Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1-bit %2 (secret key available)
|
|
| 2012-04-15 |
%1-bit %2 (certificat secret disponible)
|
|
| 1. |
new email
|
|
| 2010-01-12 |
adreça electronica novèla
|
|
| 2. |
new dns name
|
|
| 2010-01-12 |
nom de DNS novèl
|
|
| 3. |
new uri
|
|
| 2010-01-12 |
URI novèla
|
|
| 4. |
Create Key
|
|
| 2010-01-12 |
Crear una clau
|
|
| 5. |
Could not start certificate creation: %1
|
|
| 2010-01-12 |
Impossible d'aviar la creacion del certificat : %1
|
|
| 6. |
Operation canceled.
|
|
| 2010-01-12 |
Operacion anullada.
|
|
| 7. |
Could not create certificate: %1
|
|
| 2010-01-12 |
Impossible de crear lo certificat : %1
|
|
| 8. |
Certificate created successfully.
Fingerprint: %1
|
|
| 2010-01-12 |
Lo certificat es estat creat amb succès.
Emprencha numerica : %1
|
|
| 9. |
Could not write output file %1: %2
|
|
| 2010-01-12 |
Impossible d'escriure lo fichièr de sortida %1 : %2
|
|
| 10. |
Certificate created successfully.
|
|
| 2010-01-12 |
Lo certificat es estat creat amb succès.
|
|
| 11. |
Key Creation Failed
|
|
| 2010-01-12 |
Creacion de la clau anullada.
|
|
| 15. |
Save Request
|
|
| 2010-01-12 |
Enregistrar la demanda
|
|
| 16. |
PKCS#10 Requests (*.p10)
|
|
| 2010-01-12 |
Requèstas PKCS#10 (*.p10)
|
|
| 20. |
Request Saved
|
|
| 2010-01-12 |
Demanda enregistrada
|
|
| 29. |
Certificate Creation Wizard
|
|
| 2010-04-28 |
Assistent de creacion de certificat
|
|
| 30. |
Name
|
|
| 2010-04-28 |
Nom
|
|
| 31. |
Comment
|
|
| 2010-04-28 |
Comentari
|
|
| 32. |
EMail
|
|
| 2010-04-28 |
Adreça electronica
|
|
| 33. |
%1 (%2):
|
|
| 2010-04-28 |
%1 (%2) :
|
|
| 34. |
(required)
|
|
| 2012-01-29 |
(requesit)
|
|
| 35. |
(optional)
|
|
| 2012-01-29 |
(opcional)
|
|
| 36. |
Sign
|
|
| 2010-04-28 |
Signar
|
|
| 37. |
Encrypt
|
|
| 2010-04-28 |
Chifrar
|
|
| 38. |
Certify
|
|
| 2012-01-29 |
Certificar
|
|
| 39. |
Authenticate
|
|
| 2010-04-28 |
S'autentificar
|
|
| 40. |
Key Type:
|
|
| 2010-04-28 |
Tipe de clau :
|
|
| 42. |
default
|
|
| 2010-04-28 |
per defaut
|
|
| 44. |
,
|
|
| 2012-01-29 |
,
|
|
| 45. |
Certificate Usage:
|
|
| 2012-04-15 |
Utilizacion del certificat :
|
|
| 46. |
Subkey Type:
|
|
| 2012-04-15 |
Tipe de la sosclau :
|
|
| 48. |
Subkey Usage:
|
|
| 2012-04-15 |
Utilizacion de la sosclau :
|
|
| 49. |
Valid Until:
|
|
| 2010-04-28 |
Valid fins a :
|
|
| 50. |
Email Address:
|
|
| 2010-04-28 |
Adreça electronica :
|
|
| 51. |
Real Name:
|
|
| 2010-04-28 |
Nom vertadièr :
|
|
| 52. |
Comment:
|
|
| 2010-04-28 |
Comentari :
|
|
| 53. |
Subject-DN:
|
|
| 2012-04-15 |
Subjècte-ND :
|
|
| 54. |
Add. Email Address:
|
|
| 2012-04-15 |
Adreça electronica :
|
|
| 55. |
DNS Name:
|
|
| 2012-04-15 |
Nom del DNS :
|
|
| 56. |
URI:
|
|
| 2010-04-28 |
URI :
|
|
| 58. |
&Configure %1...
|
|
| 2010-04-28 |
&Configurar %1...
|
|
| 59. |
&About %1...
|
|
| 2010-04-28 |
&About %1...
|
|
| 60. |
&Shutdown Kleopatra
|
|
| 2012-04-15 |
&Quitar Kleopatra
|
|
| 61. |
Clipboard
|
|
| 2010-04-28 |
Quichapapièrs
|
|
| 62. |
Certificate Import
|
|
| 2010-04-28 |
Importacion de certificat
|
|
| 63. |
Encrypt...
|
|
| 2010-04-28 |
Chifrar...
|
|
| 64. |
S/MIME-Sign...
|
|
| 2012-04-15 |
Signatura S/MIME...
|
|
| 65. |
OpenPGP-Sign...
|
|
| 2012-04-15 |
Signatura OpenPGP...
|
|
| 67. |
SmartCard
|
|
| 2012-04-15 |
SmartCard
|
|
| 82. |
&Update
|
|
| 2010-04-28 |
&Metre a jorn
|
|
