Translations by Erik Kjær Pedersen
Erik Kjær Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Import KMail Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2006-04-11 |
Importér Kmails brevmapper og mappestruktur
|
|
| 2. |
<p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Importfilter for Kmail</b></p><p>Vælg basismappen for den Kmail brevmappe som du vil importere.</p><p><b>Bemærk:</b> Vælg aldrig din nuværende lokale brevmappe for Kmail (oftest ~/Mail eller ~/.kde/share/apps/kmail/mail). I dette tilfælde kan Kmailcvt havne i en kontinuert løkke.</p><p>Dette filter importerer ikke Kmail brevmapper med mbox-filer.</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "KMail-Import" i din lokale mappe.</p>
|
|
| 3. |
No directory selected.
|
|
| 2006-04-11 |
Ingen mappe valgt.
|
|
| 4. |
No files found for import.
|
|
| 2006-04-11 |
Ingen filer fundet at importere.
|
|
| 5. |
Finished importing emails from %1
|
|
| 2006-04-11 |
Færdig med at importere e-mail fra %1
|
|
| 7. |
Finished import, canceled by user.
|
|
| 2006-04-11 |
Afsluttede import, annulleret af brugeren.
|
|
| 8. |
Import folder %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Importér mappe %1...
|
|
| 9. |
Could not import %1
|
|
| 2006-04-11 |
Kunne ikke importere %1
|
|
| 10. |
Import Outlook Express Emails
|
|
| 2006-04-11 |
Import Outlook Express e-mail
|
|
| 12. |
No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
|
|
| 2006-04-11 |
Ingen Outlook Express postkasser fundet i mappen %1.
|
|
| 13. |
Import folder structure...
|
|
| 2006-04-11 |
Importér mappestruktur...
|
|
| 14. |
Finished importing Outlook Express emails
|
|
| 2006-04-11 |
Færdig med at importere Outlook Express e-mail
|
|
| 15. |
Unable to open mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Kan ikke åbne fil '%1'
|
|
| 16. |
Importing OE4 Mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerer OE4-postkasse %1
|
|
| 17. |
Importing OE5+ Mailbox %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerer OE5+ postkasse %1
|
|
| 18. |
Importing OE5+ Folder file %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerer OE5+ mappefil %1
|
|
| 20. |
Cannot make folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Kan ikke lave mappe %1 i KMail
|
|
| 21. |
Cannot add message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Kan ikke tilføje brev til mappe %1 i KMail
|
|
| 22. |
Error while adding message to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
Fejl ved tilføjelse af brev til mappe %1 i KMail
|
|
| 23. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Importér mapper fra Pegasus-Mail
|
|
| 24. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p>Vælg Pegasus-Mail-mappen på systemet (som indeholder CNM-, PMM- og MBX-filer). I mange systemer opbevares denne fil på C:\pmail\mail eller C:\pmail\mail\admin.</p><p><b>Bemærk:</b> Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 25. |
Counting files...
|
|
| 2006-04-11 |
Tæller filer...
|
|
| 26. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2006-04-11 |
Kan ikke tolke mappestrukturen. Fortsætter import uden understøttelse for undermapper.
|
|
| 27. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importerer nye post filer ('.cnm')...
|
|
| 28. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importerer postmapper ('.pmm')...
|
|
| 29. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importerer 'UNIX' postmapper ('.mbx')...
|
|
| 30. |
Unable to open %1, skipping
|
|
| 2006-04-11 |
Kan ikke åbne %1, skipper
|
|
| 31. |
Importing %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importerer %1
|
|
| 32. |
Message %1
|
|
| 2006-04-11 |
Brev %1
|
|
| 33. |
Parsing the folder structure...
|
|
| 2006-04-11 |
Tolker mappestrukturen...
|
|
| 34. |
KMailCVT Import Tool
|
|
| 2006-04-11 |
KMailCVT Import-værktøj
|
|
| 35. |
Step 1: Select Filter
|
|
| 2006-04-11 |
Trin 1: Vælg filter
|
|
| 36. |
Step 2: Importing...
|
|
| 2006-04-11 |
Trin 2: Importerer...
|
|
| 37. |
Import in progress
|
|
| 2006-04-11 |
Import i fremgang
|
|
| 38. |
Import finished
|
|
| 2006-04-11 |
Import afsluttet
|
|
| 39. |
From:
|
|
| 2006-04-11 |
Fra:
|
|
| 40. |
To:
|
|
| 2006-04-11 |
Til:
|
|
| 41. |
Current:
|
|
| 2006-04-11 |
Denne:
|
|
| 42. |
Importing in progress...
|
|
| 2006-04-11 |
Import i fremgang...
|
|
| 43. |
...
|
|
| 2006-04-11 |
...
|
|
| 44. |
Total:
|
|
| 2006-04-11 |
I alt:
|
|
| 45. |
Click 'Back' to import more emails or contacts
|
|
| 2006-04-11 |
Klik på 'Tilbage' for at importere flere e-mail eller kontakter
|
|
| 46. |
<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>
<br><br>
This program will help you import your email from your previous email program into KMail.<br><br><br><br>
Please select the program you would like to import from, then click 'Next'.
|
|
| 2006-04-11 |
<b>Velkommen til KMailCVT - KMail's importværktøj</b>
<br><br>
Dette program vil hjælpe dig med at importere din e-mail fra dit tidligere e-mail-program til KMail.<br><br><br><br>
Vælg venligst det program du vil importere fra, klik så på 'Næste'.
|
|
| 47. |
Remove &duplicate messages during import
|
|
| 2006-04-11 |
Fjern &duplikerede brev under import
|
|
| 48. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Erik Kjær Pedersen
|
|
| 49. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
erik@binghamton.edu
|
|
| 50. |
Import Plain Text Emails
|
|
| 2006-04-11 |
Importér almindelig tekst e-mail
|
|
| 51. |
<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p>Vælg mappen der indeholder dine e-mail. Disse e-mail bliver placeret i en mappe med samme navn som den mappe de var i, med præfiks PLAIN-</p><p>Dette filter vil importere alle .msg, .eml og .txt e-mail.</p>
|
|
