Translations by Laszlo Papp
Laszlo Papp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Start playing
|
|
| 2010-03-11 |
Lejátszás elindítása
|
|
| 2. |
Audio player control
|
|
| 2010-03-11 |
Audió lejátszó vezérlő
|
|
| 3. |
Play next song
|
|
| 2010-03-11 |
A következő szám lejátszása
|
|
| 4. |
Play previous song
|
|
| 2010-03-11 |
Az előző szám lejátszása
|
|
| 5. |
Pause playing
|
|
| 2010-03-11 |
Lejátszás szüneteltetése
|
|
| 6. |
Stop playing
|
|
| 2010-03-11 |
Lejátszása leállítása
|
|
| 7. |
Increase volume by %1
|
|
| 2010-03-11 |
Hangerő növelése %1-gyel
|
|
| 8. |
Reduce volume by %1
|
|
| 2010-03-11 |
Hangerő csökkentése %1-gyel
|
|
| 9. |
Set volume to %1%
|
|
| 2010-03-11 |
Hangerő beállítása %1%-re
|
|
| 10. |
Mute
|
|
| 2010-03-11 |
Elnémítás
|
|
| 11. |
Quit %1
|
|
| 2010-03-11 |
%1 bezárása
|
|
| 12. |
Play
|
|
| 2010-03-11 |
Lejátszás
|
|
| 13. |
Queue
|
|
| 2010-03-11 |
Sor
|
|
| 14. |
Append to playlist
|
|
| 2010-03-11 |
Hozzáadás a lejátszó listához
|
|
| 15. |
play
|
|
| 2010-03-11 |
lejátszás
|
|
| 16. |
append
|
|
| 2010-03-11 |
Hozzácsatol
|
|
| 17. |
queue
|
|
| 2010-03-11 |
sor
|
|
| 18. |
pause
|
|
| 2010-03-11 |
szünet
|
|
| 19. |
next
|
|
| 2010-03-11 |
következő
|
|
| 20. |
mute
|
|
| 2010-03-11 |
elnémítás
|
|
| 21. |
increase
|
|
| 2010-03-11 |
növelés
|
|
| 22. |
decrease
|
|
| 2010-03-11 |
csökkentés
|
|
| 23. |
prev
|
|
| 2010-03-11 |
előző
|
|
| 24. |
stop
|
|
| 2010-03-11 |
leállítás
|
|
| 25. |
volume
|
|
| 2010-03-11 |
hangerő
|
|
| 26. |
quit
|
|
| 2010-03-11 |
kilépés
|
|
| 27. |
Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to play them
|
|
| 2010-03-11 |
A kiválasztott szám lejátszása. Ha :q: nem üres, akkor kilistázza lejátszásra azokat a számokat, amely egyeznek :q:-vel.
|
|
| 28. |
Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist
|
|
| 2010-03-26 |
Egyező számok megjelenítése :q: kiválasztottak hozzáadása a lejátszási listához
|
|
| 29. |
Displays songs matching :q: for queueing them
|
|
| 2010-03-26 |
Egyező számok megjelenítése :q: sorhoz
|
|
| 30. |
Plays a song from playlist
|
|
| 2010-03-11 |
Egy szám lejátszása a listáról
|
|
| 31. |
Pauses the playing
|
|
| 2010-03-11 |
A lejátszás szüneteltetése
|
|
| 32. |
Plays the next song in the playlist if one is available
|
|
| 2010-03-26 |
A következő szám lejátszása a listában, ha rendelkezésre áll
|
|
| 33. |
Mutes/unmutes the player
|
|
| 2010-03-11 |
A lejátszó elnémítása/hang visszaadása
|
|
| 34. |
Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured value
|
|
| 2010-03-26 |
Hangerő növelése :q:-val. Ha :q: üres, a beállított értékkel nő
|
|
| 35. |
Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured value
|
|
| 2010-03-26 |
Hangerő csökkentése :q:-val. Ha :q: üres, a beállított értékkel csökken
|
|
| 36. |
Plays the previous song if one is available
|
|
| 2010-03-11 |
Az előző szám lejátszása, ha van elérhető
|
|
| 37. |
Stops the playing
|
|
| 2010-03-11 |
A lejátszás leállítása
|
|
| 38. |
Sets the volume to :q:
|
|
| 2010-03-11 |
A hangerő :q:-re állítása
|
|
| 39. |
Quits the player
|
|
| 2010-03-11 |
Kilépés a lejátszóból
|
|
| 40. |
%1 not found
|
|
| 2010-03-11 |
%1 nem található
|
|
| 41. |
%1 was not found so the runner is unable to work.
|
|
| 2010-03-11 |
%1 nem található, tehat a futó nem tud dolgozni.
|
|
| 42. |
Amarok
|
|
| 2010-03-11 |
Amarok
|
|
| 43. |
next
|
|
| 2010-03-11 |
következő
|
|
| 44. |
up
|
|
| 2010-03-11 |
fel
|
|
| 45. |
down
|
|
| 2010-03-11 |
le
|
|
| 46. |
prev
|
|
| 2010-03-11 |
előző
|
|
| 47. |
volume
|
|
| 2010-03-11 |
hangerő
|
|
| 48. |
quit
|
|
| 2010-03-11 |
kilépés
|
|
| 49. |
Append
|
|
| 2010-03-11 |
Hozzácsatolás
|
|
| 50. |
Pause
|
|
| 2010-03-11 |
Szünet
|
|
