Translations by H. İbrahim Güngör
H. İbrahim Güngör has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2011-08-27 |
KMail E-postalarını ve Klasör Yapısını İçe Aktar
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>KMail içe aktarma süzgeci</b></p><p>İçe aktarmak istediğiniz KMail ana posta klasörünü seçin.</p><p><b>Not:</b> Asla yerel KMail posta klasörünüzü seçmeyin (genelde ~/Mail veya ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): bu durumda, KMailCVT sürekli bir döngüye saplanabilir. </p><p>Bu süzgeç, mbox dosyalarının olduğu KMail posta klasörlerini içe aktarmaz.</p><p>Klasör yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, klasörler, yerel klasörünüzdeki "KMail-Import" klasöründe depolanacaktır:</p>
|
|
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2011-08-27 |
%1 klasörünü içe aktar...
|
|
| 11. |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 içe aktarma süzgeci</b></p><p>E-posta dosyalarının saklandığı klasörü belirtmelisiniz. E-postaların nerede saklandığını bulmak için .dbx ya da .mbx uzantılı dosyaları aşağıdaki klasörlerde arayabilirsiniz<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x sürümünde</li><li><i>Documents and Settings</i> Windows 2000 veya daha yukarısında</li></ul></p><p><b>Not:</b>Ancak klasör yapısını yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız klasörler "OE-Import" klasörü altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 2010-07-15 |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 içe aktarma süzgeci</b></p><p>E-posta dosyalarının saklandığı dizini belirtmelisiniz. E-postaların nerede saklandığını bulmak için .dbx ya da .mbx uzantılı dosyaları aşağıdaki dizinlerde arayabilirsiniz<ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> Windows 9x sürümünde</li><li><i>Documents and Settings</i> Windows 2000 veya daha yukarısında</li></ul></p><p><b>Not:</b>Ancak dizin yapısın yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "OE-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 12. |
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
|
|
| 2011-08-27 |
%1 klasöründe Outlook Express posta kutusu bulunamadı.
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2011-08-27 |
Klasör yapısını içe aktar...
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2011-08-27 |
OE5+ Klasör dosyası %1 içe aktarılıyor
|
|
| 19. |
<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2<br />Make sure <i>kmail</i> is installed.
|
|
| 2010-07-15 |
<b>Sonlandırıcı Hata:</b> KMail D-Bus iletişimi başlatılamadı: %1; %2<br /><i>Kmail</i> uygulamasının kurulu olduğundan emin olun.
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2011-08-27 |
Pegasus Mail'den Klasörleri İçe Aktar
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2011-08-27 |
Klasör yapısı ayrıştırılamadı; alt klasör desteği olmadan alma işlemine devam ediliyor.
|
|
| 33. |
Parsing the folder structure...
|
|
| 2011-08-27 |
Klasör yapısı ayrıştırılıyor...
|
|
| 46. |
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'.
|
|
| 2010-07-15 |
<b>KMailCVT - KMail İçe Aktarma Aracı'na Hoş Geldiniz</b>
<br><br>
Bu uygulama, e-postalarınızı daha önce kullandığınız e-posta uygulamasından KMail'e almanıza yardımcı olacak.<br><br><br><br>
Lütfen dosyaları almak istediğiniz uygulamayı seçin ve 'İleri'ye tıklayın.
|
|
| 51. |
<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p> Sisteminizdeki e-postaları içeren klasörü seçin. E-postalar, daha önce oldukları klasör adının önüne PLAIN- öneki getirilerek oluşturulan klasörde saklanır. </p><p>Bu filtre tüm .msg, .eml, .txt e-postalarını alacak.</p>
|
|
| 58. |
Import The Bat! Mails and Folder Structure
|
|
| 2011-08-27 |
Al ! Postaları ve Klasör Yapısını İçe Aktar
|
|
| 59. |
<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>The Bat! içe aktarma süzgeci</b></p> <p>İçe aktarmak istediğini 'The Bat!' yerel ana posta klasörünü seçin.</p> <p><b>Not:</b> Bu süzgeç, 'The Bat!' yerel klasöründeki *.tbb dosyalarını içe aktarır, örn. IMAP/DIMAP hesaplarından değil de POP hesaplarından.</p><p>Klasör yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, klasörler, yerel hesabınızdaki "TheBat-Import" klasöründe depolanacaktır.</p>
|
|
| 2010-07-15 |
<p><b>The Bat! içe aktarma süzgeci</b></p> <p>İçe aktarmak istediğini 'The Bat!' yerel ana posta dizinini seçin.</p> <p><b>Not:</b> Bu süzgeç, 'The Bat!' yerel dizinindeki *.tbb dosyalarını içe aktarır, örn. IMAP/DIMAP hesaplarından değil de POP hesaplarından.</p><p>Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, dizinler, yerel hesabınızdaki "TheBat-Import" dizininde depolanacaktır.</p>
|
|
| 70. |
Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2011-08-27 |
Sylpheed Posta Klasörlerini ve Klasör Yapısını İçe Aktar
|
|
| 71. |
<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>Sylpheed içe aktarma süzgeci</b></p><p>Sylpheed e-postalarının ana dizinini seçin (genellikle: ~/Mail konumundadır).</p><p>Klasör yapısı yeniden oluşturulana kadar eski dizinler yerel klasörünüzde burada tutulacaktır: "Sylpheed-Import".</p><p>Bu filtre iletilerin durumlarını da yeniden oluşturur, örneğin yeni ya da yönlendirilmiş gibi.</p>
|
|
| 72. |
Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
|
|
| 2011-08-27 |
Evolution 2.x Yerel E-postalarını ve Klasör Yapısını İçe Aktar
|
|
| 73. |
<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>Evolution 2.x ileti içe aktarma süzgeci</b></p><p>Evolution ana posta klasörünü seçin (genellikle ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Not:</b> Mbox-dosyalarını <u>içermeyen</u> bir klasörü asla seçmeyin (örneğin bir maildir): Eğer yine de bunu yaparsanız, birçok yeni klasörünüz oluşacaktır.</p><p> Ancak klasör yapısını yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız klasörler "Evolution-Import" klasörü altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 2010-07-15 |
<p><b>Evolution 2.x ileti içe aktarma süzgeci</b></p><p>Evolution ana posta dizininizi seçiniz (genellikle ~/.evolution/mail/local/) dizinidir.</p><p><b>Not:</b> Mbox-dosyalarını <u>içermeyen</u> bir dizini asla seçmeyin (örneğin bir maildir): Eğer yine de bunu yaparsanız, birçok yeni dizininiz oluşacaktır.</p><p> Ancak dizin yapısını yeniden oluşturmanız mümkündür. Eğer bunu yaparsanız dizinler "Evolution-Import" dizini altında saklanacaktır.</p>
|
|
| 76. |
<p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
|
|
| 2011-12-10 |
<p><b>Opera e-posta içe aktarma süzgeci</b></p> <p>Bu filtre iletileri Opera posta dizininden alacak. Opera posta dizinindeki bir hesabınızdan bütün iletileri almak istiyorsanız bu filtreyi kullanın</p> <p>Hesap dizinini seçin (genellikle ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Not:</b>E-postalar, OPERA- önekinden sonra gelen hesap isimleriyle adlandırılan dizinlere alınacaktır.</p>
|
|
| 80. |
<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>Lotus Notes Yapısal Metin postası içe aktarma süzgeci</b></p><p>Bu süzgeç, bir Lotus Notes e-posta istemcisindeki Yapısal Metin dosyalarını KMail içerisine aktaracaktır. Lotus veya Lotus Notes Yapısal Metin biçimini kullanan diğer e-posta istemcilerindeki postaları içe aktarmak istiyorsanız bu süzgeci kullanın.</p><p><b>Not:</b> Klasör yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, içe aktarılan mesajlar geldikleri dosyalarla adlandırılmış alt klasörlerde depolanacaktır: yerel klasörünüzdeki "LNotes-Import" konumu.</p>
|
|
| 2010-07-15 |
<p><b>Lotus Notes Yapısal Metin postası içe aktarma süzgeci</b></p><p>Bu süzgeç, bir Lotus Notes e-posta istemcisindeki Yapısal Metin dosyalarını KMail içerisine aktaracaktır. Lotus veya Lotus Notes Yapısal Metin biçimini kullanan diğer e-posta istemcilerindeki postaları içe aktarmak istiyorsanız bu süzgeci kullanın.</p><p><b>Not:</b> Dizin yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, içe aktarılan mesajlar geldikleri dosyalarla adlandırılmış alt dizinlerde depolanacaktır: yerel dizininizdeki "LNotes-Import" konumu.</p>
|
|
| 83. |
Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
|
|
| 2011-08-27 |
Thunderbird/Mozilla Yerel Postalarını ve Klasör Yapısını İçe Aktar
|
|
| 84. |
<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>Thunderbird/Mozilla içe aktarma süzgeci</b></p><p>Thunderbird/Mozilla ana e-posta klasörünüzü seçin (genellikle ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Not:</b> mbox dosyalarını <u>içermeyen</u> bir klasörü asla seçmeyin (örneğin bir maildir). Eğer yine de bunu yaparsanız, birçok yeni klasör oluşacaktır.</p><p>Klasör yapısını yeniden oluşturmak mümkün olduğundan, klasörler, "Thunderbird-Import" konumunda depolanacaktır.</p>
|
|
| 85. |
Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
|
|
| 2011-08-27 |
Evolution 1.x Yerel Postalarını ve Klasör Yapısını İçe Aktar
|
|
| 86. |
<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>Evolution 1.x içe aktarma süzgeci</b></p><p>Evolution e-postalarının ana klasörünü seçin (genellikle ~/evolution/local klasöründedir).</p><p>Klasör yapısı yeniden oluşturulana kadar eski klasörleriniz burada tutulacaktır: "Evolution-Import".</p>
|
|
| 88. |
<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>Outlook e-posta içe aktarma süzgeci</b></p> <p>Bu filtre iletileri bir Outlook pst dosyasından alır. Windows 2000 veya sonrasında <i>C:\Documents and Settings</i> altında .pst uzantısını aratarak pst-dosyasının bulunduğu klasörün yerini belirtmeniz gerekiyor. </p><p><b>Not:</b>E-postalar, OUTLOOK- önekinden sonra gelen hesap isimleriyle adlandırılan klasörlere alınacaktır.</p>
|
|
| 2010-07-15 |
<p><b>Outlook e-posta içe aktarma süzgeci</b></p> <p>Bu filtre iletileri bir Outlook pst dosyasından alır. Windows 2000 veya sonrasında <i>C:\Documents and Settings</i> altında .pst uzantısını aratarak pst-dosyasının bulunduğu dizinin yerini belirtmeniz gerekiyor. </p><p><b>Not:</b>E-postalar, OUTLOOK- önekinden sonra gelen hesap isimleriyle adlandırılan dizinlere alınacaktır.</p>
|
|
| 90. |
Counting directories...
|
|
| 2011-08-27 |
Klasörler sayılıyor...
|
|
| 91. |
Counting folders...
|
|
| 2011-08-27 |
Klasörler sayılıyor...
|
|
| 93. |
<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
|
|
| 2011-08-27 |
<p><b>mbox içe aktarma süzgeci</b></p> <p>Bu filtre mbox dosyalarınızı KMail'e alacak. E-postalarınızı, Ximian Evolution ya da geleneksel UNIX biçimini kullanan diğer uygulamalardan almak için bu filtreyi kullanın.</p> <p><b>Not:</b>E-postalar, MBOX- önekinden sonra gelen dosya isimleriyle adlandırılan klasörlere alınacaktır.</p>
|
|
