Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2008-10-06 |
Vy framifrån
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2008-10-06 |
Vy bakifrån
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2008-10-06 |
Demonstation: Klicka var som helst för att börja spela
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2008-10-06 |
Tyvärr kan inte kuben blandas för tillfället. Antal blandningsvridningar är inställt till noll. Välj antal blandningsvridningar i inställningsdialogrutan med menyalternativet Spel -> Välj speltyp -> Skapa egen...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2008-10-06 |
Nytt spel
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2008-10-06 |
Ladda spel
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2008-10-06 |
Ångra
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2008-10-06 |
Gör om
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2008-10-06 |
Kuben har inte blandats, så det finns ingenting att lösa.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2008-10-06 |
Lös kuben
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2008-10-06 |
Starta om spelet (ångra allt)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2008-10-06 |
Gör om allt
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2008-10-06 |
En giltig Kubrick demonstrationsfil med namnet %1 kunde tyvärr inte hittas. Den skulle ha varit installerad i underkatalogen 'apps/kubrick'.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2008-10-06 |
Filen hittades inte
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2008-10-06 |
Bara en av dimensionerna kan vara en delkub bred.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2008-10-06 |
Kubinställningar
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2008-10-06 |
Spara spel
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2008-10-06 |
Du har inga vridningar att ångra.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2008-10-06 |
Det finns inga vridningar att göra om.
Det kan bero på att du inte har ångrat några, har ångrat alla, eller eftersom alla tidigare ångrade vridningar automatiskt tas bort så fort du gör en ny vridning med tangentbordet eller musen.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2008-10-06 |
Kuben har animerade vridningar som pågår, eller så kör demonstrationen.
Väntaeller klicka på kuben för att stoppa demonstrationen.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2008-10-06 |
Tyvärr, för upptagen.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-06 |
Inställningar av Rubiks kub
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2008-10-06 |
Kubdimensioner:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2008-10-06 |
Vridningar per blandning (svårighetsnivå):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2008-10-06 |
Kubdimensioner: %1 x %2 x %3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2008-10-06 |
Vridningar per blandning (svårighetsnivå):%1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2008-10-06 |
<i>Använd <nobr>Välj speltyp -> Skapa egen...</nobr> för att ställa in alternativen ovan.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2008-10-06 |
Titta på blandning som pågår?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2008-10-06 |
Titta på egna vridningar som pågår?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2008-10-06 |
Vridningarnas hastighet:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2008-10-06 |
Procent fasning av delkubernas kanter:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2008-10-06 |
Du kan välja vilken storlek av kub (eller rätblock) upp till 6 x 6 x 6, men bara en sida kan ha dimensionen 1 (annars blir spelet trivialt). Det enklaste spelet är 2 x 2 x 1, och 3 x 3 x 1 är en bra uppvärmning för den vanliga Rubiks kub, som är 3 x 3 x 3. Enkla spel har 2 till 5 blandningsvridningar, medan ett svårt 3 x 3 x 3 spel har 10 till 20. Du kan också välja ingen blandning och därefter blanda kuben själv, kanske för att låta en vän lösa den.
De övriga alternativen bestämmer om du kan titta på blandningen och/eller egna vridningar, och hur snabbt animeringen görs. Fasningsalternativet påverkar de små kubernas utseende. Försök att ställa in det till 30, så ser du vad vi menar.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-06 |
Hjälp: Inställningar av Rubiks kub
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2008-10-06 |
Välkommen till Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2008-10-06 |
2 x 2 x 1 matta, 1 vridning
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2008-10-06 |
2 x 2 x 1 matta, 2 vridningar
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2008-10-06 |
2 x 2 x 1 matta, 3 vridningar
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2008-10-06 |
2 x 2 x 2 kub, 2 vridningar
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-06 |
2 x 2 x 2 kub, 3 vridningar
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-06 |
2 x 2 x 2 kub, 4 vridningar
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2008-10-06 |
3 x 3 x 1 matta, 4 vridningar
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-06 |
3 x 3 x 3 kub, 3 vridningar
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-06 |
3 x 3 x 3 kub, 4 vridningar
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-06 |
4 x 4 x 4 kub, 4 vridningar
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-06 |
5 x 5 x 5 kub, 4 vridningar
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2008-10-06 |
6 x 3 x 2 rätblock, 4 vridningar
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2008-10-06 |
3 x 3 x 3 kub, 7 vridningar
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2008-10-06 |
4 x 4 x 4 kub, 5 vridningar
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-06 |
5 x 5 x 5 kub, 6 vridningar
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-06 |
6 x 6 x 6 kub, 6 vridningar
|
|
