Translations by Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect
|
|
| 2006-04-19 |
Kopla til
|
|
| 25. |
View Only
|
|
| 2006-04-19 |
Berre sjå
|
|
| 32. |
Scale
|
|
| 2006-04-19 |
Skaler
|
|
| 59. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 60. |
Your emails
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
gaute@verdsveven.com
|
|
| 78. |
Connection
|
|
| 2006-04-19 |
Samband
|
|
| 79. |
Desktop &resolution:
|
|
| 2006-04-19 |
Skje&rmoppløysing:
|
|
| 80. |
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
|
|
| 2006-04-19 |
Her kan du velja oppløysinga på skrivebordet du koplar til. Denne oppløysinga vil avgjera kor stort skrivebord du får.
|
|
| 88. |
&Width:
|
|
| 2006-04-19 |
&Breidd:
|
|
| 89. |
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
|
|
| 2006-04-19 |
Her kan du velja breidda på skrivebordet du koplar til. Denne verdien kan du berre endra dersom du vel «Tilpassa» oppløysing.
|
|
| 90. |
H&eight:
|
|
| 2006-04-19 |
&Høgd:
|
|
| 91. |
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
|
|
| 2006-04-19 |
Her kan du velja høgda på skrivebordet du koplar til. Denne verdien kan du berre endra dersom du vel «Tilpassa» oppløysing.
|
|
| 98. |
&Keyboard layout:
|
|
| 2006-04-19 |
&Tastaturoppsett:
|
|
| 99. |
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
|
|
| 2006-04-19 |
Her kan du velja tastaturoppsettet. Du må velja rett tastaturoppsett for at dei korrekte tastekodane skal verta sende til tenaren.
|
|
| 100. |
Arabic (ar)
|
|
| 2006-04-19 |
Arabisk (ar)
|
|
| 102. |
Danish (da)
|
|
| 2006-04-19 |
Dansk (da)
|
|
| 103. |
German (de)
|
|
| 2006-04-19 |
Tysk (de)
|
|
| 106. |
British English (en-gb)
|
|
| 2006-04-19 |
Engelsk Storbritannia (en-gb)
|
|
| 107. |
US English (en-us)
|
|
| 2006-04-19 |
Engelsk USA (en-us)
|
|
| 108. |
Spanish (es)
|
|
| 2006-04-19 |
Spansk (es)
|
|
| 110. |
Finnish (fi)
|
|
| 2006-04-19 |
Finsk (fi)
|
|
| 112. |
French (fr)
|
|
| 2006-04-19 |
Fransk (fr)
|
|
| 118. |
Hungarian (hu)
|
|
| 2006-04-19 |
Ungarsk (hu)
|
|
| 120. |
Italian (it)
|
|
| 2006-04-19 |
Italiensk (it)
|
|
| 121. |
Japanese (ja)
|
|
| 2006-04-19 |
Japansk (ja)
|
|
| 123. |
Lithuanian (lt)
|
|
| 2006-04-19 |
Litauisk (lt)
|
|
| 124. |
Latvian (lv)
|
|
| 2006-04-19 |
Latvisk (lv)
|
|
| 125. |
Macedonian (mk)
|
|
| 2006-04-19 |
Makedonsk (mk)
|
|
| 128. |
Norwegian (no)
|
|
| 2006-04-19 |
Norsk (no)
|
|
| 129. |
Polish (pl)
|
|
| 2006-04-19 |
Polsk (pl)
|
|
| 130. |
Portuguese (pt)
|
|
| 2006-04-19 |
Portugisisk (pt)
|
|
| 131. |
Brazilian (pt-br)
|
|
| 2006-04-19 |
Brasiliansk (pt-br)
|
|
| 132. |
Russian (ru)
|
|
| 2006-04-19 |
Russisk (ru)
|
|
| 133. |
Slovenian (sl)
|
|
| 2006-04-19 |
Slovensk (sl)
|
|
| 134. |
Swedish (sv)
|
|
| 2006-04-19 |
Svensk (sv)
|
|
| 135. |
Thai (th)
|
|
| 2006-04-19 |
Thai (th)
|
|
| 136. |
Turkish (tr)
|
|
| 2006-04-19 |
Tyrkisk (tr)
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2006-04-19 |
Type
|
|
| 153. |
Color &depth:
|
|
| 2006-04-19 |
Farge&djupn:
|
|
| 154. |
Low Color (8 Bit)
|
|
| 2006-04-19 |
Lågfarge (8 bit)
|
|
| 155. |
High Color (16 Bit)
|
|
| 2006-04-19 |
Høgfarge (16 bit)
|
|
| 156. |
True Color (24 Bit)
|
|
| 2006-04-19 |
Sannfarge (24 bit)
|
|
| 171. |
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
|
|
| 2006-04-19 |
Her kan du velja kor godt samband du har. Legg merke til at du bør velja farten ut frå det svakaste leddet. Dersom motparten har eit tregt modem, hjelper det ikkje mykje om du har rask tilkopling. Om du vel høg kvalitet på eit tregt samband, vert svartida lengre. Lågare kvalitet vil gje større forseinking på raske samband. Du vil òg få lågare biletkvalitet, særleg i lågaste modus.
|
|
| 172. |
High Quality (LAN, direct connection)
|
|
| 2006-04-19 |
Høg kvalitet (LAN, direkte tilkopling)
|
|
| 173. |
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
|
|
| 2006-04-19 |
Mellomkvalitet (DSL, kabel, raskt Internett)
|
|
| 174. |
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
|
|
| 2006-04-19 |
Låg kvalitet (modem, ISDN, tregt Internett)
|
|
| 203. |
Access to the system requires a password.
|
|
| 2006-04-19 |
Du treng passord for å få tilgang til dette systemet.
|
|
| 219. |
Connection attempt to host failed.
|
|
| 2006-04-19 |
Det lukkast ikkje å kopla til verten.
|
|
