Translations by Javier
Javier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2010-04-03 |
Terminó la importación de correos de %1
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2010-07-13 |
Importar las carpetas de correo Pegasus
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p>Seleccione el directorio de Pegasus-Mail en su sistema (el que contenga los archivos *.CNM, *.PMM y *.MBX). En muchos sistemas están almacenados en C:\pmail\mail o C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b> Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «PegasusMail-Import».</p>
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2011-08-29 |
No se puede analizar la estructura de carpetas. Se continúa la importación sin uso de subcarpetas.
|
|
| 2010-07-13 |
No se puede analizar la estructura de carpetas. Se continúa la importación sin soporte para sub-carpetas.
|
|
| 27. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2010-01-23 |
Importando nuevos archivos de correo («.cnm»)...
|
|
| 28. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2010-07-13 |
Importando carpetas de correo («.pmm»)...
|
|
| 2010-01-23 |
Importando carpetas de correo («.pmm») ...
|
|
| 29. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2010-07-13 |
Importando carpetas de correo «UNIX» («.mbx»)...
|
|
| 2010-01-23 |
Importando carpetas de correo «UNIX» («.mbx») ...
|
|
| 48. |
Your names
|
|
| 2010-04-03 |
Juan Manuel García Molina,Jaime Robles,Javier Viñal
|
|
| 49. |
Your emails
|
|
| 2010-04-03 |
juanma@superiodico.net,jaime@kde.org,fjvinal@gmail.com
|
|
| 50. |
Import Plain Text Emails
|
|
| 2010-04-03 |
Importar mensajes de texto sin formato
|
|
| 51. |
<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
|
|
| 2010-04-03 |
<p>Seleccione el directorio que contenga los correos en su sistema. Los correos se ubican en una carpeta con el mismo nombre que el directorio en el que están, poniendo como prefijo PLAIN-</p> <p>Este filtro importará todos los correos .msg, .eml y .txt.</p>
|
|
| 54. |
Import From OS X Mail
|
|
| 2010-07-13 |
Importar de correo de OS X
|
|
| 55. |
<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
|
|
| 2010-04-03 |
<p><b>Filtro de importación de OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa los correos del cliente de correo de Apple Mac OS X.</p>
|
|
| 56. |
Importing emails from %1...
|
|
| 2010-04-03 |
Importando correos de %1...
|
|
| 59. |
<p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p><b>El filtro de importación de The Bat!</b></p><p>Seleccione el directorio base de las carpetas de correo local de «The Bat!» que quiera importar.</p><p><b>Aviso:</b> Este filtro importa los archivos *.tbb de la carpeta local de «The Bat!», por ejemplo, de cuentas POP y no de cuentas IMAP/DIMAP.</p><p>Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «TheBat-Import», en su cuenta local.</p>
|
|
| 68. |
New GUI & cleanups
|
|
| 2010-07-13 |
Nueva interfaz gráfica de usuario y limpiezas
|
|
| 77. |
Import KMail Archive File
|
|
| 2010-07-13 |
Importar archivo comprimido para citas archivadas
|
|
| 2010-01-23 |
Importar archivo para citas archivadas
|
|
| 78. |
<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
|
|
| 2012-03-13 |
<p><b>Filtro de importación del archivo comprimido de KMail</b></p><p>Este filtro importará archivos previamente exportados por KMail.</p><p>Los archivos comprimidos contienen un subárbol completo de carpetas comprimidas en un solo archivo.</p>
|
|
| 2011-08-29 |
<p><b>Filtro de importación del archivo comprimido de KMail</b></p><p> Este filtro importará archivos previamente exportados por KMail.</p><p> Los archivos comprimidos contienen un subárbol completo de carpetas comprimidas en un solo archivo.</p>
|
|
| 2010-07-13 |
<p><b>Filtro de importación del archivo comprimido de KMail</b></p><p> Este filtro importará archivos previamente exportados por KMail.</p><p> Los archivos comprimidos contienen un subárbol completo de carpetas comprimidas en un sólo archivo.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p><b>Filtro de importación del archivo de archivado de KMai</b></p><p> Este filtro importará archivos previamente exportados por KMail.</p><p> Los archivos de archivado contienen un subárbol completo de carpetas comprimidas en un sólo archivo.</p>
|
|
| 80. |
<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2011-08-29 |
<p><b>Filtro de importación de correos de texto estructurado de Lotus Notes</b></p><p>Este filtro importará los archivos de texto estructurado del cliente de correo de Lotus Notes a KMail. Use este filtro si quiere importar mensajes desde Lotus o desde otros gestores de correo que usen el formato de texto estructurado de Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, los mensajes importados se almacenarán en subcarpetas de la carpeta local «LNotes-Import», con los nombres de los archivos de los que provienen.</p>
|
|
| 2010-07-13 |
<p><b>Filtro de importación de correos de texto estructurado de Lotus Notes</b></p><p>Este filtro importará los archivos de texto estructurado del cliente de correo de Lotus Notes a KMail. Use este filtro si quiere importar mensajes desde Lotus o desde otros clientes que usen el formato de texto estructurado de Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, los mensajes importados se almacenarán en sub-carpetas de la carpeta local «LNotes-Import», con los nombres de los archivos de los que provienen.</p>
|
|
| 2010-04-03 |
<p><b>Filtro de importación de correos de texto estructurado de Lotus Notes</b></p><p>Este filtro importará los archivos de texto estructurado del cliente de correo de Lotus Notes a KMail. Use este filtro si quiere importar mensajes desde Lotus o desde otros clientes que usen el formato de texto estructurado de Lotus Notes.</p><p><b>Nota:</b> Dado que es posible recrear la estructura de carpetas, los mensajes importados se almacenarán en subcarpetas de la carpeta local «LNotes-Import», con los nombres de los archivos de los que provienen.</p>
|
|
| 88. |
<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>
|
|
| 2012-03-13 |
<p><b>Filtro de importación de correo de Outlook</b></p><p>Este filtro importará los correos desde un archivo pst de Outlook. Tendrá que localizar la carpeta en la que esté almacenado el archivo pst, buscando archivos «.pst» en: <i>C:\Documents and Settings</i> en Windows 2000 o posteriores.</p><p><b>Aviso:</b> los correos se importarán a una carpeta con el mismo nombre que la cuenta de la que provienen, con el prefijo «OUTLOOK-»</p>
|
|
| 89. |
Counting mail...
|
|
| 2010-07-13 |
Contando correo...
|
|
| 93. |
<p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
|
|
| 2011-08-29 |
<p><b>Filtro de importación de mbox</b></p><p>Este filtro importará sus archivos mbox a KMail. Use este filtro si quiere importar mensajes de Ximian Evolution u otros gestores de correo que usen este formato tradicional de Unix.</p><p><b>Nota:</b> Los correos se importarán en carpetas con un nombre que muestre su origen, con el prefijo MBOX-</p>
|
|
| 2010-04-03 |
<p><b>Filtro de importación de mbox</b></p><p>Este filtro importará sus archivos mbox a KMail. Use este filtro si quiere importar mensajes de Ximian Evolution u otros programas de correo que usen este formato tradicional de Unix.</p><p><b>Nota:</b> Los correos se importarán en carpetas con un nombre que muestre su origen, con el prefijo MBOX-</p>
|
|
