Translations by Ishwor Sharma
Ishwor Sharma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import Contacts From File...
|
|
| 2008-10-23 |
फाइलबाट सम्पर्क आयात गर्नुहोस्...
|
|
| ~ |
%1 disconnected
|
|
| 2008-10-23 |
%1 विच्छेदन भयो
|
|
| ~ |
You have a message from %1 in your Yahoo inbox.
|
|
| 2008-10-23 |
तपाईँसँग याहू पत्रमञ्जूषामा %1 बाट सन्देश छ ।
|
|
| ~ |
Conflicting Changes Made Offline
|
|
| 2008-10-23 |
परिवर्तनको द्वन्दले अफलाइन बनायो
|
|
| ~ |
Connection problem with Jabber server %1
|
|
| 2008-10-23 |
ज्याबर सर्भर %1 सँग जडान समस्या
|
|
| ~ |
Signed in as %1 Elsewhere
|
|
| 2008-10-23 |
अन्यत्र %1 को रूपमा साइन इन गरियो
|
|
| ~ |
Add or enable one using the KDE Control Center.
|
|
| 2008-10-23 |
केडीई नियन्त्रण केन्द्र प्रयोग गरेर एउटा थप्नुहोस् वा सक्षम पार्नुहोस् ।
|
|
| ~ |
Contacts exported to the server.
|
|
| 2008-10-23 |
सर्भरमा निर्यात गरिएको सम्पर्क
|
|
| ~ |
OSCAR Protocol error
|
|
| 2008-10-23 |
ओस्कार प्रोटोकल त्रुटि
|
|
| 29. |
View
|
|
| 2008-10-23 |
हेर्नुहोस्
|
|
| 30. |
Ignore
|
|
| 2008-10-23 |
उपेक्षा गर्नुहोस्
|
|
| 88. |
Rename Filter
|
|
| 2008-10-23 |
फिल्टर पुन: नामकरण गर्नुहोस्
|
|
| 89. |
Please enter the new name for the filter:
|
|
| 2008-10-23 |
कृपया यो फिल्टरका लागि नयाँ नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:
|
|
| 90. |
-New filter-
|
|
| 2008-10-23 |
-नयाँ फिल्टर-
|
|
| 91. |
&Add
|
|
| 2008-10-23 |
थप्नुहोस्
|
|
| 92. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>उपनाम थप्न सकेन <b>%1</b> । एउटा उपनाम नामले क्यारेक्टर "_" वा "=" थप्न सकेन ।</qt>
|
|
| 93. |
Invalid Alias Name
|
|
| 2008-10-23 |
अवैध उपनाम नाम
|
|
| 95. |
Could Not Add Alias
|
|
| 2008-10-23 |
उपनाम थप्न सकेन
|
|
| 96. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>उपनाम थप्न <b>%1</b>सकेन । यो आदेश या त अन्य उपनाम वा कोपेट आफैले पहिल्यै ह्यान्डल गरेको छ ।</qt>
|
|
| 97. |
Are you sure you want to delete the selected aliases?
|
|
| 2008-10-23 |
तपाईँ चयन गरेको उपनाम मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ ?
|
|
| 98. |
Delete Aliases
|
|
| 2008-10-23 |
उपनाम मेट्नुहोस्
|
|
| 100. |
Unknown artist
|
|
| 2008-10-23 |
अज्ञात कलाकार
|
|
| 101. |
Unknown album
|
|
| 2008-10-23 |
अज्ञात एल्बम
|
|
| 102. |
Unknown track
|
|
| 2008-10-23 |
अज्ञात ट्रयाक
|
|
| 103. |
USAGE: /media - Displays information on current song
|
|
| 2008-10-23 |
USAGE: /media - सूचना वा हालको गीत प्रदर्शन गर्दछ
|
|
| 104. |
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
|
|
| 2008-10-23 |
अहिले कोपेटलाई सुन्दा - यदि मैले समर्थित मिडिया प्लेयरमा केही सुन्दै हुदिन भने, यसले मैले सुनेको तपाईँले भन्नेछ ।
|
|
| 105. |
Unknown player
|
|
| 2008-10-23 |
अज्ञात प्लेयर
|
|
| 106. |
Send Media Info
|
|
| 2008-10-23 |
मिडिया सूचना पठाउनुहोस्
|
|
| 108. |
Nothing to Send
|
|
| 2008-10-23 |
पठाउनका लागि केही छैन
|
|
| 111. |
Preview Latex Images
|
|
| 2008-10-23 |
ल्याटेक्स छवि पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
|
|
| 115. |
Unknown
|
|
| 2008-10-23 |
अज्ञात
|
|
| 116. |
English
|
|
| 2008-10-23 |
अङ्ग्रेजी
|
|
| 117. |
Chinese
|
|
| 2008-10-23 |
चिनियाँ
|
|
| 118. |
French
|
|
| 2008-10-23 |
फ्रेन्च
|
|
| 119. |
German
|
|
| 2008-10-23 |
जर्मन
|
|
| 120. |
Italian
|
|
| 2008-10-23 |
इटालियन
|
|
| 121. |
Japanese
|
|
| 2008-10-23 |
जापानी
|
|
| 122. |
Korean
|
|
| 2008-10-23 |
कोरियाली
|
|
| 123. |
Portuguese
|
|
| 2008-10-23 |
पोर्तुगाली
|
|
| 124. |
Russian
|
|
| 2008-10-23 |
रसियाली
|
|
| 125. |
Spanish
|
|
| 2008-10-23 |
स्पेनिस
|
|
| 126. |
Translator Plugin
|
|
| 2008-10-23 |
अनुवादक प्लगइन
|
|
| 127. |
Translate
|
|
| 2008-10-23 |
अनुवाद गर्नहोस्
|
|
| 128. |
Translator
|
|
| 2008-10-23 |
अनुवादक
|
|
| 129. |
Set &Language
|
|
| 2008-10-23 |
भाषा सेट गर्नुहोस्
|
|
| 131. |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
| 2008-10-23 |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
| 132. |
Text
|
|
| 2008-10-23 |
पाठ
|
|
| 133. |
Replacement
|
|
| 2008-10-23 |
प्रतिस्थापन
|
|
| 134. |
Online
|
|
| 2008-10-23 |
अनलाइन
|
|
| 135. |
Away
|
|
| 2008-10-23 |
टाढा
|
|
