Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 105 results
1.
Refused uninvited connection attempt from %1
Keelduti %1 kutsumata ühenduse katsest
Translated by Marek Laane on 2009-07-17
Located in invitationsrfbclient.cpp:80
2.
Accepted uninvited connection from %1
Nõus %1 kutsumata ühendusega
Translated and reviewed by Hasso Tepper on 2006-04-19
Located in connectioncontroller.cpp:122
3.
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
Saadud %1 ühendus, ootel (ootab kinnitust)
Translated and reviewed by Hasso Tepper on 2006-04-19
Located in invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
4.
Failed login attempt from %1: wrong password
%1 nurjunud sisselogimiskatse: vale parool
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
5.
New Connection
Uus ühendus
Translated and reviewed by Hasso Tepper on 2006-04-19
Located in connectiondialog.cpp:35
6.
Accept Connection
Nõustu ühendusega
Translated and reviewed by Hasso Tepper on 2006-04-19
Located in connectiondialog.cpp:48
7.
Refuse Connection
Keeldu ühendusest
Translated and reviewed by Hasso Tepper on 2006-04-19
Located in connectiondialog.cpp:52
8.
Invitation
Kutse
Translated and reviewed by Hasso Tepper on 2006-04-19
Located in invitedialog.cpp:34
9.
&Manage Invitations (%1)...
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
&Halda kutseid (%1)...
Translated and reviewed by Hasso Tepper on 2006-04-19
Located in invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
10.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop.
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kutse tekitab ühekordse parooli, mis võimaldab selle saajal võtta ühendust sinu töölauaga.
See kehtib ainult ühe eduka ühenduse jaoks ning aegub kasutamatajätmisel tunni aja pärast.
Kui keegi soovib sinu arvutiga ühendust võtta, ilmub dialoog, mis küsib, kas sa lubad seda.
Ühendust ei looda enne, kui oled loa andnud.
Samas dialoogis võid seada ka ühendusevõtjale piirangud, näiteks lubada tal ainult töölauda vaadata, ilma et ta saaks seal hiirekursorit liigutada või klahvikäske anda.
Kui soovid luua töölaua jagamiseks püsiparooli, luba seadistustes 'kutseta ühendused'.
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in invitedialog.cpp:78
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hasso Tepper, Marek Laane.