|
|
1.
|
|
|
Open attachment '%1'? 
Note that opening an attachment may compromise your system's security. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vil du opna vedlegget «%1»?
Merk at å opna vedlegg representerer ein tryggleiksrisiko. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne vedlegg «%1»?
Merk at det å åpne et vedlegg kan medføre fare for sikkerheten til systemet. |
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:36
|
|
|
2.
|
|
|
Open Attachment?
|
|
|
|
|
Vil du opna vedlegget?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du åpne vedlegget?
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:42
|
|
|
3.
|
|
|
&Open with '%1'
|
|
|
|
|
&Opna med «%1»
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Åpne med «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
&Open With...
|
|
|
|
|
&Opna med[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å&pne med[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Å&pne med...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Åpne med ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
Do not ask again
|
|
|
|
|
Ikkje spør igjen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke spør igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
Auto
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
André Savik
|
|
|
|
Located in
viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
|
|
|
7.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
Rediger med:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:71
|
|
|
8.
|
|
|
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
|
|
|
|
|
KMail klarer ikkje oppdaga når det valde skriveprogrammet vert lukka. For å unngå datatap, vert redigering av vedlegget avbroten.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:172
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to edit attachment
|
|
|
|
|
Kan ikkje redigera vedlegg
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke redigere vedlegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:174
|
|
|
10.
|
|
|
No Subject
|
|
|
|
|
Utan emne
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intet emne
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
Ingen emne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Yann Papouin
|
|
|
Mangler emne
|
|
|
Norwegian Bokmal
libmessageviewer in Ubuntu Lucid package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
|
