Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2006-04-11 |
Importera Kmails brevkataloger och katalogstruktur
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Importfilter för Kmail</b></p><p>Välj baskatalogen för den Kmail brevkorg som du vill importera.</p><p><b>Observera:</b> Välj aldrig ditt nuvarande lokala brevkatalog för Kmail (oftast ~/Mail eller ~/.kde/share/apps/kmail/mail). I detta fall kan Kmailcvt hamna i en kontinuerlig snurra.</p><p>Det här filtret importerar inte Kmail brevkataloger med mbox-filer.</p><p>Eftersom det är möjligt att återskapa korgstrukturen, lagras alla korgar under: "KMail-Import" i din lokala korg.</p>
|
|
| 3. |
No directory selected.
|
|
| 2006-04-11 |
Ingen katalog vald.
|
|
| 4. |
No files found for import.
|
|
| 2006-04-11 |
Inga filer hittades att importera.
|
|
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2006-04-11 |
Avslutade import av e-post från %1
|
|
| 6. |
1 duplicate message not imported
%1 duplicate messages not imported
|
|
| 2008-10-09 |
1 duplicerat brev importerades inte
%1 duplicerade brev importerades inte
|
|
| 7. |
Finished import, canceled by user.
|
|
| 2006-04-11 |
Avslutade import, avbruten av användaren.
|
|
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Importera katalog %1...
|
|
| 9. |
Could not import %1
|
|
| 2006-04-11 |
Kunde inte importera %1
|
|
| 10. |
Import Outlook Express Emails
|
|
| 2006-04-11 |
Importera e-post från Outlook Express
|
|
| 11. |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2008-10-09 |
<p><b>Outlook Express 4/5/6-importfilter</b></p><p>Du måste hitta katalogen där brevlådan har lagrats genom att söka efter .dbx- eller .mbx-filer under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> i Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> i Windows 2000 eller senare</li></ul></p><p><b>Observera:</b> Eftersom det är möjligt att skapa om katalog-strukturen, lagras alla korgar från Outlook 5 och 6 under: "OE-import" i din lokala katalog.</p>
|
|
| 12. |
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
|
|
| 2006-04-11 |
Ingen Outlook Express-brevlåda hittades i katalog %1.
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2006-04-11 |
Importera katalogstruktur...
|
|
| 14. |
Finished importing Outlook Express emails
|
|
| 2006-04-11 |
Avslutade import av Outlook Express e-post
|
|
| 15. |
Unable to open mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Kan inte öppna brevlåda %1
|
|
| 16. |
Importing OE4 Mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerar OE4-brevlåda %1
|
|
| 17. |
Importing OE5+ Mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerar OE5+-brevlåda %1
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerar OE5+-katalogfil %1
|
|
| 19. |
<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2<br />Make sure <i>kmail</i> is installed.
|
|
| 2008-10-09 |
<b>Allvarligt fel:</b> Kunde inte starta Kmail för D-Bus kommunikation: %1, %2<br />Försäkra dig om att <i>kmail</i> är installerat.
|
|
| 20. |
Cannot make folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Kan inte skapa korg %1 i Kmail
|
|
| 21. |
Cannot add message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Kan inte lägga till brev i korg %1 i Kmail
|
|
| 22. |
Error while adding message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Fel uppstod när brevet skulle läggas till i korg %1 i Kmail
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Importera korgar från Pegasus-Mail
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p>Välj Pegasus-Mail-katalogen på systemet (som innehåller CNM-, PMM- och MBX-filer). I många system lagras den här filen på C:\pmail\mail eller C:\pmail\mail\admin.</p><p><b>Observera:</b> Eftersom det är möjligt att återskapa katalogstrukturen, lagras alla kataloger under "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 25. |
Counting files...
|
|
| 2006-04-11 |
Räknar filer...
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2006-04-11 |
Kan inte tolka katalogstrukturen. Fortsätter import utan stöd för underkataloger.
|
|
| 27. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importerar nya brevfiler (".cnm")...
|
|
| 28. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2011-08-27 |
Importerar brevkorgar (".pmm")...
|
|
| 2006-04-11 |
Importerar brevmappar (".pmm")...
|
|
| 29. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2011-08-27 |
Importerar Unix-brevkorgar (".mbx")...
|
|
| 2006-04-11 |
Importerar Unix-brevmappar (".mbx")...
|
|
| 30. |
Unable to open %1, skipping
|
|
| 2006-04-11 |
Kunde inte öppna %1. Hoppar över.
|
|
| 31. |
Importing %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerar %1
|
|
| 32. |
Message %1
|
|
| 2006-04-11 |
Brev %1
|
|
| 33. |
Parsing the folder structure...
|
|
| 2006-04-11 |
Tolkar katalogstrukturen...
|
|
| 34. |
KMailCVT Import Tool
|
|
| 2006-04-11 |
Kmailcvt-importverktyg
|
|
| 35. |
Step 1: Select Filter
|
|
| 2006-04-11 |
Steg 1: Välj filter
|
|
| 36. |
Step 2: Importing...
|
|
| 2006-04-11 |
Steg 2: Importera...
|
|
| 37. |
Import in progress
|
|
| 2006-04-11 |
Import pågår
|
|
| 38. |
Import finished
|
|
| 2006-04-11 |
Import klar
|
|
| 39. |
From:
|
|
| 2006-04-11 |
Från:
|
|
| 40. |
To:
|
|
| 2006-04-11 |
Till:
|
|
| 41. |
Current:
|
|
| 2006-04-11 |
Nuvarande:
|
|
| 42. |
Importing in progress...
|
|
| 2006-04-11 |
Import pågår...
|
|
| 43. |
...
|
|
| 2006-04-11 |
...
|
|
| 44. |
Total:
|
|
| 2006-04-11 |
Totalt:
|
|
| 45. |
Click 'Back' to import more emails or contacts
|
|
| 2011-08-27 |
Klicka på 'Bakåt' för att importera mer e-post eller flera kontakter
|
|
| 2006-04-11 |
Klicka på 'Tillbaka' för att importera mer e-post eller flera kontakter
|
|
| 46. |
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'.
|
|
| 2006-04-11 |
<b>Välkommen till Kmailcvt - Kmails importverktyg</b>
<br><br>
Det här programmet hjälper dig importera e-post från ditt tidigare e-postprogram till Kmail.<br><br><br><br>
Välj program som du vill importera från, och klicka därefter på "Nästa".
|
|
| 47. |
Remove &duplicate messages during import
|
|
| 2006-04-11 |
Ta bort &duplicerade brev under import
|
|
