Translations by Slobodan Simić
Slobodan Simić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unnamed
|
|
| 2007-11-02 |
Bez imena
|
|
| ~ |
%1 Folder is read-only.
|
|
| 2007-11-02 |
%1 Fascikla je samo-za-čitanje.
|
|
| ~ |
Not available
|
|
| 2007-11-02 |
Nije dostupan
|
|
| 68. |
Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted.
|
|
| 2007-11-02 |
Oštećeni IMAP keš je pronađen u fascikli %1. Kopiranje poruka je prekinuto.
|
|
| 76. |
attachment.1
|
|
| 2007-11-02 |
prilog.1
|
|
| 78. |
attachment.%1
|
|
| 2007-11-02 |
prilog.%1
|
|
| 116. |
Sending message %1 of %2: %3
|
|
| 2007-11-02 |
Šaljem %1 . poruku od %2: %3
|
|
| 166. |
&From:
|
|
| 2007-11-02 |
&Od:
|
|
| 251. |
Open
|
|
| 2007-11-02 |
Otvori
|
|
| 252. |
View
|
|
| 2007-11-02 |
Prikaži
|
|
| 319. |
View
|
|
| 2007-11-02 |
Prikaži
|
|
| 360. |
&Reply
|
|
| 2007-11-02 |
&Odgovori
|
|
| 382. |
&Forward
|
|
| 2007-11-02 |
&Prosledi
|
|
| 385. |
&Redirect...
|
|
| 2007-11-02 |
P&reusmeri...
|
|
| 537. |
&Sign
|
|
| 2007-11-02 |
&Potpiši
|
|
| 726. |
Your names
|
|
| 2007-11-02 |
Toplica Tanasković,Slobodan Simić
|
|
| 727. |
Your emails
|
|
| 2007-11-02 |
toptan@kde.org.yu,simicsl@verat.net
|
|
| 937. |
Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash
|
|
| 2007-11-02 |
Traži &potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće
|
|
| 952. |
By default, &message folders on disk are:
|
|
| 2007-11-02 |
Podrazumevano, fascikle za poruke na &disku su:
|
|
| 1017. |
Clear te&xt
|
|
| 2007-11-02 |
Običan te&kst
|
|
| 1166. |
Important
|
|
| 2007-11-02 |
Važna
|
|
| 1167. |
Read
|
|
| 2007-11-02 |
Pročitana
|
|
| 1168. |
Unread
|
|
| 2007-11-02 |
Nepročitana
|
|
| 1169. |
Replied
|
|
| 2007-11-02 |
Odgovorena
|
|
| 1170. |
Forwarded
|
|
| 2007-11-02 |
Prosleđena
|
|
| 1171. |
Old
|
|
| 2007-11-02 |
Stara
|
|
| 1172. |
New
|
|
| 2007-11-02 |
Nova
|
|
| 1173. |
Watched
|
|
| 2007-11-02 |
Pogledana
|
|
| 1174. |
Ignored
|
|
| 2007-11-02 |
Ignorisana
|
|
| 1175. |
Spam
|
|
| 2007-11-02 |
Spam
|
|
| 1176. |
Ham
|
|
| 2007-11-02 |
Ham
|
|
| 1180. |
Ignore
|
|
| 2007-11-02 |
Ignorisan
|
|
| 1181. |
Displayed
|
|
| 2007-11-02 |
Prikazan
|
|
| 1182. |
Deleted
|
|
| 2007-11-02 |
Obrisan
|
|
| 1183. |
Dispatched
|
|
| 2007-11-02 |
Poslat
|
|
| 1184. |
Processed
|
|
| 2007-11-02 |
Obrađen
|
|
| 1185. |
Denied
|
|
| 2007-11-02 |
Odbijen
|
|
| 1186. |
Failed
|
|
| 2007-11-02 |
Neuspeo
|
|
| 1326. |
day
days
|
|
| 2007-11-02 |
dan
dana
dana
|
|
| 1447. |
unknown
|
|
| 2007-11-02 |
nepoznat
|
|
| 1737. |
message
messages
|
|
| 2007-11-02 |
poruka
poruke
poruka
|
|
| 1738. |
byte
bytes
|
|
| 2007-11-02 |
bajt
bajta
bajtova
|
|
| 1751. |
External Source
|
|
| 2007-11-02 |
spoljnog izvora
|
|
| 1752. |
Input Field Below
|
|
| 2007-11-02 |
donjeg polja sa unos
|
|
| 1777. |
Universal
|
|
| 2007-11-02 |
Univerzalna
|
|
| 1778. |
Reply
|
|
| 2007-11-02 |
Odgovor
|
|
| 1779. |
Reply to All
|
|
| 2007-11-02 |
Odgovor svima
|
|
| 1780. |
Forward
|
|
| 2007-11-02 |
Prosleđena
|
|
| 1787. |
Unknown
|
|
| 2007-11-02 |
Nepoznata
|
|
| 2061. |
As &Attachment...
|
|
| 2007-11-02 |
Kao &prilog...
|
|
