Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To print notes, first select the notes to print from the list.
|
|
| 2008-02-16 | ||
| ~ |
Synchronize Journal
|
|
| 2008-02-16 | ||
| ~ |
Synchronize Mail
|
|
| 2008-02-16 | ||
| ~ |
Synchronize All
|
|
| 2008-02-16 | ||
| ~ |
%1 - Kontact
|
|
| 2007-11-03 |
%1 - Kontact
|
|
| 2007-11-03 |
%1 - Kontact
|
|
| 2007-11-03 |
%1 - Kontact
|
|
| ~ |
Mail: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Письмо: %1
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2006-04-11 |
Переименовать...
|
|
| ~ |
New To-do...
|
|
| 2006-04-11 |
Новая задача...
|
|
| ~ |
(c), 2003 Cornelius Schumacher
|
|
| 2006-04-11 |
(c), 2003 Cornelius Schumacher
|
|
| ~ |
From: %1
To: %2
Subject: %3
|
|
| 2006-04-11 |
От: %1
Кому: %2
Тема: %3
|
|
| ~ |
Meeting
|
|
| 2006-04-11 |
Встреча
|
|
| ~ |
New Event...
|
|
| 2006-04-11 |
Новое событие...
|
|
| ~ |
Always start with specified component:
|
|
| 2006-04-11 |
Всегда начинать работу с компонента:
|
|
| ~ |
From: %1
To: %2
Subject: %3
|
|
| 2006-04-11 |
От: %1
Кому: %2
Тема: %3
|
|
| ~ |
New Task
|
|
| 2006-04-11 |
Новая задача
|
|
| ~ |
&Tip of the Day
|
|
| 2006-04-11 |
&Совет дня
|
|
| ~ |
kontactconfig
|
|
| 2006-04-11 |
kontactconfig
|
|
| ~ |
KDE Kontact
|
|
| 2006-04-11 |
KDE Kontact
|
|
| ~ |
(c), 2003 Cornelius Schumacher
|
|
| 2006-04-11 |
(c), 2003 Cornelius Schumacher
|
|
| 2006-04-11 |
(c), 2003 Cornelius Schumacher
|
|
| ~ |
Access online resources and tutorials
|
|
| 2006-04-11 |
Просмотреть информацию и обучающие материалы в Интернете
|
|
| ~ |
Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check this box if you would like a specific component to come up on start instead.
|
|
| 2006-04-11 |
Обычно при запуске Kontact открывается последний используемый компонент. Включите эту опцию если хотите открыть при запуске определённый компонент.
|
|
| ~ |
&New
|
|
| 2006-04-11 |
&Создать
|
|
| ~ |
New Article...
|
|
| 2006-04-11 |
Новая статья...
|
|
| ~ |
Confirm Delete
|
|
| 2006-04-11 |
Подтверждение удаления
|
|
| ~ |
New Message...
|
|
| 2006-04-11 |
Новое письмо...
|
|
| ~ |
New Contact...
|
|
| 2006-04-11 |
Новый контакт...
|
|
| ~ |
Loading Kontact...
|
|
| 2006-04-11 |
Загрузка Kontact...
|
|
| ~ |
From: %1
To: %2
Subject: %3
|
|
| 2006-04-11 |
От: %1
Кому: %2
Тема: %3
|
|
| ~ |
The KDE Personal Information Management Suite
|
|
| 2006-04-11 |
Менеджер персональной информации KDE
|
|
| ~ |
Get Organized!
|
|
| 2006-04-11 |
Организуйте ваши данные!
|
|
| ~ |
New Journal...
|
|
| 2006-04-11 |
Новая запись журнала...
|
|
| ~ |
Configure Kontact...
|
|
| 2006-04-11 |
Настроить Kontact...
|
|
| ~ |
&Kontact Introduction
|
|
| 2006-04-11 |
&Введение в Kontact
|
|
| ~ |
Initializing...
|
|
| 2006-04-11 |
Инициализация...
|
|
| ~ |
Application is running standalone. Foregrounding...
|
|
| 2006-04-11 |
Приложение выполняется отдельно. Открытие...
|
|
| ~ |
Cannot load part for %1.
|
|
| 2006-04-11 |
Невозможно загрузить компонент %1
|
|
| ~ |
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>
|
|
| 2006-04-11 |
<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>
|
|
| ~ |
From: %1
To: %2
Subject: %3
|
|
| 2006-04-11 |
От: %1
Кому: %2
Тема: %3
|
|
| ~ |
Name:
|
|
| 2006-04-11 |
Название:
|
|
| ~ |
%1 - Kontact
|
|
| 2006-04-11 |
%1 - Kontact
|
|
| ~ |
Read Manual
|
|
| 2006-04-11 |
Прочитать руководство
|
|
| ~ |
Learn more about Kontact and its components
|
|
| 2006-04-11 |
Узнать больше о Kontact и его компонентах
|
|
| ~ |
Visit Kontact Website
|
|
| 2006-04-11 |
Посетить веб-сайт Kontact
|
|
| ~ |
New Feed...
|
|
| 2006-04-11 |
Новый источник новостей...
|
|
| ~ |
Configure Kontact as Groupware Client
|
|
| 2006-04-11 |
Настроить Kontact для совместной работы
|
|
| ~ |
Prepare Kontact for use in corporate networks
|
|
| 2006-04-11 |
Подготовить Kontact для использования в корпоративных сетях
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
