Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2009-07-17 |
KMail E-postalarını ve Dizin Yapısını İçe Aktar
|
|
| 2008-10-09 |
KMail E-postalarını ve Dizin Yapısını Al
|
|
| 2008-10-09 |
KMail E-postalarını ve Dizin Yapısını Al
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2009-07-17 |
<p><b>KMail içe aktarma süzgeci</b></p><p>İçe aktarmak istediğiniz KMail ana posta dizinini seçin.</p><p><b>Not:</b> Asla yerel KMail posta dizininizi seçmeyin (genelde ~/Mail veya ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): bu durumda, KMailCVT sürekli bir döngüye saplanabilir. </p><p>Bu süzgeç, mbox dosyalarının olduğu KMail posta dizinlerini içe aktarmaz.</p><p>Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, dizinler, yerel dizininizdeki "KMail-Import" dizininde depolanacaktır:</p>
|
|
| 4. |
No files found for import.
|
|
| 2009-07-17 |
İçe aktarılacak dosya bulunamadı.
|
|
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2009-07-17 |
%1 konumundan e-postaların içe aktarılması tamamlandı
|
|
| 6. |
1 duplicate message not imported
%1 duplicate messages not imported
|
|
| 2009-07-17 |
%1 kopya mesaj içe aktarılmadı
|
|
| 2008-10-09 |
%1 tekrarlanan mesaj alınmadı
|
|
| 2008-10-09 |
%1 tekrarlanan mesaj alınmadı
|
|
| 7. |
Finished import, canceled by user.
|
|
| 2009-07-17 |
İçe aktarma tamamlandı, kullanıcı tarafından iptal edildi.
|
|
| 2008-10-09 |
Alma işlemi bitti, kullanıcı tarafından iptal edildi.
|
|
| 2008-10-09 |
Alma işlemi bitti, kullanıcı tarafından iptal edildi.
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2009-07-17 |
%1 dizinini içe aktar...
|
|
| 2008-10-09 |
%1 dizinini al...
|
|
| 2008-10-09 |
%1 dizinini al...
|
|
| 2008-01-14 |
%1 dizinini içeriye aktar...
|
|
| 2008-01-14 |
%1 dizinini içeriye aktar...
|
|
| 9. |
Could not import %1
|
|
| 2009-07-17 |
%1 içe aktarılmadı
|
|
| 10. |
Import Outlook Express Emails
|
|
| 2009-07-17 |
Outlook Express E-postalarını İçe Aktar
|
|
| 11. |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2009-07-17 |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 içe aktarma süzgeci</b></p><p>E-posta dosyalarının saklandığı dizini belirtmelisiniz. E-postaların nerede saklandığını bulmak için .dbx ya da .mbx uzantılı dosyaları aşağıdaki dizinlerde arayabilirsiniz<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x sürümünde</li><li><i>Documentsand Settings</i> Windows 2000 veya daha yukarısında</li></ul></p><p><b>Not:</b>Ancak dizin yapısın yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "OE-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 2008-10-09 |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 alım filtresi</b></p><p>E-posta dosyalarının saklandığı dizini belirtmelisiniz. E-postaların nerede saklandığını bulmak için .dbx ya da .mbx uzantılı dosyaları aşağıdaki dizinlerde arayabilirsiniz<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x sürümünde</li><li><i>Documentsand Settings</i> Windows 2000 veya daha yukarısında</li></ul></p><p><b>Not:</b>Ancak dizin yapısın yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "OE-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 2008-10-09 |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 alım filtresi</b></p><p>E-posta dosyalarının saklandığı dizini belirtmelisiniz. E-postaların nerede saklandığını bulmak için .dbx ya da .mbx uzantılı dosyaları aşağıdaki dizinlerde arayabilirsiniz<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x sürümünde</li><li><i>Documentsand Settings</i> Windows 2000 veya daha yukarısında</li></ul></p><p><b>Not:</b>Ancak dizin yapısın yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "OE-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2009-07-17 |
Dizin yapısını içe aktar...
|
|
| 2008-10-09 |
Dizin yapısını al...
|
|
| 2008-10-09 |
Dizin yapısını al...
|
|
| 2008-01-14 |
Dizin yapısını içeriye aktar...
|
|
| 2008-01-14 |
Dizin yapısını içeriye aktar...
|
|
| 14. |
Finished importing Outlook Express emails
|
|
| 2009-07-17 |
Outlook Express e-postalarının içe aktarılması tamamlandı
|
|
| 15. |
Unable to open mailbox %1
|
|
| 2009-07-17 |
%1 posta kutusu içe aktarılıyor
|
|
| 16. |
Importing OE4 Mailbox %1
|
|
| 2009-07-17 |
OE4 Posta Kutusu %1 içe aktarılıyor
|
|
| 17. |
Importing OE5+ Mailbox %1
|
|
| 2009-07-17 |
OE5+ Posta Kutusu %1 içe aktarılıyor
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2009-07-17 |
OE5+ Dizin dosyası %1 içe aktarılıyor
|
|
| 2008-10-09 |
OE5+ Dizin dosyası %1 alınıyor
|
|
| 2008-10-09 |
OE5+ Dizin dosyası %1 alınıyor
|
|
| 2008-01-14 |
OE5+ Dizin dosyası %1 içeriye aktarılıyor
|
|
| 2008-01-14 |
OE5+ Dizin dosyası %1 içeriye aktarılıyor
|
|
| 19. |
<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2<br />Make sure <i>kmail</i> is installed.
|
|
| 2008-10-09 |
<b>Sonlandırıcı Hata:</b> KMail D-BUS iletişimi başlatılamadı: %1; %2<br /><i>Kmail</i> uygulamasının kurulu olduğundan emin olun.
|
|
| 20. |
Cannot make folder %1 in KMail
|
|
| 2009-07-17 |
KMail içerisinde %1 dizini oluşturulamadı
|
|
| 21. |
Cannot add message to folder %1 in KMail
|
|
| 2009-07-17 |
KMail içindeki %1 dizinine ileti eklenemedi
|
|
| 22. |
Error while adding message to folder %1 in KMail
|
|
| 2009-07-17 |
KMail'deki %1 dizinine mesaj eklerken hata oluştu
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2009-07-17 |
Pegasus Mail'den Dizinleri İçe Aktar
|
|
| 2008-10-09 |
Dizinleri Pegasus Mail'dan Al
|
|
| 2008-10-09 |
Dizinleri Pegasus Mail'dan Al
|
|
| 2008-01-14 |
Dizinleri Pegasus Mail Uygulamasından Al
|
|
| 2008-01-14 |
Dizinleri Pegasus Mail Uygulamasından Al
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2008-10-09 |
<p> Sisteminizdeki Pegasus-Posta dizinini seçin (CNM, PMM ve MBX dosyalarını barındıran). Birçok sistemde bu C:\PMail\mail dizininde ya da C:\pmail\mail\admin dizininde saklanır.</p><p><b>Not:</b>Dizin yapısı yeniden oluşturulana kadar eski dizinleriniz burada tutulacaktır: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2008-01-14 |
<p> Sisteminizdeki Pegasus-Posta dizinini seçin (CNM, PMM ve MBX dosyalarını barındıran). Birçok sistemde bu C:\PMail\mail ya da C:\pmail\mail\admin dizininde saklanır.</p><p><b>Not:</b> Ancak dizin yapısını yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "PegasusMail-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 2008-01-14 |
<p> Sisteminizdeki Pegasus-Posta dizinini seçin (CNM, PMM ve MBX dosyalarını barındıran). Birçok sistemde bu C:\PMail\mail ya da C:\pmail\mail\admin dizininde saklanır.</p><p><b>Not:</b> Ancak dizin yapısını yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "PegasusMail-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2008-10-09 |
Dizin yapısı ayrıştırılamadı; alt dizin desteği olmadan alma işlemine devam ediliyor.
|
|
