Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Copy result to clipboard
|
|
| 2010-06-14 |
&Rezultat u klipbord
|
|
| 2010-01-24 |
&Резултат у клипборд
|
|
| 2. |
Enter an expression...
|
|
| 2010-06-14 |
Unesite izraz...
|
|
| 2010-01-24 |
Унесите израз...
|
|
| 3. |
Qalculate!
|
|
| 2010-06-14 |
Qalculate!
|
|
| 2010-05-22 |
Калкулејт
|
|
| 2010-01-24 |
~@¦Калкулејт¦Qalculate!¦
|
|
| 4. |
The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
|
|
| 2010-06-14 |
Kursevi nisu mogli da se ažuriraju. Prijavljena je sljedeća greška: %1
|
|
| 2010-06-14 |
Kursevi nisu mogli da se ažuriraju. Prijavljena je sledeća greška: %1
|
|
| 2010-06-14 |
Курсеви нису могли да се ажурирају. Пријављена је сљедећа грешка: %1
|
|
| 2010-05-22 |
Курсеви нису могли да се ажурирају. Пријављена је следећа грешка: %1
|
|
| 2010-01-24 |
Курсеви нису могли да се ажурирају. Пријављена је с‹љедећа грешка: %1
|
|
| 5. |
Convert to &best units
|
|
| 2010-06-14 |
Pretvori u &najbolje jedinice
|
|
| 2010-01-24 |
Претвори у &најбоље јединице
|
|
| 6. |
Copy result to clipboard
|
|
| 2010-06-14 |
Kopiraj rezultat u klipbord
|
|
| 2010-01-24 |
Копирај резултат у клипборд
|
|
| 7. |
Write results in input line edit
|
|
| 2010-06-14 |
Ispisuj rezultate u polje unosa
|
|
| 2010-01-24 |
Исписуј резултате у поље уноса
|
|
| 8. |
Live evaluation
|
|
| 2010-06-14 |
Živo izračunavanje
|
|
| 2010-01-24 |
Живо израчунавање
|
|
| 9. |
Enable reverse Polish notation
|
|
| 2010-06-14 |
Obrnuta poljska notacija
|
|
| 2010-01-24 |
Обрнута пољска нотација
|
|
| 10. |
Expression base:
|
|
| 2010-06-14 |
Osnova izraza:
|
|
| 2010-01-24 |
Основа израза:
|
|
| 11. |
Result base:
|
|
| 2010-06-14 |
Osnova rezultata:
|
|
| 2010-01-24 |
Основа резултата:
|
|
| 12. |
Structuring mode:
|
|
| 2010-06-14 |
Struktuiranje:
|
|
| 2010-01-24 |
Структуирање:
|
|
| 13. |
None
|
|
| 2010-06-14 |
nikakvo
|
|
| 2010-01-24 |
никакво
|
|
| 14. |
Simplify
|
|
| 2010-06-14 |
pojednostavljenje
|
|
| 2010-01-24 |
поједностављење
|
|
| 15. |
Factorize
|
|
| 2010-06-14 |
faktorizovanje
|
|
| 2010-01-24 |
факторизовање
|
|
| 16. |
Angle unit:
|
|
| 2010-06-14 |
Jedinica ugla:
|
|
| 2010-01-24 |
Јединица угла:
|
|
| 17. |
Radians
|
|
| 2010-06-14 |
radijan
|
|
| 2010-01-24 |
радијан
|
|
| 18. |
Degrees
|
|
| 2010-06-14 |
stepen
|
|
| 2010-01-24 |
степен
|
|
| 19. |
Gradians
|
|
| 2010-06-14 |
gradijan
|
|
| 2010-01-24 |
градијан
|
|
| 20. |
Evaluation Settings
|
|
| 2010-06-14 |
Postavke izračunavanja
|
|
| 2010-01-24 |
Поставке израчунавања
|
|
| 21. |
Number fraction format:
|
|
| 2010-06-14 |
Format razlomaka:
|
|
| 2010-01-24 |
Формат разломака:
|
|
| 22. |
Decimal
|
|
| 2010-06-14 |
decimalni
|
|
| 2010-01-24 |
децимални
|
|
| 23. |
Exact
|
|
| 2010-06-14 |
tačni
|
|
| 2010-01-24 |
тачни
|
|
