|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
Lütfen sabırlı olun
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Okular bilgisayarınızda 'dvipdfm' programının yerini belirleyemedi. Bu program dışa aktarım işlevinin çalışması için önemlidir. Yine de, Okular'ın yazdırma işlevini kullanarak DVI dosyasını PDF biçimine dönüştürebilirsiniz. Bu genelde yazdırıldığında makul ancak Acrobat Reader'da görüntülendiğinde oldukça kalitesiz olan belgeler üretecektir. TeX dağıtımınızı 'dvipdfm' programını içeren daha güncel bir sürüme güncellemeniz akıllıca olabilir.
Kafası karışık sistem yöneticisi için ip ucu: Okular, programları ararken PATH ortam değişkenini kullanır.
|
|
Translated by
Serhat Demirkol
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
*.pdf|Taşınabilir Belge Biçimi (*.pdf)
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
Dosyayı Dışarı Aktar
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 dosyası var.
Üzerine yazılsın mı?
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
Dosyanın Üzerine Yaz
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
Üzerine Yaz
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
Dosyayı PDF tipine dönüştürmek için dvipdfm kullanılıyor
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
Okular, DVI dosyalarınızı PDF'e dönüştürmek için şuanda 'dvipdfm' harici programını kullanıyor. Bazen bu biraz zaman alabilir çünkü dvipdfm kendi bit eşlem yazı tiplerini üretmeye ihtiyaç duyuyor. Lütfen sabırlı olun.
|
|
Translated by
Serhat Demirkol
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
Bitirmek için dvipdfm bekleniyor...
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|