Translations by Rene Kliment
Rene Kliment has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Additional Debug Output
|
|
| 2008-10-05 |
Zobrazit rozšiřující ladící výstup
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Vít Pelčák
|
|
| 2008-10-05 |
Vít Pelčák
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
vit@pelcak.org
|
|
| 2008-10-05 |
vit@pelcak.org
|
|
| 4. |
Play Disc
|
|
| 2008-10-05 |
Přehrát disk
|
|
| 10. |
Close
|
|
| 2008-10-05 |
Zavřít
|
|
| 11. |
&Play
|
|
| 2008-10-05 |
&Přehrát
|
|
| 12. |
&Settings
|
|
| 2008-10-05 |
Na&stavení
|
|
| 13. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Hlavní nástrojová lišta
|
|
| 18. |
&DVD Subtitle Selection
|
|
| 2008-10-05 |
Výběr &DVD titulků
|
|
| 19. |
&Auto
|
|
| 2008-10-05 |
&Automaticky
|
|
| 20. |
%1: %2
|
|
| 2008-10-05 |
%1: %2
|
|
| 21. |
DVD
|
|
| 2008-10-05 |
DVD
|
|
| 22. |
Video CD
|
|
| 2008-10-05 |
Video CD
|
|
| 23. |
Audio CD
|
|
| 2008-10-05 |
Zvukové CD
|
|
| 24. |
Data CD
|
|
| 2008-10-05 |
Datové CD
|
|
| 25. |
Select a Disc
|
|
| 2008-10-05 |
Vybrat disk
|
|
| 26. |
Select a disc to play.
|
|
| 2008-10-05 |
Vybrat disk k přehrání.
|
|
| 27. |
Preferred Scale
|
|
| 2008-10-05 |
Preferované měřítko
|
|
| 28. |
Scale 100%
|
|
| 2008-10-05 |
Měřítko 100%
|
|
| 29. |
<b>Adjust video scale?</b>
|
|
| 2008-10-05 |
<b>Upravit měřítko videa?</b>
|
|
| 30. |
Position Slider
|
|
| 2008-10-05 |
Posuvník umístění
|
|
| 32. |
A video player that has a usability focus
|
|
| 2008-10-05 |
Přehrávač videa se zaměřením na jednoduchost použití
|
|
| 33. |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 2008-10-05 |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 34. |
Play
|
|
| 2008-10-05 |
Přehrát
|
|
| 35. |
&Pause
|
|
| 2008-10-05 |
&Pozastavit
|
|
| 38. |
David Edmundson
|
|
| 2008-10-05 |
David Edmundson
|
|
| 39. |
Improvements and polish
|
|
| 2008-10-05 |
Vylepšení a vypilování
|
|
| 40. |
Matthias Kretz
|
|
| 2008-10-05 |
Matthias Kretz
|
|
| 41. |
Creator of Phonon
|
|
| 2008-10-05 |
Tvůrce Phononu
|
|
| 42. |
Eugene Trounev
|
|
| 2008-10-05 |
Eugene Trounev
|
|
| 43. |
Dragon Player icon
|
|
| 2008-10-05 |
Ikona přehrávače Dragon
|
|
| 44. |
Mike Diehl
|
|
| 2008-10-05 |
Mike Diehl
|
|
| 45. |
Handbook
|
|
| 2008-10-05 |
Příručka
|
|
| 46. |
The Kaffeine Developers
|
|
| 2008-10-05 |
Vývojáři Kaffeine
|
|
| 47. |
Great reference code
|
|
| 2008-10-05 |
Výborný referenční kód
|
|
| 48. |
Greenleaf
|
|
| 2008-10-05 |
skupina Green Leaves
|
|
| 49. |
Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
|
|
| 2008-10-05 |
Yatta! bylo jediné video, které jsem měl k testování na svém laptopu. :-)
|
|
| 50. |
Play 'URL'
|
|
| 2008-10-05 |
Přehrát 'URL'
|
|
| 51. |
Play DVD Video
|
|
| 2008-10-05 |
Přehrát DVD video
|
|
| 52. |
Aspect &Ratio
|
|
| 2008-10-05 |
Poměr st&ran
|
|
| 53. |
&Audio Channels
|
|
| 2008-10-05 |
Zvukové k&anály
|
|
| 54. |
&Subtitles
|
|
| 2008-10-05 |
&Titulky
|
|
| 55. |
Determine &Automatically
|
|
| 2008-10-05 |
Rozhodnout &automaticky
|
|
| 56. |
&4:3
|
|
| 2008-10-05 |
&4:3
|
|
| 57. |
Ana&morphic (16:9)
|
|
| 2008-10-05 |
Ana&morfní (16:9)
|
|
| 58. |
&Window Size
|
|
| 2008-10-05 |
Ve&likost okna
|
|
