Translations by alpersen
alpersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE Control Center module <a href="configure kde shortcuts">Keyboard Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
| 2006-04-22 |
<p>Ekran görüntüsü yakalamak için <b>%1</b>'e basın. Ekran görüntüsü panoya yerleştirilecek ve böylece KolourPaint'e yapıştırabileceksiniz.</p><p><b>Masaüstü Görüntüsü Yakalama</b> kısayolunu KDE Kontrol Merkezinde <a href="configure kde shortcuts">Klavye Kısayolları</a> modülünde yapılandırabilirsiniz.</p><p>Alternatf olarak <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a> programını kullanabilirsiniz.</p>
|
|
| 7. |
Selection: Create
|
|
| 2006-04-22 |
Seçim: Oluştur
|
|
| 8. |
Set as Image
|
|
| 2006-04-22 |
Resim Olarak Kaydet
|
|
| 9. |
Remove Internal B&order
|
|
| 2006-04-22 |
İç &Sınırı Kaldır
|
|
| 10. |
Remove Internal Border
|
|
| 2006-04-22 |
İç Sınırı Kaldır
|
|
| 11. |
Autocr&op
|
|
| 2006-04-22 |
&Otomatik Kırp
|
|
| 12. |
Autocrop
|
|
| 2006-04-22 |
Otomatik Kırp
|
|
| 13. |
KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
|
|
| 2006-04-22 |
KolourPaint bulunamadığı için seçimin iç sınırını kaldıramadı.
|
|
| 14. |
Cannot Remove Internal Border
|
|
| 2006-04-22 |
İç Sınır Kaldırılamadı
|
|
| 15. |
KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
|
|
| 2006-04-22 |
KolourPaint sınırı bulunamadığı için otomatik olarak resmi kırpamadı.
|
|
| 16. |
Cannot Autocrop
|
|
| 2006-04-22 |
Otomatik Kırpılamadı
|
|
| 17. |
Line
|
|
| 2006-04-22 |
Çizgi
|
|
| 18. |
Draws lines
|
|
| 2006-04-22 |
Çizgi çizer
|
|
| 19. |
Drag to draw.
|
|
| 2006-04-22 |
Çizmek için sürükle.
|
|
| 20. |
Connected Lines
|
|
| 2006-04-22 |
Bağlı Çizgiler
|
|
| 21. |
Draws connected lines
|
|
| 2006-04-22 |
Bağlı çizgiler çizer
|
|
| 22. |
Drag to draw the first line.
|
|
| 2006-04-22 |
İlk çizgiyi çizmek için sürükle.
|
|
| 23. |
Left drag another line or right click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Başka çizgi için sol sürükleyin ya da bitirmek için sağ tıklayın.
|
|
| 24. |
Right drag another line or left click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Başka çizgi için sağ sürükleyin ya da bitirmek için sol tıklayın.
|
|
| 25. |
Let go of all the mouse buttons.
|
|
| 2006-04-22 |
Tüm fare tuşları ile gitmasine için ver.
|
|
| 26. |
Polygon
|
|
| 2006-04-22 |
Çokgen
|
|
| 27. |
Draws polygons
|
|
| 2006-04-22 |
Çokgenler çizer
|
|
| 28. |
Curve
|
|
| 2006-04-22 |
Eğri
|
|
| 29. |
Draws curves
|
|
| 2006-04-22 |
Eğriler çizer
|
|
| 30. |
Drag out the start and end points.
|
|
| 2006-04-22 |
Başlangıç ve bitiş noktaları arasında sürükle.
|
|
| 31. |
Left drag to set the first control point or right click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Birinci denetim noktasını atamak için sol sürükle, bitirmek için sağ tıkla.
|
|
| 32. |
Right drag to set the first control point or left click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Birinci denetim noktasını atamak için sağ sürükle, bitirmek için sol tıkla.
|
|
| 33. |
Left drag to set the last control point or right click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Sonuncu denetim noktasını atamak için sol sürükle, bitirmek için sağ tıkla.
|
|
| 34. |
Right drag to set the last control point or left click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Sonuncu denetim noktasını atamak için sağ sürükle, bitirmek için sol tıkla.
|
|
| 35. |
Eraser
|
|
| 2006-04-22 |
Silgi
|
|
| 36. |
Lets you rub out mistakes
|
|
| 2006-04-22 |
Hataları silmenizi sağlar
|
|
| 37. |
Click or drag to erase.
|
|
| 2006-04-22 |
Silmek için tıkla veya sürükle.
|
|
| 38. |
Color Eraser
|
|
| 2006-04-22 |
Renk Silici
|
|
| 39. |
Replaces pixels of the foreground color with the background color
|
|
| 2006-04-22 |
Önplan renklerini arkaplan renkleri ile değiştirir
|
|
| 40. |
Click or drag to erase pixels of the foreground color.
|
|
| 2006-04-22 |
Ön plan renklerini silmek için tıkla veya sürükle.
|
|
| 41. |
Spraycan
|
|
| 2006-04-22 |
Sprey Kutusu
|
|
| 42. |
Sprays graffiti
|
|
| 2006-04-22 |
Grafiti spreyi
|
|
| 43. |
Click or drag to spray graffiti.
|
|
| 2006-04-22 |
Grafiti sıkmak için tıklayın veya sürükleyin.
|
|
| 44. |
Brush
|
|
| 2006-04-22 |
Fırça
|
|
| 45. |
Draw using brushes of different shapes and sizes
|
|
| 2006-04-22 |
Değişik şekillerde ve boyutlarda fırçalar ile çizim yapar
|
|
| 46. |
Click to draw dots or drag to draw strokes.
|
|
| 2006-04-22 |
Nokta çizmek için tıklayın veya serbest çizgi çizmek için sürükleyin.
|
|
| 47. |
Pen
|
|
| 2006-04-22 |
Kalem
|
|
| 48. |
Draws dots and freehand strokes
|
|
| 2006-04-22 |
Noktalar ve serbest çizimler çizer
|
|
| 49. |
Ellipse
|
|
| 2006-04-22 |
Çember
|
|
| 50. |
Draws ellipses and circles
|
|
| 2006-04-22 |
Çemberler ve daireler çizer
|
|
| 51. |
Rectangle
|
|
| 2006-04-22 |
Dikdörtgen
|
|
| 52. |
Draws rectangles and squares
|
|
| 2006-04-22 |
Dikdörtgenler ve kareler çizer
|
|
| 53. |
Rounded Rectangle
|
|
| 2006-04-22 |
Dairesel Dikdörtgen
|
|
| 54. |
Draws rectangles and squares with rounded corners
|
|
| 2006-04-22 |
Yuvarlatılmış köşeli dikdörtgenler ve kareler çizer
|
|
| 55. |
Right click to cancel.
|
|
| 2006-04-22 |
İptal etmek için sağ fare tuşuna tıklayın.
|
|
