Translations by Laszlo Papp
Laszlo Papp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
&Shutdown Kleopatra
|
|
| 2010-04-01 |
A Kleopatra &leállítása
|
|
| 62. |
Certificate Import
|
|
| 2010-04-01 |
A tanúsítvány importálása
|
|
| 67. |
SmartCard
|
|
| 2010-04-01 |
SmartCard
|
|
| 68. |
Set NetKey v3 Initial PIN...
|
|
| 2010-04-01 |
NetKey v3 kezdeti PIN beállítása...
|
|
| 69. |
Learn NetKey v3 Card Certificates
|
|
| 2010-04-01 |
Learn NetKey v3 kártya tanúsítványok megtanulása
|
|
| 78. |
Perform flat certificate listing
|
|
| 2010-04-01 |
Egyszerű tanúsítványlista végrehajtása
|
|
| 79. |
Perform hierarchical certificate listing
|
|
| 2010-04-01 |
Hierarchikus tanúsítványlista végrehajtása
|
|
| 80. |
Do not list SMIME certificates
|
|
| 2010-04-01 |
Ne listázza ki az SMIME tanúsítványokat
|
|
| 177. |
+ Elgamal
|
|
| 2010-04-01 |
+ ElGamal
|
|
| 261. |
OpenPGP Signing Certificate:
|
|
| 2010-04-01 |
OpenPGP-s aláírási tanúsítvány:
|
|
| 262. |
S/MIME Signing Certificate:
|
|
| 2010-04-01 |
S/MIME-os aláírási tanúsítvány:
|
|
| 291. |
Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
|
|
| 2010-04-01 |
1. lépés: Állítsa be a kezdeti PIN-t az első tanúsítványra ("NKS"):
|
|
| 292. |
Set Initial PIN (NKS)
|
|
| 2010-04-01 |
Kezdeti PIN beállítása (NKS)
|
|
| 293. |
Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
|
|
| 2010-04-01 |
2. lépés: Állítsa be a kezdeti PIN-t a kvalifikált aláírás tanúsítványra ("SigG"):
|
|
| 294. |
Set Initial PIN (SigG)
|
|
| 2010-04-01 |
Kezdeti PIN beállítása (SigG)
|
|
| 300. |
Certificate Server Certificate Lookup
|
|
| 2010-04-01 |
Tanúsítvány lekérdezése kulcskiszolgálóról
|
|
| 321. |
Choose which of your certificates to sign with:
|
|
| 2010-04-01 |
Válassza ki, hogy melyik tanúsítvánnyal szeretné aláírni:
|
|
| 347. |
Export Secret Certificate
|
|
| 2010-04-01 |
Titkos tanúsítvány exportálása
|
|
| 351. |
<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
|
|
| 2010-04-01 |
<b>2. lépés:</b> Mennyire megbzhatóan ellenőrizte, hogy ez a kulcs valóban attól származik-e, akitől kellett?
|
|
| 355. |
Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
|
|
| 2010-04-01 |
Válassza ezt, ha ismeri a kérdéses személyt, és megkérdezte tőle, hogy övé-e a kulcs, de azt már nem ellenőrizte, nála van-e a privát kulcs.
|
|
| 397. |
Gpg-Agent Connectivity
|
|
| 2010-04-01 |
Gpg-ügynök kapcsolat
|
|
| 398. |
GpgME library too old
|
|
| 2010-04-01 |
A GpgME könyvtár túl régi
|
|
| 400. |
Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
|
|
| 2010-04-01 |
Frissítés <application>gpgme</application> 1.2.0 vagy magasabb verzióra, és bíztosítsa, hogy a gpgme++ ezzel szemben lett fordítva.
|
|
| 401. |
GpgME does not support gpg-agent
|
|
| 2010-04-01 |
a GpgME nem támogatja a gpg-ügynököt
|
|
| 403. |
Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>
|
|
| 2010-04-01 |
Nem sikerült csatlakozni a GpgÜgynökhöz: <message>%1</message>
|
|
| 404. |
<para>Check that gpg-agent is running and that the <environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</para>
|
|
| 2010-04-01 |
<para>Ellenőrizze le, hogy a gpg-ügynök fut és azt, hogy a <environment>GPG_AGENT_INFO</environment> be van állítva és naprakész.</para>
|
|
| 405. |
unexpected error
|
|
| 2010-04-01 |
váratlan hiba
|
|
| 406. |
<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
|
|
| 2010-04-01 |
<para>Hiba történt <application>gpg-ügynök</application>verziójának a lekérdezésekor. </para> <para>A következő hibát adta vissza: <message>%1</message></para>
|
|
| 418. |
Export Secret Certificate...
|
|
| 2010-04-01 |
Titkos tanúsítvány exportálása...
|
|
| 462. |
Listing public X.509 certificates
|
|
| 2010-04-01 |
A publikus X.509 tanúsítványok kilistázása
|
|
| 463. |
Listing private X.509 certificates
|
|
| 2010-04-01 |
A privát X.509 tanúsítványok kilistázása
|
|
| 464. |
Listing public OpenPGP certificates
|
|
| 2010-04-01 |
A publikus OpenPGP tanúsítványok kilistázása
|
|
| 465. |
Listing private OpenPGP certificates
|
|
| 2010-04-01 |
A privát OpenPGP tanúsítványok kilistázása
|
|
| 479. |
DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
|
|
| 2010-04-01 |
A DEKÓDOLÁS/FÁJLOK_ELLENŐRZÉSE nem használhat könyvtárakat bemenetként
|
|
| 491. |
Parse error: numeric session id too large
|
|
| 2010-04-01 |
Elemzési hiba: számszerű munkamenet azonosító túl nagy
|
|
| 499. |
Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
|
|
| 2010-04-01 |
Kizárólag fájlok vannak engedélyezve a BEMENETI/KIMENETI FÁJLBAN
|
|
| 556. |
Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
|
|
| 2010-04-01 |
A kulcsállapottól függő színek és betűtípusok használata a kulcslistában
|
|
| 566. |
guessed
|
|
| 2010-04-01 |
Megfelelt
|
|
| 572. |
Error in archive definition %1: %2
|
|
| 2010-04-01 |
Hiba a(z) %1 archívum definícióban: %2
|
|
| 573. |
'extensions' entry is empty/missing
|
|
| 2010-04-01 |
A 'kiterjesztések' bejegyzés üres/hiányzik
|
|
| 574. |
'command' entry is empty/missing
|
|
| 2010-04-01 |
'parancs' bejegyzés üres/hiányzik
|
|
| 575. |
Cannot find common base directory for these files:
%1
|
|
| 2010-04-01 |
Nem található a közös alapkönyvtár ezekre a fájlokra:
%1
|
|
| 595. |
Cannot remove directory %1
|
|
| 2010-04-01 |
Nem lehet eltávolítani a(z) %1 könyvtárat
|
|
| 596. |
Cannot remove file %1: %2
|
|
| 2010-04-01 |
Nem lehet eltávolítani a(z) %1 fájlt: %2
|
|
| 598. |
%1-bit %2 (secret certificate available)
|
|
| 2010-04-01 |
%1 bites %2 (van titkos tanúsítvány)
|
|
| 633. |
certificate expired
|
|
| 2010-04-01 |
A tanúsítvány lejárt
|
|
| 636. |
Bad signature by unknown certificate %1: %2
|
|
| 2010-04-01 |
Hibás aláírás %1 ismeretlen kulcs által: %2
|
|
| 637. |
Bad signature by an unknown certificate: %1
|
|
| 2010-04-01 |
Hibás aláírás ismeretlen kulcs által: %1
|
|
| 639. |
Good signature by unknown certificate %1.
|
|
| 2010-04-01 |
Jó aláírás %1 ismeretlen kulcs által.
|
|
| 640. |
Good signature by an unknown certificate.
|
|
| 2010-04-01 |
Jó aláírás ismeretlen tanúsítvány által.
|
|
