Translations by Mikolaj Machowski
Mikolaj Machowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2006-04-11 |
Importuj wiadomości i strukturę folderów KMail
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtr importu KMail</b></p><p>Proszę wybrać katalog bazowy folderu pocztowego KMail, który chcesz zaimportować.</p><p><b>Uwaga:</b> Nigdy nie wolno wybrać katalogu aktualnie używanego KMaila (zwykle ~/Mail lub ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): jeśli to zrobisz, KMailCVT może się zapętlić. </p><p>Ten filtr nie importuje folderów KMail z plikami mbox.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury folderów, zostaną one umieszczone w folderze: "KMail-Import".</p>
|
|
| 3. |
No directory selected.
|
|
| 2006-04-11 |
Nie wybrano katalogu.
|
|
| 4. |
No files found for import.
|
|
| 2006-04-11 |
Nie znaleziono żadnych plików do zaimportowania.
|
|
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2006-04-11 |
Zakończono import wiadomości z %1
|
|
| 7. |
Finished import, canceled by user.
|
|
| 2006-04-11 |
Import zakończony z powodu anulowania przez użytkownika.
|
|
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Importuj folder %1...
|
|
| 9. |
Could not import %1
|
|
| 2006-04-11 |
Nie można zaimportować %1
|
|
| 10. |
Import Outlook Express Emails
|
|
| 2006-04-11 |
Import wiadomości Outlook Express
|
|
| 12. |
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
|
|
| 2006-04-11 |
Nie znaleziono skrzynek pocztowych Outlook Express w katalogu %1.
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2006-04-11 |
Importuj strukturę folderów...
|
|
| 14. |
Finished importing Outlook Express emails
|
|
| 2006-04-11 |
Zakończono import wiadomości Outlook Express
|
|
| 15. |
Unable to open mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Nie można otworzyć skrzynki pocztowej %1
|
|
| 16. |
Importing OE4 Mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie skrzynki pocztowej OE4 %1
|
|
| 17. |
Importing OE5+ Mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie skrzynki pocztowej OE5+ %1
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie pliku folderu OE5+ %1
|
|
| 20. |
Cannot make folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Nie można założyć folderu %1 w KMail
|
|
| 21. |
Cannot add message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Nie można dodać wiadomości do folderu %1 w KMail
|
|
| 22. |
Error while adding message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Błąd podczas dodawania wiadomości do folderu %1 w KMail
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Import folderów Pegasus-Mail
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p> Wybierz katalog Pegasus-Mail (zawierający pliki *.CNM, *.PMM, *.MBX). W większości systemów jest to C:\PMail\mail lub C:\pmail\mail\admin</p> <p><b>Uwaga:</b>Ponieważ możliwe jest odtworzenie struktury folderów, zostaną one umieszczone w folderze: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 25. |
Counting files...
|
|
| 2006-04-11 |
Zliczanie plików....
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2006-04-11 |
Nie udało się zanalizować struktury folderów, importowanie będzie kontynuowane bez obsługi podfolderów.
|
|
| 27. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie nowych plików wiadomości ('.cnm')...
|
|
| 28. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie folderów wiadomości ('.pnm')...
|
|
| 29. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie 'uniksowych' folderów wiadomości ('.mbx')...
|
|
| 30. |
Unable to open %1, skipping
|
|
| 2006-04-11 |
Nie można otworzyć %1, pomijam
|
|
| 31. |
Importing %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie %1
|
|
| 32. |
Message %1
|
|
| 2006-04-11 |
Wiadomość %1
|
|
| 33. |
Parsing the folder structure...
|
|
| 2006-04-11 |
Analizowanie struktury folderów...
|
|
| 34. |
KMailCVT Import Tool
|
|
| 2006-04-11 |
Narzędzie importu KMailCVT
|
|
| 35. |
Step 1: Select Filter
|
|
| 2006-04-11 |
Krok 1: Wybierz filtr
|
|
| 36. |
Step 2: Importing...
|
|
| 2006-04-11 |
Krok 2: Importuj...
|
|
| 37. |
Import in progress
|
|
| 2006-04-11 |
Import trwa
|
|
| 38. |
Import finished
|
|
| 2006-04-11 |
Import zakończony
|
|
| 39. |
From:
|
|
| 2006-04-11 |
Od:
|
|
| 40. |
To:
|
|
| 2006-04-11 |
Do:
|
|
| 41. |
Current:
|
|
| 2006-04-11 |
Bieżący:
|
|
| 42. |
Importing in progress...
|
|
| 2006-04-11 |
Importowanie trwa...
|
|
| 43. |
...
|
|
| 2006-04-11 |
...
|
|
| 44. |
Total:
|
|
| 2006-04-11 |
Wszystkich:
|
|
| 45. |
Click 'Back' to import more emails or contacts
|
|
| 2006-04-11 |
Proszę wcisnąć 'Wstecz', żeby zaimportować więcej wiadomości lub wizytówek
|
|
| 46. |
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'.
|
|
| 2006-04-11 |
<b>Witaj w KMailCVT - Narzędziu importu KMaila</b>
<br><br>
Ten program pomoże ci zaimportować wiadomości z twojego poprzedniego programu pocztowego do KMaila.<br><br><br><br>
Proszę wybrać program z jakiego chcesz dokonać importu, a potem kliknij "Następny".
|
|
| 47. |
Remove &duplicate messages during import
|
|
| 2006-04-11 |
Usuń z&duplikowane wiadomości podczas importu
|
|
| 48. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Marcin Giedz, Mikołaj Machowski
|
|
| 49. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
mgiedz@elka.pw.edu.pl, mikmach@wp.pl
|
|
| 50. |
Import Plain Text Emails
|
|
| 2006-04-11 |
Importuj zwykłe wiadomości tekstowe
|
|
| 51. |
<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p> Wybierz katalog zawierający wiadomości w twoim systemie. Wiadomości będą umieszczone w folderze o takiej samej nazwie co katalog gdzie były z przedrostkiem PLAIN-</p> <p>Ten filtr zaimportuje wszystkie wiadomości .msg, .eml i .txt</p>
|
|
