Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2011-10-20 |
Увези мејлдирове и структуру фасцикли К‑поште
|
|
| 2006-04-11 |
Увези пошту и структуру фасцикли KMail-а
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2012-09-09 |
<html><p><b>Филтер за увоз из К‑поште</b></p><p>Изаберите основну мејлдир фасциклу К‑поштине коју желите да увезете.</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте текући мејлдир К‑поште (обично <filename>~/Mail</filename> или <filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): у том случају К‑поштин увозник би могао да заглави у бесконачној петљи.</p><p>Овај филтер не увози поштанске фасцикле К‑поште са мбокс фајловима.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, фасцикле ће бити смештене под „увезено‑К‑пошта“ у вашој локалној фасцикли.</p></html>
|
|
| 2011-10-20 |
<html><p><b>Филтер за увоз из К‑поште</b></p><p>Изаберите основну мејлдир фасциклу К‑поштине коју желите да увезете.</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте текући мејлдир К‑поште (обично <filename>~/Mail</filename> или <filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): у том случају К‑поштин увозник би могао да заглави у бесконачној петљи.</p><p>Овај филтер не увози поштанске фасцикле К‑поште са мбокс фајловима.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, фасцикле ће бити смештене под <filename>KMail-Import</filename> у вашој локалној фасцикли.</p></html>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Филтер за увоз из KMail-а</b></p><p>Изаберите основни директоријум KMail-ове фасцикле поште коју желите да увезете.</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте текућу фасциклу поште KMail-а (обично ~/Mail или ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): у том случају KMailCVT би могао да заглави у сталној петљи.</p>
|
|
| 3. |
No directory selected.
|
|
| 2011-10-20 |
Није изабрана фасцикла.
|
|
| 2006-04-11 |
Није одабран ниједан директоријум.
|
|
| 4. |
No files found for import.
|
|
| 2011-10-20 |
Нису нађени фајлови за увоз.
|
|
| 2006-04-11 |
Није нађен ниједан фајл за увоз.
|
|
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2011-10-20 |
Увоз порука из %1 је завршен.
|
|
| 2006-04-11 |
Увоз порука из %1 је завршен
|
|
| 6. |
1 duplicate message not imported
%1 duplicate messages not imported
|
|
| 2011-10-20 |
%1 дуплирана порука није увезена
%1 дуплиране поруке нису увезене
%1 дуплираних порука није увезено
|
|
| 7. |
Finished import, canceled by user.
|
|
| 2011-10-20 |
Увоз завршен, корисник га отказао.
|
|
| 2006-04-11 |
Завршен увоз, отказан од стране корисника.
|
|
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2011-10-20 |
Увозим фасциклу %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Фасцикла увоза %1...
|
|
| 9. |
Could not import %1
|
|
| 2011-10-20 |
Не могу да увезем %1
|
|
| 2006-04-11 |
Нисам могао увести %1
|
|
| 10. |
Import Outlook Express Emails
|
|
| 2011-10-20 |
Увези е‑пошту из Аутлук експреса
|
|
| 2006-04-11 |
Увоз порука из Outlook Express-а
|
|
| 11. |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2012-09-09 |
<html><p><b>Филтер за увоз из Аутлук експреса 4/5/6</b></p><p>Прво морате пронаћи фасциклу која садржи поштанско сандуче, тако што ћете потражити <filename>.dbx</filename> или <filename>.mbx</filename> фајлове у</p><ul><li><i><filename>C:\Windows\Application Data</filename></i> у Виндоузу 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> у Виндоузу 2000 или новијем</li></ul><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли Аутлук експреса 5 и 6, оне ће бити смештене под „увезено-Аутлук експрес|“ у вашој локалној фасцикли.</p></html>
|
|
| 2011-10-20 |
<html><p><b>Филтер за увоз из Аутлук експреса 4/5/6</b></p><p>Прво морате пронаћи фасциклу која садржи поштанско сандуче, тако што ћете потражити <filename>.dbx</filename> или <filename>.mbx</filename> фајлове у</p><ul><li><i><filename>C:\Windows\Application Data</filename></i> у Виндоузу 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> у Виндоузу 2000 или новијем</li></ul><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли Аутлук експреса 5 и 6, оне ће бити смештене под <filename>OE-Import</filename> у вашој локалној фасцикли.</p></html>
|
|
| 12. |
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
|
|
| 2011-10-20 |
Нису пронађени поштански сандучићи Аутлук експреса у фасцикли <filename>%1</filename>.
|
|
| 2006-04-11 |
Нису пронађени Outlook Express-ови поштански сандучићи у директоријуму %1.
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2006-04-11 |
Увези структуру фасцикле...
|
|
| 14. |
Finished importing Outlook Express emails
|
|
| 2011-10-20 |
Увоз е‑поште из Аутлук експреса је завршен
|
|
| 2006-04-11 |
Увоз порука из Outlook Express-а је завршен
|
|
| 15. |
Unable to open mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Не могу да отворим поштанско сандуче %1
|
|
| 16. |
Importing OE4 Mailbox %1
|
|
| 2011-10-20 |
Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 4
|
|
| 2006-04-11 |
Увозим OE4 поштанско сандуче %1
|
|
| 17. |
Importing OE5+ Mailbox %1
|
|
| 2011-10-20 |
Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 5+
|
|
| 2006-04-11 |
Увозим OE5+ поштанско сандуче %1
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2011-10-20 |
Увозим фајл са фасциклама %1 из Аутлук експреса 5+
|
|
| 2006-04-11 |
Увозим OE5+ фајл са фасциклама %1
|
|
| 20. |
Cannot make folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Не могу да направим фасциклу %1 у KMail-у
|
|
| 21. |
Cannot add message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Не могу да додам поруку у фасциклу %1 у KMail-у
|
|
| 22. |
Error while adding message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Грешка приликом додавања поруке у фасциклу %1 у KMail-у
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2011-10-20 |
Увези фасцикле из Пегазусмејла
|
|
| 2006-04-11 |
Увоз фасцикли из Pegasus-Mail-а
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2012-09-09 |
<html><p>Изаберите фасциклу Пегазусмејла (садржи <filename>.cnm</filename>, <filename>.pmm</filename> и <filename>.mbx</filename> фајлове). На многим системима налази се под <filename>C:\PMail\mail</filename> или <filename>C:\pmail\mail\admin</filename>.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Пегазусмејл“.</p></html>
|
|
| 2011-10-20 |
<html><p>Изаберите фасциклу Пегазусмејла (садржи <filename>.cnm</filename>, <filename>.pmm</filename> и <filename>.mbx</filename> фајлове). На многим системима налази се под <filename>C:\PMail\mail</filename> или <filename>C:\pmail\mail\admin</filename>.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под <filename>PegasusMail-Import</filename>.</p></html>
|
|
| 2006-04-11 |
<p>Одаберите директоријум Pegasus-Mail-а на вашем систему (садржи CNM, PMM и MBX фајлове). На многим системима је смештен у C:\PMail\mail или C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под: „PegasusMail-увоз“.</p>
|
|
| 25. |
Counting files...
|
|
| 2006-04-11 |
Бројим фајлове...
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2011-10-20 |
Не могу да рашчланим структуру фасцикле; настављам увоз без подршке за потфасцикле.
|
|
| 2006-04-11 |
Не могу да расчланим структуру фасцикле; настављам увоз без подршке за подфасцикле.
|
|
| 27. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2011-10-20 |
Увозим нове поштанске фајлове (<filename>.cnm</filename>)...
|
|
| 2006-04-11 |
Увозим нове поштанске фајлове („.cnm“)...
|
|
| 28. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2011-10-20 |
Увозим поштанске фасцикле (<filename>pmm</filename>“)...
|
|
| 2006-04-11 |
Увозим поштанске фасцикле („.pmm“)...
|
|
| 29. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2011-10-20 |
Увозим уникс поштанске фасцикле (<filename>.mbx</filename>)...
|
|
