Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2008-10-09 |
Importēt KMail maildirus un mapju struktūru
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2008-10-09 |
<p><b>KMail importēšanas filtrs</b></p><p>Norādiet importējamo KMail pasta bāzes mapi.</p><p><b>Piezīme:</b> Nekad nenorādiet jūsu aktīvo lokālo KMail mapi (parasti ~/Mail vai ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): šajā gadījumā, KMailCVT iesprūdīs bezgalīgā ciklā. </p><p>Šis filtrs nemāk importēt KMail mapes ar mbox failiem.</p><p>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem:"KMail-Import".</p>
|
|
| 3. |
No directory selected.
|
|
| 2008-10-09 |
Nav izvēleta mape
|
|
| 4. |
No files found for import.
|
|
| 2008-10-09 |
Nav atrasti faili, ko importēt
|
|
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2008-10-09 |
Beidza importēt vēstules no %1
|
|
| 6. |
1 duplicate message not imported
%1 duplicate messages not imported
|
|
| 2008-10-09 |
Netika importēta %1 atkārtojošās vēstule
Netika importētas %1 atkārtojošās vēstules
Netika importēts %1 atkārtojošos vēstuļu
|
|
| 7. |
Finished import, canceled by user.
|
|
| 2008-10-09 |
Importēšana pabeigta, lietotājs pārtrauca
|
|
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2008-10-09 |
Importēt mapi %1...
|
|
| 9. |
Could not import %1
|
|
| 2008-10-09 |
Neizdevās importēt %1
|
|
| 10. |
Import Outlook Express Emails
|
|
| 2008-10-09 |
Importēt Outlook Express pastu
|
|
| 11. |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2008-10-09 |
<p><b>Outlook Express 4/5/6 importēšanas filtrs</b></p><p>Jums būs jatrod mape, kurā atrodas pasts, meklējot '.dbx' vai '.mbx' failus iekš <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> iekš Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> iekš Windows 2000 vai jaunāka</li></ul></p><p><b>Piezīme:</b>Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "OE-Import".</p>
|
|
| 12. |
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
|
|
| 2008-10-09 |
Mapē %1 nav atrasta neviena Outlook Express pastkaste.
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2008-10-09 |
Importēt mapju struktūru...
|
|
| 14. |
Finished importing Outlook Express emails
|
|
| 2008-10-09 |
Pabeigta Outlook Express pasta importēšana
|
|
| 15. |
Unable to open mailbox %1
|
|
| 2008-10-09 |
Nevar atvērt pastkasti %1
|
|
| 16. |
Importing OE4 Mailbox %1
|
|
| 2008-10-09 |
Importē OE4 pastasti %1
|
|
| 17. |
Importing OE5+ Mailbox %1
|
|
| 2008-10-09 |
Importē OE5+ pastkasti %1
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2008-10-09 |
Importē OE5+ mapes failu %1
|
|
| 19. |
<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for D-Bus communication: %1; %2<br />Make sure <i>kmail</i> is installed.
|
|
| 2008-10-09 |
<b>Fatāli:</b> Neizdevās palaist KMail saziņai caur D-Bus: %1; %2<br />Pārliecinieties, ka <i>kmail</i> ir instalēts.
|
|
| 20. |
Cannot make folder %1 in KMail
|
|
| 2008-10-09 |
Neizdevās iekš KMail izveidot mapi %1
|
|
| 21. |
Cannot add message to folder %1 in KMail
|
|
| 2008-10-09 |
Neizdevās pievienot vēstuli KMail mapei %1
|
|
| 22. |
Error while adding message to folder %1 in KMail
|
|
| 2008-10-09 |
Kļūda pievienojot vēstuli KMail mapei %1
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2008-10-09 |
Importēt mapes no Pegusus-Mail
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2008-10-09 |
<p>Norādiet jūsu sistēmas Pegasus pasta mapi (kas satur *.CNM, *.PMM un *.MBX failus). Daudzās sistēmās tā atrodas C:\pmail\mail vai C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Piezīme:</b> Ir iespējams atjaunot mapju struktūru, tā tiks saglabāta jūsu lokālajā mapē zem: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 25. |
Counting files...
|
|
| 2008-10-09 |
Skaita failus...
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2008-10-09 |
Neizdevās analizēt mapju struktūru, turpina importēt bez apakšmapju atbalsta.
|
|
| 27. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2008-10-09 |
Importē jaunos pasta failus ('.cnm') ...
|
|
| 28. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2008-10-09 |
Importē pasta mapes ('.pmm') ...
|
|
| 29. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2008-10-09 |
Importē 'UNIX' pasta mapes ('.mbx') ...
|
|
| 30. |
Unable to open %1, skipping
|
|
| 2008-10-09 |
Nevar atvērt failu '%1', izlaiž
|
|
| 31. |
Importing %1
|
|
| 2008-10-09 |
Importē %1
|
|
| 32. |
Message %1
|
|
| 2008-10-09 |
Vēstule %1
|
|
| 33. |
Parsing the folder structure...
|
|
| 2008-10-09 |
Analizē mapju struktūru...
|
|
| 34. |
KMailCVT Import Tool
|
|
| 2008-10-09 |
KMailCVT importēšanas rīks
|
|
| 35. |
Step 1: Select Filter
|
|
| 2008-10-09 |
1. solis: Izvēlieties filtru
|
|
| 36. |
Step 2: Importing...
|
|
| 2008-10-09 |
2. solis: Importēšana...
|
|
| 37. |
Import in progress
|
|
| 2008-10-09 |
Notiek importēšana
|
|
| 38. |
Import finished
|
|
| 2008-10-09 |
Importēšana pabeigta
|
|
| 39. |
From:
|
|
| 2008-10-09 |
No:
|
|
| 40. |
To:
|
|
| 2008-10-09 |
Kam:
|
|
| 41. |
Current:
|
|
| 2008-10-09 |
Aktīvais:
|
|
| 42. |
Importing in progress...
|
|
| 2008-10-09 |
Notiek importēšana...
|
|
| 43. |
...
|
|
| 2008-10-09 |
...
|
|
| 44. |
Total:
|
|
| 2008-10-09 |
Kopā:
|
|
| 45. |
Click 'Back' to import more emails or contacts
|
|
| 2008-10-09 |
Spiediet 'Atpakaļ', lai importētu vēl pastu vai kontaktus
|
|
| 46. |
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'.
|
|
| 2008-10-09 |
<b>Laipni lūdzam KMailCVT - KMail imoprtēšanas rīkā</b>
<br><br>
Šī programma jums palīdzēs pārnest e-pastu no iepriekšējās pasta programmas uz KMail.<br><br><br><br>
Lūdzu izvēlieties no kuras programmas vēlaties importēt un spiediet 'Tālāk'.
|
|
| 47. |
Remove &duplicate messages during import
|
|
| 2009-01-08 |
Importēšanas laikā izņemt vēstuļu &dublikātus
|
|
| 2008-10-09 |
Importēšanas laikā aizvākt vēstuļu &dublikātus
|
|
| 2008-10-09 |
Importēšanas laikā aizvākt vēstuļu &dublikātus
|
|
| 48. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
