Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Polish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Serwer odrzucił zarówno komendę EHLO, jak i HELO jako nieznaną lub niezaimplementowaną.
Proszę skontaktować się z administratorem serwera.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:127
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Niespodziewana odpowiedź serwera na komendę %1.
%2
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:141
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Twój serwer SMTP nie obsługuje TLS. Wyłącz TLS, jeśli chcesz połączyć się bez zabezpieczenia.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:161
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Twój serwer SMTP twierdzi, że obsługuje TLS, ale negocjacje zakończyły się niepowodzeniem.
Możesz wyłączyć TLS w KDE używając ustawień modułu kryptografii.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:180
5.
Connection Failed
Połączenie nie powiodło się
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:176
6.
An error occurred during authentication: %1
Podczas uwierzytelniania wystąpił błąd: %1
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:183
7.
No authentication details supplied.
Nie podano szczegółów do uwierzytelniania.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:249
8.
Choose a different authentication method.
Wybierz inną formę uwierzytelniania.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:341
9.
Your SMTP server does not support %1.
Twój serwer SMTP nie obsługuje %1.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:343
10.
Your SMTP server does not support (unspecified method).
Twój serwer SMTP nie obsługuje (nieznana metoda).
Translated by Marta Rybczyńska
Located in command.cpp:344
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marta Rybczyńska, NSLW.