Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 284 results
1.
Open attachment '%1'?
Note that opening an attachment may compromise your system's security.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Megnyitja a(z) „%1” mellékletet?
Csak akkor nyissa meg a fájlt, ha biztos benne, hogy az megbízható forrásból származik.
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in attachmentdialog.cpp:36
2.
Open Attachment?
Meg szeretné nyitni a mellékletet?
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in attachmentdialog.cpp:42
3.
&Open with '%1'
Me&gnyitás ezzel: '%1'
Translated by Tamas Szanto on 2009-12-22
Located in attachmentdialog.cpp:49
4.
&Open With...
Megnyitás e&zzel...
Translated by Tamas Szanto on 2009-12-22
Reviewed by Laszlo Papp on 2011-01-19
Located in attachmentdialog.cpp:53
5.
Do not ask again
Ne kérdezze meg többet
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in attachmentdialog.cpp:72
6.
Auto
automatikus
Translated by Tamas Szanto on 2009-12-22
Located in viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
7.
Edit with:
Szerkesztés ezzel:
Translated by Tamas Szanto on 2009-12-22
Located in editorwatcher.cpp:71
8.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
A KMail nem tudja lekérdezni, hogy bezárult-e a külső szerkesztő. Az adatvesztés elkerülése érdekében a melléklet szerkesztése megszakad.
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in editorwatcher.cpp:172
9.
Unable to edit attachment
A melléklet nem szerkeszthető
Translated by Kristóf Kiszel on 2012-01-26
Located in editorwatcher.cpp:174
10.
No Subject
Nincs tárgy
Translated by Tamas Szanto on 2009-12-22
Located in headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
110 of 284 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Laszlo Papp, Tamas Szanto, Ugra Dániel.