Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Current maintainer
|
|
| 2008-10-05 |
Nuna fleganto
|
|
| ~ |
Pages:
|
|
| 2008-10-05 |
Paĝoj:
|
|
| ~ |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2008-10-05 |
Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?
|
|
| ~ |
Green Highlighter
|
|
| 2008-10-05 |
Verda emfazilo
|
|
| ~ |
Overwrite
|
|
| 2008-10-05 |
Anstataŭigi
|
|
| 6. |
Kate
|
|
| 2009-12-22 |
Kate
|
|
| 7. |
Kile
|
|
| 2009-12-22 |
Kile
|
|
| 8. |
SciTE
|
|
| 2009-12-22 |
SciTE
|
|
| 12. |
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
|
|
| 2008-10-05 |
Gardas la memoruzon la plej malalte eble. Ne reuzas ion. (Por sistemoj kun malgranda memoro.)
|
|
| 13. |
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
|
|
| 2008-10-05 |
Bona kompromiso inter memoruzo kaj rapideco. Antaŭŝargas la sekvan paĝon kaj plirapidigas la serĉadon. (Por sistemoj kun 256MB da memoro, komune.)
|
|
| 14. |
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
|
|
| 2008-10-05 |
Gardas ĉion en memoro. Antaŭŝargas la sekvajn paĝojn. Plirapidigas la serĉadon. (Por sistemoj kun pli ol 512MB da memoro.)
|
|
| 15. |
General
|
|
| 2008-10-05 |
Ĝenerale
|
|
| 16. |
General Options
|
|
| 2008-10-05 |
Ĝenerala agordo
|
|
| 17. |
Accessibility
|
|
| 2008-10-05 |
Alirebleco
|
|
| 18. |
Accessibility Reading Aids
|
|
| 2008-10-05 |
Alireblecaj legadaj helpiloj
|
|
| 19. |
Performance
|
|
| 2008-10-05 |
Rendimento
|
|
| 20. |
Performance Tuning
|
|
| 2008-10-05 |
Rendimenta agordo
|
|
| 21. |
Presentation
|
|
| 2008-10-05 |
Prezento
|
|
| 22. |
Options for Presentation Mode
|
|
| 2008-10-05 |
Opcioj por la prezenta moduso
|
|
| 23. |
Identity
|
|
| 2008-10-05 |
Identeco
|
|
| 24. |
Identity Settings
|
|
| 2008-10-05 |
Identeca agordo
|
|
| 25. |
Editor
|
|
| 2009-12-22 |
Editor
|
|
| 27. |
%1 x %2 in
|
|
| 2008-10-05 |
%1 x %2 in
|
|
| 28. |
%1 x %2 mm
|
|
| 2008-10-05 |
%1 x %2 mm
|
|
| 29. |
End of document reached.
Continue from the beginning?
|
|
| 2008-10-05 |
Fino de dokumento renkontiĝis.
Daŭrigi el la komenco?
|
|
| 30. |
No matches found for '%1'.
|
|
| 2008-10-05 |
Neniu rezulto por '%1'.
|
|
| 33. |
Search in progress...
|
|
| 2008-10-05 |
Serĉante...
|
|
| 34. |
Searching for %1
|
|
| 2008-10-05 |
Serĉante %1
|
|
| 36. |
No application found for opening file of mimetype %1.
|
|
| 2008-10-05 |
Neniu programo troviĝis por malfermi dosieron de mime-tipo %1.
|
|
| 37. |
Title
|
|
| 2008-10-05 |
Titolo
|
|
| 38. |
Subject
|
|
| 2008-10-05 |
Temo
|
|
| 39. |
Description
|
|
| 2008-10-05 |
Priskribo
|
|
| 40. |
Author
|
|
| 2008-10-05 |
Aŭtoro
|
|
| 41. |
Creator
|
|
| 2008-10-05 |
Kreinto
|
|
| 42. |
Producer
|
|
| 2008-10-05 |
Faristo
|
|
| 43. |
Copyright
|
|
| 2008-10-05 |
Kopirajto
|
|
| 44. |
Pages
|
|
| 2008-10-05 |
Paĝoj
|
|
| 45. |
Created
|
|
| 2008-10-05 |
Kreita
|
|
| 46. |
Modified
|
|
| 2008-10-05 |
Ŝanĝita
|
|
| 47. |
Mime Type
|
|
| 2008-10-05 |
Mime-tipo
|
|
| 48. |
Category
|
|
| 2008-10-05 |
Kategorio
|
|
| 49. |
Keywords
|
|
| 2008-10-05 |
Ĉefvortoj
|
|
| 51. |
File Size
|
|
| 2008-10-05 |
Dosiera grandeco
|
|
| 53. |
Backend Selection
|
|
| 2008-10-05 |
Interna elekto
|
|
| 54. |
<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
|
|
| 2008-10-05 |
<qt>Pli ol unu interno troviĝis por la mime-tipo:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Bonvolu elekti la unu uzendan:</qt>
|
|
| 55. |
Plain &Text...
|
|
| 2008-10-05 |
Plata &teksto...
|
|
| 56. |
PDF
|
|
| 2008-10-05 |
PDF
|
|
| 58. |
HTML
|
|
| 2009-12-22 |
HTML
|
|
| 60. |
Go to page %1
|
|
| 2008-10-05 |
Iri al la paĝo %1
|
|
| 61. |
Open external file
|
|
| 2008-10-05 |
Malfermi eksteran dosieron
|
|
