Translations by Zayed Amer Al-Saidi

Zayed Amer Al-Saidi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 110 results
~
Comment
2009-03-05
التعليق
~
The fontlist is currently empty.
2009-03-05
قائمة الخطوط فارغة حاليا.
~
Zoom
2009-03-05
تكبير
~
TeX Name
2009-03-05
اسم TeX
~
TeX virtual
2009-03-05
TeX الوهمي
~
Family
2009-03-05
العائلة
~
FreeType
2009-03-05
FreeType
~
Encoding
2009-03-05
الترميز
~
Type
2009-03-05
النوع
~
TeX Font Metric
2009-03-05
TeX Font Metric
1.
Please be patient
2009-03-05
فضلا كن صبورا
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
2009-03-05
أوكلار لم يتمكن من العثور على برنامج dvipdfm على جهازك. هذا البرنامج أساسى لعمل دالة التصدير. على أى حال من الممكن تحويل ماف DVI إلىPDF بإستخدام وظيفة الطباعة لدى أوكلار، الطباعة ستكون جيدة ولكن الجودة تقل إذا تم الظر إليه من برنامج أدوب ريدر. ربما يكون أكثر حكمة أن ترقى إلى آخر إصدار من توزيعة التكس التي تتضمن برنامج 'dvipdfm. /nتلميحة إلى مدير النظام، أوكلار يستخدم بيئة ال PATH عندما يبحث عن البرامج.
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
2009-03-05
*.pdf|تنسيق المستند المحمول (*.pdf)
4.
Export File As
2009-03-05
صدر الملف كـ
5.
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
2009-03-05
الملف %1 موجود. هل تريد الكتابة عليه؟
6.
Overwrite File
2009-03-05
اكتب على الملف
7.
Overwrite
2009-03-05
اكتب فوقه
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
2009-07-24
استعمال dvipdfm لتصدير الملف إلى PDF
2009-03-05
إستعمال dvipdfm لتصدير الملف إلى PDF
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
2009-03-05
أوكلار حاليا يستخدم برنامجا خارجيا 'dvipdfm' لتحويل ملف DVI إلى PDF. أحيانا تأخذ هذه العملية وقتا لأن dvipdfm يحتاج لتوليد الصور النقطية للخطوط الخاصة به فضلا كن صبورا. .
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
2009-03-05
انتظار dvipdfm لينتهي...
11.
Export: %1 to PDF
2009-03-05
تصدير: %1 إلى PDF
12.
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
2009-03-05
<qt> البرنامج الخارجي dvipdfm الذي استخدَم في تصدير الملفّ أقر خطأ. ربما ترغب فى النظر إلى <strong> مستند معلومات الحوار</strong> الذي ستجده في قائمة الملف لمعرفة الخطأ </qt>
13.
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
2009-03-05
<qt><P> ملفّ ال DVI يشير إلى رسوم ملفات خارجية ليست فى تنسيق PostScript ولا يمكن معالجتها ببرنامج <strong>dvips</strong> الذي يستخدمه برنامج أوكلار داخليا فى طبع أو تصدير إلى ال PostScript. ولذلك الوظيفة التي تطلبها غير متوافرة فى هذا الإصدار من أوكلار. </p> <p> وكحل آخر لهذا يمكن استخدام قائمة<strong> ملف/ صدِّر ك</strong> فى حفظ هذا الملفّ على تنسيق ال PDF ثم تستخدم مستعرض ال PDF </p><p> ومن المخطط إضافة هذه الوظيفة لاحقا</p></qt>
14.
Functionality Unavailable
2009-03-05
الوظيفة غير متوفّر
15.
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
2009-03-05
أوكلار لم يتمكن من العثور على برنامج dvips على جهازك. ذلك البرنامج هو أساسي لعمل دالة التصدير . تلميحة إلى مدير النظام: أوكلار يستخدم بيئة ال PATH المتغيرة عند البحث على البرامج.
16.
*.ps|PostScript (*.ps)
2009-03-05
*.ps|بوست سكربت (*.ps)
17.
Using dvips to export the file to PostScript
2009-03-05
إستعمال dvips لتصدير الملف إلى PostScript
18.
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
2009-03-05
أوكلار يستخدم حاليا برنامج خارجي 'dvips' لتحويل ملف الـ DVI إلى PostScript. قد يأخذ ذلك أحيانا وقتا لأن dvips يحتاج إلى توليد الصور النقطية للخطوط الخاصة به، فضلا كن صبورا.
19.
Waiting for dvips to finish...
2009-03-05
ينتظر dvips لينتهي...
20.
Export: %1 to PostScript
2009-03-05
صدر: %1 إلى PostScript
21.
<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
2009-03-05
<qt> البرنامج الخارجي 'dvips'، والذي استخدم لتصدير ملف، بلّغ عن خطأ. ربما ترغب في نظرة إلى مربع <strong> حوار معلومات المستند </strong> والتي ستجدها في قائمة ملف لتقرير خطأ دقيق. </qt>
22.
The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
2009-03-05
ملف الخط %1 يمكن فتحه وقراءته، ولكن صياغ الخط غير مدعوم.
23.
The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
2009-03-05
ملف الخط %1 تالف، أو لا يمكن فتحه أو قراءته.
24.
FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
2009-03-05
FreeType بلغ عن خطأ عندما كان يضبط حجم الحرف لملف الخط%1.
25.
FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
2009-03-05
FreeType عاجز عن تحميل رسمة#%1 من ملف الخط %2.
26.
FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
2009-03-05
FreeType عاجز عن عرض رسمة#%1 من ملف الخط %2.
27.
Glyph #%1 is empty.
2009-03-05
رسمة #%1 فارغة.
28.
Glyph #%1 from font file %2 is empty.
2009-03-05
رسمة #%1 من ملف الخط %2 فارغة.
29.
FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
2009-03-05
FreeType عاجز عن تحميل القياس لل glyph # %1 من ملف الخط %2.
30.
The DVI code set a character of an unknown font.
2009-03-05
رمز الـ DVI ضبط حرف غير معروف
31.
The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
2009-03-05
شفرة الـ DVI تُشير إلى الخط #%1، والذي هو غير معرّف سابقا.
32.
The stack was not empty when the EOP command was encountered.
2009-03-05
المكدس لم يكن فارغا عندما لاقى أمر EOP.
33.
The stack was empty when a POP command was encountered.
2009-03-05
المكدس كان فارغا عندما لاقى أمر POP
34.
The DVI code referred to a font which was not previously defined.
2009-03-05
رمز الـ DVI أشار إلى خط لم يتم تعريفه
35.
An illegal command was encountered.
2009-03-05
تم مواجهة أمر غير شرعي
36.
The unknown op-code %1 was encountered.
2009-03-05
تم مواجهة %1 op-code المجهول.
37.
Cannot open font file %1.
2009-03-05
لا يستطيع فتح الخط %1.
38.
TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
2009-03-05
TexFont_PK::operator[]: المحرف %1 غير معرف في الخط %2
39.
Unexpected %1 in PK file %2
2009-03-05
غير متوقع %1 في ملف PK %2