Translations by Serdar Dalgic
Serdar Dalgic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2011-12-10 |
Üzgünüm, Küp şu an karıştırılamıyor. Karıştırma hareketlerinin sayısı sıfıra ayarlanmış durumda. Lütfen seçenekler diyaloğunda Oyun->Bulmaca Tipini Seç->Kendi Bulmacanı Yap... menü ögesinden karıştırma hareketi sayısını seçin.
|
|
| 2010-05-22 |
Üzgünüm, Küp şu an karıştırılamıyor. Karıştırma hareketlerinin sayısı sıfıra ayarlanmış durumda. Lütfen seçenekler diyaloğunda Oyun->Bulmaca Tipini Seç->Kendi Bulmacanı Yap... menü ögesinden karıştırma hareketi sayısını seçiniz.
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2010-05-22 |
Bu küp karıştırılmadı. Bu yüzden çözülebilecek bir şey yok.
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2010-05-22 |
Üzgünüm, %1 isminde geçerli bir Kubrick demo dosyası bulunamadı. 'apps/kubrick' alt klasöründe kurulu olması gerekliydi.
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2010-05-22 |
Boyutlarınızdan sadece biri bir küp genişliğinde olabilir.
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2010-05-22 |
Geri alınacak hamleniz yok.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2010-05-22 |
Yinelenecek hamleniz yok.
Bu, hiçbir şeyi geri almadığınız, her şeyi yinelemiş olduğunuz ya da klavye veya fareyi kullanarak yeni bir hamle yaptığınızda, önceden yapılmamış bütün hamleleriniz otomatik olarak silindiğini için olmuş olabilir.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2010-05-22 |
Küpün sürmekte olan hamleleri mevcut ya da demo çalıştırılıyor.
Lütfen bekleyin ya da demoyu durdurmak için küpe tıklayın.
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2010-05-22 |
Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi):
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2010-05-22 |
Karıştırma başına hareket (zorluk derecesi): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2010-05-22 |
<i>Lütfen yukarıdaki seçenekleri ayarlamak için <nobr>'Bulmaca Tipini Seç->->Kendi Bulmacanı Yap...'</nobr> seçeneğini kullanın.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2010-05-22 |
Karıştırma işlemi yapılırken seyretmek ister misiniz?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2010-05-22 |
Hamlelerinizi hareket halinde seyretmek ister misiniz?
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2010-05-22 |
Küplerin kenarlarında eğim yüzdesi
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2010-05-22 |
6x6x6'ya kadar istediğiniz boyutta bir küp (ya da tuğla) seçebilirsiniz, ama sadece bir yüzü 1 boyut olabilir (aksi taktirde bulmaca saçma olur zaten). En kolay bulmaca 2x2x1'dir ve 3x3x1 de orijinal Rubik Küpüne (3x3x3) alışmak için güzel bir ısınma seçeneğidir. Basit bulmacalar 2'den 5'e karıştırma hareketine sahiptirler, zor bir 3x3x3 bulmacası ise 10'dan 20'ye kadar --- ya da sıfır karıştırmayı seçip sonra da küpü kendiniz karıştırabilirsiniz, belki de bir arkadaşınıza çözdürmek istersiniz diye.
Diğer seçenekler karıştırmayı ve/veya kendi hareketlerinizi seyretmek isteyip istemediğinizi, ve animasyonların ne kadar hızlı gerçekleşeceğine karar vermeye yarıyor. Eğim seçeneği küçük küplerin nasıl göründüğünü etkilemektedir. Ne demek istediğimizi daha iyi anlamak için onu 30'a ayarlayın.
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2010-05-22 |
Kubrick Oyununa Hoş Geldiniz
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2010-05-22 |
2x2x2 küp, 2 hamle
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2010-05-22 |
2x2x2 küp, 3 hamle
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-22 |
2x2x2 küp, 4 hamle
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 küp, 3 hamle
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 küp, 4 hamle
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-22 |
4x4x4 küp, 4 hamle
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-22 |
5x5x5 küp, 4 hamle
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2010-05-22 |
6x3x2 tuğla, 4 hamle
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 küp, 7 hamle
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2010-05-22 |
4x4x4 küp, 5 hamle
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2010-05-22 |
5x5x5 küp, 6 hamle
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2010-05-22 |
6x6x6 küp, 6 hamle
|
|
| 52. |
6x3x2 brick, 6 moves
|
|
| 2010-05-22 |
6x3x2 tuğla, 6 hamle
|
|
| 53. |
3x3x3 cube, 12 moves
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 küp, 12 hamle
|
|
| 54. |
3x3x3 cube, 15 moves
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 küp, 15 hamle
|
|
| 55. |
3x3x3 cube, 20 moves
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 küp, 20 hamle
|
|
| 56. |
4x4x4 cube, 12 moves
|
|
| 2010-05-22 |
4x4x4 küp, 12 hamle
|
|
| 57. |
5x5x5 cube, 15 moves
|
|
| 2010-05-22 |
5x5x5 küp, 15 hamle
|
|
| 58. |
6x6x6 cube, 25 moves
|
|
| 2010-05-22 |
6x6x6 küp, 25 hamle
|
|
| 59. |
Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns. Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981. After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
|
|
| 2010-05-22 |
Rubik Küpü bir çok ilginç desene çevrilebilir. David Singmaster'ın ünlü kitabı 'Rubik'in Sihirli Küpü Üzerine Notlar, Beşinci Basım'ın içinden (1981'de basılmış, sayfa 47-49) bir kaç örnek görebilirsiniz. Bir desen oluşturduktan sonra istediğiniz kadar geri almak, yinelemek için Çöz seçeneğini (öntanımlı atananı S) kullanabilirsiniz.
|
|
| 63. |
3x3x3, 6 Spot
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3, 6 Nokta
|
|
| 64. |
3x3x3, 4 Spot
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3, 4 Nokta
|
|
| 73. |
<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less. The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known. See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done. The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach. Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
|
|
| 2010-05-22 |
<qt>Matematikçiler 3x3x3 küplerinin toplamda 43,252,003,274,489,856,000 farklı desene evrilebileceğini hesaplamışlar ve bütün pozisyonların aşağı yukarı 20 hamlede çözüleceğine karar vermişlerdir. Bunu yapabilen method (henüz keşfedilmemiş olan) Tanrı'nın Algoritmasıdır.<br><br>Bir çok değişik method bilinmektedir. Rubik Küpü ve Rubik Küpü için En Uygun Çözümler hakkındaki bu iki Wikipedia makalesine göz atın.<br><br>Yapılmış olanları bozmadan bir kaç parçayı çözecek şekildeki bir hamle dizisini kullanarak, her seferinde tek katman çözüm üretmek suretiyle sistematik bir şekilde çalışan bir takım metotlar mevcuttur. 'Aceminin Çözümü' bu yaklaşımı kullanarak uygulama göstermektedir. 20 kerede karıştırılan bir küpü 100 hamlenin biraz üzerinde çözmektedir.</qt>
|
|
| 77. |
3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 Katman 3, Kenar Parçaları Çevir
|
|
| 78. |
3x3x3 Layer 3, Place Corners
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 Katman 3, Köşeleri Yerleştir
|
|
| 79. |
3x3x3 Layer 3, Twist Corners
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 Katman 3, Köşeleri Kıvır
|
|
| 80. |
3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 Katman 3, Kenarları yerleştir ve BİTER!
|
|
| 82. |
3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 2 Çift Kenarı Değiştir
|
|
| 83. |
3x3x3 Untwist 2 Corners
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 2 Köşeyi Düzelt
|
|
| 84. |
3x3x3 Flip 2 Edges
|
|
| 2010-05-22 |
3x3x3 2 Kenarı Çevir
|
|
| 87. |
Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
|
|
| 2010-05-22 |
Uğraştığınız bulmacayı bitirin ve aynı boyutlarda ve karıştırma hareketi sayısında yeni bir bulmacaya başlayın.
|
|
| 90. |
Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
|
|
| 2010-05-22 |
Daha önce bir dosyaya kaydettiğiniz bulmacayı boyutları, ayarları, mevcut durumu ve hareketlerin geçmişiyle birlikte yeniden yükleyin.
|
|
| 93. |
Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
|
|
| 2010-05-22 |
Bulmacayı boyutları, ayarları, mevcut durumu ve hareketlerin geçmişiyle birlikte dosyaya kaydedin.
|
|
| 96. |
Undo all previous moves and start again.
|
|
| 2010-05-22 |
Önceki hareketlerin hepsini geri al ve yeniden başla.
|
|
