Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2011-10-20 |
Uvezi maildirove i strukturu fascikli K‑pošte
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2012-09-09 |
<html><p><b>Filter za uvoz iz K‑pošte</b></p><p>Izaberite osnovnu maildir fasciklu K‑poštine koju želite da uvezete.</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte tekući maildir K‑pošte (obično <filename>~/Mail</filename> ili <filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): u tom slučaju K‑poštin uvoznik bi mogao da zaglavi u beskonačnoj petlji.</p><p>Ovaj filter ne uvozi poštanske fascikle K‑pošte sa mbox fajlovima.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, fascikle će biti smeštene pod „uvezeno-K‑pošta“ u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>
|
|
| 2011-10-20 |
<html><p><b>Filter za uvoz iz K‑pošte</b></p><p>Izaberite osnovnu maildir fasciklu K‑poštine koju želite da uvezete.</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte tekući maildir K‑pošte (obično <filename>~/Mail</filename> ili <filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): u tom slučaju K‑poštin uvoznik bi mogao da zaglavi u beskonačnoj petlji.</p><p>Ovaj filter ne uvozi poštanske fascikle K‑pošte sa mbox fajlovima.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, fascikle će biti smeštene pod <filename>KMail-Import</filename> u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>
|
|
| 3. |
No directory selected.
|
|
| 2011-10-20 |
Nije izabrana fascikla.
|
|
| 4. |
No files found for import.
|
|
| 2011-10-20 |
Nisu nađeni fajlovi za uvoz.
|
|
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2011-10-20 |
Uvoz poruka iz %1 je završen.
|
|
| 6. |
1 duplicate message not imported
%1 duplicate messages not imported
|
|
| 2011-10-20 |
%1 duplirana poruka nije uvezena
%1 duplirane poruke nisu uvezene
%1 dupliranih poruka nije uvezeno
|
|
| 7. |
Finished import, canceled by user.
|
|
| 2011-10-20 |
Uvoz završen, korisnik ga otkazao.
|
|
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim fasciklu %1...
|
|
| 9. |
Could not import %1
|
|
| 2011-10-20 |
Ne mogu da uvezem %1
|
|
| 10. |
Import Outlook Express Emails
|
|
| 2011-10-20 |
Uvezi e‑poštu iz Outlook Expressa
|
|
| 11. |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2012-09-09 |
<html><p><b>Filter za uvoz iz Outlook Expressa 4/5/6</b></p><p>Prvo morate pronaći fasciklu koja sadrži poštansko sanduče, tako što ćete potražiti <filename>.dbx</filename> ili <filename>.mbx</filename> fajlove u</p><ul><li><i><filename>C:\Windows\Application Data</filename></i> u Windowsu 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> u Windowsu 2000 ili novijem</li></ul><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli Outlook Expressa 5 i 6, one će biti smeštene pod „uvezeno-Outlook Express|“ u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>
|
|
| 2011-10-20 |
<html><p><b>Filter za uvoz iz Outlook Expressa 4/5/6</b></p><p>Prvo morate pronaći fasciklu koja sadrži poštansko sanduče, tako što ćete potražiti <filename>.dbx</filename> ili <filename>.mbx</filename> fajlove u</p><ul><li><i><filename>C:\Windows\Application Data</filename></i> u Windowsu 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> u Windowsu 2000 ili novijem</li></ul><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli Outlook Expressa 5 i 6, one će biti smeštene pod <filename>OE-Import</filename> u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>
|
|
| 12. |
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
|
|
| 2011-10-20 |
Nisu pronađeni poštanski sandučići Outlook Expressa u fascikli <filename>%1</filename>.
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2011-10-20 |
Uvezi strukturu fascikle...
|
|
| 14. |
Finished importing Outlook Express emails
|
|
| 2011-10-20 |
Uvoz e‑pošte iz Outlook Expressa je završen
|
|
| 15. |
Unable to open mailbox %1
|
|
| 2011-10-20 |
Ne mogu da otvorim poštansko sanduče %1
|
|
| 16. |
Importing OE4 Mailbox %1
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 4
|
|
| 17. |
Importing OE5+ Mailbox %1
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 5+
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim fajl sa fasciklama %1 iz Outlook Expressa 5+
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2011-10-20 |
Uvezi fascikle iz Pegasus-Maila
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2012-09-09 |
<html><p>Izaberite fasciklu Pegasus-Maila (sadrži <filename>.cnm</filename>, <filename>.pmm</filename> i <filename>.mbx</filename> fajlove). Na mnogim sistemima nalazi se pod <filename>C:\PMail\mail</filename> ili <filename>C:\pmail\mail\admin</filename>.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Pegasus‑Mail“.</p></html>
|
|
| 2011-10-20 |
<html><p>Izaberite fasciklu Pegasus-Maila (sadrži <filename>.cnm</filename>, <filename>.pmm</filename> i <filename>.mbx</filename> fajlove). Na mnogim sistemima nalazi se pod <filename>C:\PMail\mail</filename> ili <filename>C:\pmail\mail\admin</filename>.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod <filename>PegasusMail-Import</filename>.</p></html>
|
|
| 25. |
Counting files...
|
|
| 2011-10-20 |
Brojim fajlove...
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2011-10-20 |
Ne mogu da raščlanim strukturu fascikle; nastavljam uvoz bez podrške za potfascikle.
|
|
| 27. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim nove poštanske fajlove (<filename>.cnm</filename>)...
|
|
| 28. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim poštanske fascikle (<filename>pmm</filename>“)...
|
|
| 29. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim Unix poštanske fascikle (<filename>.mbx</filename>)...
|
|
| 30. |
Unable to open %1, skipping
|
|
| 2011-10-20 |
Ne mogu da otvorim %1, preskačem.
|
|
| 31. |
Importing %1
|
|
| 2011-10-20 |
Uvozim %1
|
|
| 32. |
Message %1
|
|
| 2011-10-20 |
Poruka %1
|
|
| 33. |
Parsing the folder structure...
|
|
| 2011-10-20 |
Raščlanjujem strukturu fascikle...
|
|
| 34. |
KMailCVT Import Tool
|
|
| 2011-10-20 |
K‑poštin uvoznik — alatka za uvoz
|
|
| 35. |
Step 1: Select Filter
|
|
| 2011-10-20 |
Korak 1: Izbor filtera
|
|
| 36. |
Step 2: Importing...
|
|
| 2011-10-20 |
Korak 2: Uvoženje...
|
|
| 37. |
Import in progress
|
|
| 2011-10-20 |
Uvoz je u toku
|
|
| 38. |
Import finished
|
|
| 2011-10-20 |
Uvoz je završen
|
|
| 39. |
From:
|
|
| 2011-10-20 |
Od:
|
|
| 40. |
To:
|
|
| 2011-10-20 |
Za:
|
|
| 41. |
Current:
|
|
| 2012-04-11 |
Trenutno:
|
|
| 2011-10-20 |
Tekući:
|
|
| 42. |
Importing in progress...
|
|
| 2012-04-11 |
Uvoz u toku...
|
|
| 2011-10-20 |
Uvoz je u toku...
|
|
| 43. |
...
|
|
| 2011-10-20 |
...
|
|
| 44. |
Total:
|
|
| 2011-10-20 |
Ukupno:
|
|
| 45. |
Click 'Back' to import more emails or contacts
|
|
| 2011-10-20 |
Kliknite na <interface>Nazad</interface> ako želite da uvezete još e‑pošte ili kontakata.
|
|
| 47. |
Remove &duplicate messages during import
|
|
| 2011-10-20 |
Ukloni &duplirane poruke tokom uvoza
|
|
| 48. |
Your names
|
|
| 2011-10-20 |
Toplica Tanasković,Slobodan Simić
|
|
| 49. |
Your emails
|
|
| 2011-10-20 |
toptan@kde.org.yu,slsimic@gmail.com
|
|
| 50. |
Import Plain Text Emails
|
|
| 2011-10-20 |
Uvezi e‑poštu u obliku običnog teksta
|
|
