Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE Control Center module <a href="configure kde shortcuts">Keyboard Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
| 2006-04-22 |
<p>Для того, чтобы получить снимок экрана, нажмите <b>%1</b>. Снимок экрана будет помещён в буфер обмена и вы можете вставить его в KolourPaint.</p><p>Вы можете настроить комбинацию клавиш для получения <b>снимка экрана</b> в Центре управления KDE <a href="configure kde shortcuts">Привязка клавиш</a>.</p><p>Альтернативно для получения снимков экрана вы можете использовать приложение <a href="runksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
| 7. |
Selection: Create
|
|
| 2006-04-22 |
Выделение: Создать
|
|
| 2006-04-22 |
Выделение: Создать
|
|
| 2006-04-22 |
Выделение: Создать
|
|
| 2006-04-22 |
Выделение: Создать
|
|
| 8. |
Set as Image
|
|
| 2006-04-22 |
Сохранить как изображение
|
|
| 9. |
Remove Internal B&order
|
|
| 2006-04-22 |
Удалить внутреннюю &границу
|
|
| 10. |
Remove Internal Border
|
|
| 2006-04-22 |
Удалить внутреннюю границу
|
|
| 11. |
Autocr&op
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрез&ка
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрез&ка
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрез&ка
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрез&ка
|
|
| 12. |
Autocrop
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрезка
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрезка
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрезка
|
|
| 2006-04-22 |
Автообрезка
|
|
| 13. |
KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно удалить внутреннюю границу выделения, поскольку она не обозначена.
|
|
| 14. |
Cannot Remove Internal Border
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно удалить внутреннюю границу
|
|
| 15. |
KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно произвести автообрезку изображения, поскольку граница не обозначена.
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно произвести автообрезку изображения, поскольку граница не обозначена.
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно произвести автообрезку изображения, поскольку граница не обозначена.
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно произвести автообрезку изображения, поскольку граница не обозначена.
|
|
| 16. |
Cannot Autocrop
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно выполнить автообрезку
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно выполнить автообрезку
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно выполнить автообрезку
|
|
| 2006-04-22 |
Невозможно выполнить автообрезку
|
|
| 17. |
Line
|
|
| 2006-04-22 |
Линия
|
|
| 18. |
Draws lines
|
|
| 2006-04-22 |
Нарисовать линию
|
|
| 19. |
Drag to draw.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите чтобы начать рисование.
|
|
| 20. |
Connected Lines
|
|
| 2006-04-22 |
Соединённые линии
|
|
| 21. |
Draws connected lines
|
|
| 2006-04-22 |
Нарисовать соединённые линии
|
|
| 22. |
Drag to draw the first line.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите чтобы нарисовать первую линию
|
|
| 23. |
Left drag another line or right click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите, зажав левую кнопку мыши, для рисования другой линии или нажмите правую для окончания.
|
|
| 24. |
Right drag another line or left click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите, зажав правую кнопку мыши, для рисования другой линии или нажмите левую для окончания.
|
|
| 25. |
Let go of all the mouse buttons.
|
|
| 2006-04-22 |
Используйте все кнопки мыши.
|
|
| 26. |
Polygon
|
|
| 2006-04-22 |
Многоугольник
|
|
| 27. |
Draws polygons
|
|
| 2006-04-22 |
Нарисовать многоугольник
|
|
| 28. |
Curve
|
|
| 2006-04-22 |
Кривая
|
|
| 29. |
Draws curves
|
|
| 2006-04-22 |
Нарисовать кривую
|
|
| 30. |
Drag out the start and end points.
|
|
| 2006-04-22 |
Щёлкните и перетащите для указания начальной и конечной точек.
|
|
| 31. |
Left drag to set the first control point or right click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите, зажав левую кнопку мыши, для установки первой контрольной точки, нажмите правую чтобы закончить рисование.
|
|
| 32. |
Right drag to set the first control point or left click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите, зажав правую кнопку мыши, для установки первой контрольной точки, нажмите левую чтобы закончить рисование.
|
|
| 33. |
Left drag to set the last control point or right click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите, зажав левую кнопку мыши, для установки последней контрольной точки, нажмите правую чтобы закончить рисование.
|
|
| 34. |
Right drag to set the last control point or left click to finish.
|
|
| 2006-04-22 |
Перенесите, зажав правую кнопку мыши, для установки последней контрольной точки, нажмите левую чтобы закончить рисование.
|
|
| 35. |
Eraser
|
|
| 2006-04-22 |
Ластик
|
|
| 36. |
Lets you rub out mistakes
|
|
| 2006-04-22 |
Стереть ошибки рисования
|
|
| 37. |
Click or drag to erase.
|
|
| 2006-04-22 |
Щёлкните или перетащите для стирания.
|
|
| 38. |
Color Eraser
|
|
| 2006-04-22 |
Очистка цвета
|
|
| 39. |
Replaces pixels of the foreground color with the background color
|
|
| 2006-04-22 |
Закрасить точки выбранного цвета цветом фона
|
|
| 40. |
Click or drag to erase pixels of the foreground color.
|
|
| 2006-04-22 |
Щёлкните или перетащите для стирания точек текущего выбранного цвета.
|
|
