Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error retrieving your address book list from the server: %1
|
|
| 2009-01-08 |
サーバからあなたのアドレス帳リストを取得中にエラー: %1
|
|
| 2. |
Loading GroupWise resource %1
|
|
| 2009-01-08 |
GroupWise リソース <resource>%1</resource> を読み込み中
|
|
| 2008-10-09 |
GroupWise リソース <resource>%1</resource> を読み込み
|
|
| 2008-10-09 |
GroupWise リソース <resource>%1</resource> を読み込み
|
|
| 3. |
Fetching System Address Book
|
|
| 2009-01-08 |
システムアドレス帳を取得
|
|
| 2008-10-09 |
システムのアドレス帳を取得
|
|
| 2008-10-09 |
システムのアドレス帳を取得
|
|
| 4. |
Fetching User Address Books
|
|
| 2008-10-09 |
ユーザのアドレス帳を取得
|
|
| 2007-06-07 |
ユーザアドレス帳を取得
|
|
| 2007-06-07 |
ユーザアドレス帳を取得
|
|
| 5. |
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1
|
|
| 2009-01-08 |
GroupWise のシステムアドレス帳を取得中にエラー: %1
|
|
| 6. |
Error while fetching your Groupwise user address book: %1
|
|
| 2009-01-08 |
GroupWise のあなたのアドレス帳を取得中にエラー: %1
|
|
| 7. |
Updating System Address Book
|
|
| 2009-01-08 |
システムアドレス帳を更新
|
|
| 2008-10-09 |
システムのアドレス帳を更新
|
|
| 2008-10-09 |
システムのアドレス帳を更新
|
|
| 8. |
Error calculating how to sync the System Address Book: %1
|
|
| 2009-01-08 |
システムアドレス帳の同期方法の計算でエラー: %1
|
|
| 9. |
Yes
|
|
| 2008-10-09 |
はい
|
|
| 10. |
No
|
|
| 2008-10-09 |
いいえ
|
|
| 16. |
Personal
|
|
| 2008-10-09 |
個人用
|
|
| 17. |
Frequent Contacts
|
|
| 2008-10-09 |
よく使う連絡先
|
|
| 2007-03-06 |
頻繁な連絡先
|
|
| 2007-03-06 |
頻繁な連絡先
|
|
| 18. |
Address book for new contacts:
|
|
| 2007-03-06 |
新しい連絡先のアドレス帳:
|
|
| 19. |
Downloading calendar
|
|
| 2007-03-06 |
カレンダーのダウンロード
|
|
| 21. |
Unable to login to server:
|
|
| 2007-03-06 |
サーバへログインできません:
|
|
| 26. |
GroupWise Settings
|
|
| 2009-01-08 |
GroupWise の設定
|
|
| 31. |
Server URL
|
|
| 2009-01-08 |
サーバの URL
|
|
| 2008-01-14 |
サーバ URL
|
|
| 2008-01-14 |
サーバ URL
|
|
| 2008-01-14 |
サーバ URL
|
|
| 32. |
URL of SOAP interface of GroupWise server
|
|
| 2008-01-14 |
GroupWise サーバの SOAP インターフェースの URL
|
|
| 33. |
User Name
|
|
| 2008-01-14 |
ユーザ名
|
|
| 37. |
Personal State of Address Books
|
|
| 2008-10-09 |
アドレス帳が個人用かどうか
|
|
| 38. |
Frequent Contacts state of Address Books
|
|
| 2008-10-09 |
アドレス帳がよく使う連絡先かどうか
|
|
| 2007-03-06 |
アドレス帳の頻繁な連絡先の状態
|
|
| 2007-03-06 |
アドレス帳の頻繁な連絡先の状態
|
|
| 40. |
Address Book for new Contacts
|
|
| 2007-03-06 |
新しい連絡先のアドレス帳
|
|
| 41. |
ID of System Address Book
|
|
| 2008-10-09 |
システムのアドレス帳の ID
|
|
| 44. |
The last sequence number of the GW System Address Book held locally
|
|
| 2007-03-06 |
ローカルで保持されている GW システムアドレス帳の最後のシーケンス番号
|
|
| 45. |
Applications which should load the System Address Book
|
|
| 2009-01-08 |
システムアドレス帳を読み込むアプリケーション
|
|
| 2008-10-09 |
システムのアドレス帳を読み込むアプリケーション
|
|
| 2008-10-09 |
システムのアドレス帳を読み込むアプリケーション
|
|
| 47. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Tadashi Jokagi,Shinichi Tsunoda
|
|
| 48. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
elf2000@users.sourceforge.net,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
| 52. |
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
| 2007-03-06 |
GroupWise アドレス帳の読み込みに失敗: %1
|
|
| 53. |
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
| 2007-03-06 |
GroupWise アドレス帳の読み込み失敗: %1 を読み込んでもアイテムが返ってきませんでした。
|
|
