Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 72 results
1.
16 bits color depth
Doimhneacht datha 16-ghiotán
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:171
2.
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
<p>Má chumasaíonn tú é seo, díchódófar gach comhad RAW le doimhneacht datha 16-ghiotán de réir cuar líneach gáma. Chun cosc a chur ar rindreáil dorcha san eagarthóir, moltar duit Bainisteoireacht Datha a úsáid sa mhód seo.<p>Má dhíchumasaíonn é, díchódófar gach comhad RAW le doimhneacht datha 8-ngiotán de réir cuar gáma BT.709 agus pointe bán 99ú peircintíl. Tá an mód seo níos tapa ná díchódú 16-ghiotán.
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:172
3.
Interpolate RGB as four colors
Idirshuigh RGB mar cheithre dhath
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:191
4.
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
<p><b>Idirshuigh RGB mar cheithre dhath</b><p>De réir réamhshocraithe, glactar le chuile phicteilín uaine mar an gcéanna. Má tá picteilíní uaine sna rónna cothroma níos íogaire do sholas ultraivialait ná na cinn sna rónna corra, feicfidh tú patrún mogaill san aschur; réitíonn an rogha seo an fhadhb seo agus ní chaillfidh tú mórán mionsonraí.<p>Déanann an rogha seo an íomhá beagán doiléir, ach díbríonn sé na patrúin mhogaill 2×2 le modh cáilíochta VNG nó lúbraí le modh cáilíochta AHD.
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:192
5.
Visit LibRaw project website
Tabhair cuairt ar shuíomh Gréasáin LibRaw
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:208
6.
Do not stretch or rotate pixels
Ná sín ná rothlaigh picteilíní
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:211
7.
<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>
<p><b>Ná sín ná rothlaigh picteilíní</b><p>Le haghaidh ceamaraí Fuji Super CCD, taispeáin an íomhá rothlaithe trí 45 céim. Mura bhfuil picteilíní cearnógacha ag an gceamara, ná sín an íomhá go dtí an cóimheas treoíochta a bhfuiltear ag súil leis. Ar aon chuma, cinntíonn an rogha seo go bhfreagraíonn gach picteilín aschurtha le picteilín amháin RAW.<p>
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:212
8.
Quality:
Cáilíocht:
Translated by Kevin Scannell on 2009-03-05
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:221
9.
Bilinear
Délíneach
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
10.
VNG
VNG
Translated by Kevin Scannell on 2008-10-08
Located in libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Scannell.