Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Play / Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Çal / Durdur
|
|
| 60. |
Seek Forward
|
|
| 2006-04-06 |
İleri Tara
|
|
| 61. |
Seek Back
|
|
| 2006-04-06 |
Geri Tara
|
|
| 62. |
Show / Hide
|
|
| 2006-04-06 |
Göster / Gizle
|
|
| 63. |
Show Splash Screen on Startup
|
|
| 2006-04-06 |
Açılışta Başlangıç Resmini Göster
|
|
| 64. |
&Dock in System Tray
|
|
| 2006-04-06 |
Sistem Çubuğuna &Yerleş
|
|
| 65. |
&Stay in System Tray on Close
|
|
| 2006-04-06 |
&Kapanınca Sistem Çubuğunda Kal
|
|
| 66. |
Popup &Track Announcement
|
|
| 2006-04-06 |
Parça Duyuru &Penceresi
|
|
| 67. |
Save &Play Queue on Exit
|
|
| 2006-04-06 |
Çı&kışta Çalma Kuyruğunu Kaydet
|
|
| 68. |
&Tag Guesser...
|
|
| 2006-04-06 |
&Başlık Tahmincisi...
|
|
| 69. |
&File Renamer...
|
|
| 2006-04-06 |
&Dosya Adı Değiştirici...
|
|
| 70. |
Track Position
|
|
| 2006-04-06 |
Parça Konumu
|
|
| 71. |
<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Ana pencereyi kapattığınızda JuK sistem çubuğunda çalışmaya devam edecektir. Programı kapatmak için Dosya menüsünden Çık'ı seçin.</qt>
|
|
| 72. |
Docking in System Tray
|
|
| 2006-04-06 |
Sistem Çubuğuna Yerleş
|
|
| 74. |
Unable to start K3b.
|
|
| 2006-04-06 |
K3b başlatılamadı.
|
|
| 75. |
There was a DCOP communication error with K3b.
|
|
| 2006-04-06 |
K3b ile birlikte bir DCOP iletişim hatası vardı.
|
|
| 76. |
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
|
|
| 2006-04-06 |
Diğer dijital müzik oynatıcıları ve bilgisayarlar için uygun bir data CD modu yaratmak mı ya da CD oynatıcılar için uygun bir müzik CD modu yaratmak mı?
|
|
| 77. |
Create K3b Project
|
|
| 2006-04-06 |
K3b Projesi yarat
|
|
| 78. |
Audio Mode
|
|
| 2006-04-06 |
Modu Göster
|
|
| 79. |
Data Mode
|
|
| 2006-04-06 |
Data Modu
|
|
| 81. |
Configure Shortcuts
|
|
| 2006-04-06 |
Kısayolları Düzenle
|
|
| 82. |
Global Shortcuts
|
|
| 2006-04-06 |
Genel Kısayollar
|
|
| 83. |
&No keys
|
|
| 2006-04-06 |
&Tuş Yok
|
|
| 84. |
&Standard keys
|
|
| 2006-04-06 |
&Standart tuşlar
|
|
| 85. |
&Multimedia keys
|
|
| 2006-04-06 |
&Çokluortam tuşları
|
|
| 86. |
Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
|
|
| 2006-04-06 |
Oynatıcıyı kontrol etmek için genel kısayollar olarak kullanılan tuşları buradan seçebilirsiniz
|
|
| 88. |
Author, chief dork and keeper of the funk
|
|
| 2006-04-06 |
Yazar
|
|
| 89. |
Assistant super-hero, fixer of many things
|
|
| 2006-04-06 |
Yardımcı
|
|
| 91. |
System tray docking, "inline" tag editing,
bug fixes, evangelism, moral support
|
|
| 2006-04-06 |
Çeşitli hata gidermeler ve destek
|
|
| 92. |
GStreamer port
|
|
| 2006-04-06 |
GStreamer aktarımı
|
|
| 93. |
Global keybindings support
|
|
| 2006-04-06 |
Genel tuştakımı desteği
|
|
| 94. |
Track announcement popups
|
|
| 2006-04-06 |
Parça duyuru pencereleri
|
|
| 95. |
Automagic track data guessing, bugfixes
|
|
| 2006-04-06 |
Sihirli parça veri tahmini, hata düzeltimleri
|
|
| 96. |
More automagical things, now using MusicBrainz
|
|
| 2006-04-06 |
Daha otomatik ve sihirli şeyler, şimdi MusicBrainz kullanılıyor
|
|
| 97. |
Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
|
|
| 2006-04-06 |
MusicBrainz sihirbazı komplocuları
|
|
| 98. |
Friendly, neighborhood aRts guru
|
|
| 2006-04-06 |
Dostça, aRts çevresi
|
|
| 99. |
Making JuK friendlier to people with
terabytes of music
|
|
| 2006-04-06 |
Terabytelarca müzikle birlikte insanlara
daha dostça JuK yapma
|
|
| 100. |
DCOP interface
|
|
| 2006-04-06 |
DCOP arayüzü
|
|
| 101. |
FLAC and MPC support
|
|
| 2006-04-06 |
FLAC ve MPC desteği
|
|
| 102. |
Album cover manager
|
|
| 2006-04-06 |
Albüm kapağı yöneticisi
|
|
| 123. |
File(s) to open
|
|
| 2006-04-06 |
Açılacak dosya(lar)
|
|
| 125. |
Playlists
|
|
| 2006-04-06 |
Parça Listesi
|
|
| 126. |
Querying MusicBrainz server...
|
|
| 2006-04-06 |
MusicBrainz sunucusu sorgulanıyor...
|
|
| 127. |
No matches found.
|
|
| 2006-04-06 |
Eşleştirme bulunamadı.
|
|
| 128. |
Error connecting to MusicBrainz server.
|
|
| 2006-04-06 |
MusicBrainz sunucusuna bağlantıda hata
|
|
| 2006-04-06 |
MusicBrainz sunucusuna bağlantıda hata
|
|
| 2006-04-06 |
MusicBrainz sunucusuna bağlantıda hata
|
|
