Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lon&g folder list
|
|
| 2008-10-24 |
Доў&гі спіс тэчак
|
|
| ~ |
Show only s&ubscribed folders
|
|
| 2008-10-24 |
Паказваць толькі падпісаныя тэчкі
|
|
| ~ |
Shor&t folder list
|
|
| 2008-10-24 |
Каро&ткі спіс тэчак
|
|
| ~ |
Any Status
|
|
| 2008-10-24 |
Любы статус
|
|
| ~ |
Sender
|
|
| 2008-10-24 |
Адпраўнік
|
|
| ~ |
&Load Profile...
|
|
| 2008-10-24 |
&Загрузіць профіль...
|
|
| ~ |
English
|
|
| 2008-10-24 |
Англійская
|
|
| ~ |
Change Encoding
|
|
| 2008-10-24 |
Змяніць знакзбор
|
|
| ~ |
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
|
|
| 2008-10-24 |
Улічыце, што некаторыя серверы POP3, не якія падтрымліваюць канвеерную дастаўку пошты, могуць прысылаць сапсаваныя паведамленні.
Некаторыя з сервераў падтрымліваюць гэтую магчымасць, але не анансуюць яе. Каб праверыць ваш POP3-сервер, выкарыстайце кнопку ўнізе дыялогу.
Калі сервер не анансуе магчымасць канвеернай адпраўкі пошты, варта спачатку адправіць яму некалькі паведамленняў і паспрабаваць іх атрымаць.
|
|
| ~ |
Please create an account for sending and try again.
|
|
| 2008-10-24 |
Калі ласка, стварыце рахунак для адпраўкі і паспрабуйце зноў.
|
|
| ~ |
Sender/Receiver
|
|
| 2008-10-24 |
Адпраўнік/Атрымацель
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2008-10-24 |
Агульныя
|
|
| ~ |
Show alway&s
|
|
| 2008-10-24 |
Паказваць заўсё&ды
|
|
| ~ |
Show &never
|
|
| 2008-10-24 |
Не паказваць &ніколі
|
|
| ~ |
Available Profiles
|
|
| 2008-10-24 |
Даступныя профілі
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2008-10-24 |
Статус
|
|
| ~ |
Lose Characters
|
|
| 2008-10-24 |
Страціць літары
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2008-10-24 |
Назва
|
|
| ~ |
Show HTML stat&us bar
|
|
| 2008-10-24 |
Паказваць радок стат&усу HTML
|
|
| ~ |
Load Profile
|
|
| 2008-10-24 |
Загрузіць профіль
|
|
| ~ |
German
|
|
| 2008-10-24 |
Нямецкая
|
|
| 1. |
New Folder
|
|
| 2008-10-24 |
Новая тэчка
|
|
| 2. |
New Subfolder of %1
|
|
| 2008-10-24 |
Новая падтэчка %1
|
|
| 5. |
Mailbox &format:
|
|
| 2008-10-24 |
&Фармат паштовай скрынкі:
|
|
| 7. |
Folder &contains:
|
|
| 2008-10-24 |
Змест &тэчкі:
|
|
| 18. |
No Name Specified
|
|
| 2008-10-24 |
Імя не ўказаная
|
|
| 19. |
<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Немагчыма стварыць тэчку <b>%1</b>, тэчка ўжо існуе.</qt>
|
|
| 20. |
<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Немагчыма стварыць тэчку <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 38. |
New Identity
|
|
| 2008-10-24 |
Новае ўвасабленне
|
|
| 39. |
&New identity:
|
|
| 2008-10-24 |
&Новае ўвасабленне:
|
|
| 40. |
&With empty fields
|
|
| 2008-10-24 |
&З пустымі палямі
|
|
| 41. |
&Use Control Center settings
|
|
| 2008-10-24 |
&Выкарыстоўваць настаўленні Цэнтру кіравання
|
|
| 42. |
&Duplicate existing identity
|
|
| 2008-10-24 |
&Дубляваць існуючае ўвасабленне
|
|
| 43. |
&Existing identities:
|
|
| 2008-10-24 |
&Існуючыя ўвасабленні:
|
|
| 48. |
Please wait
|
|
| 2008-10-24 |
Калі ласка, пачакайце
|
|
| 50. |
Address copied to clipboard.
|
|
| 2008-10-24 |
Адрас скапіраваны ў буфер абмену.
|
|
| 51. |
URL copied to clipboard.
|
|
| 2008-10-24 |
URL скапіраваны ў буфер абмену.
|
|
| 53. |
Save to File
|
|
| 2008-10-24 |
Захаваць у файле
|
|
| 54. |
&Replace
|
|
| 2008-10-24 |
&Замяніць
|
|
| 57. |
File %1 exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2008-10-24 |
Файл %1 існуе.
Вы жадаеце яго замяніць?
|
|
| 58. |
Open Message
|
|
| 2008-10-24 |
Адкрыць паведамленне
|
|
| 59. |
The file does not contain a message.
|
|
| 2008-10-24 |
Файл не змяшчае паведамлення.
|
|
| 69. |
Moving messages
|
|
| 2008-10-24 |
Перанос паведамленняў
|
|
| 70. |
Deleting messages
|
|
| 2008-10-24 |
Выдаленне паведамленняў
|
|
| 73. |
Execute
|
|
| 2008-10-24 |
Выканаць
|
|
| 75. |
Save Attachments To
|
|
| 2008-10-24 |
Захаваць далучэнні ў
|
|
| 80. |
File Already Exists
|
|
| 2008-10-24 |
Файл ужо існуе
|
|
| 81. |
&Overwrite
|
|
| 2008-10-24 |
&Перазапісаць
|
|
| 84. |
KMail Question
|
|
| 2008-10-24 |
Пытанне KMail
|
|
| 88. |
Keep Signature
|
|
| 2008-10-24 |
Захаваць подпіс
|
|
