado e, sendo assim, a execução não consegue funcionar.
|
|
| 42. |
Amarok
|
|
| 2009-12-23 |
Amarok
|
|
| 43. |
next
|
|
| 2009-12-23 |
próxima
|
|
| 44. |
up
|
|
| 2009-12-23 |
subir
|
|
| 45. |
down
|
|
| 2009-12-23 |
descer
|
|
| 46. |
prev
|
|
| 2009-12-23 |
anterior
|
|
| 47. |
volume
|
|
| 2009-12-23 |
volume
|
|
| 48. |
quit
|
|
| 2009-12-23 |
sair
|
|
| 49. |
Append
|
|
| 2010-02-11 |
Anexar
|
|
| 2009-12-23 |
Adicionar
|
|
