Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2009-08-04 |
Поглед спреда
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2009-08-04 |
Поглед отпозади
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2009-08-04 |
ДЕМО — кликните за почетак игре
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2010-01-24 |
<html>Коцка се тренутно не може изм›ијешати јер је број потеза м›ијешања постављен на нулу. Поставите овај број на нешто друго у дијалогу за подешавање, под <interface>Игра->Избор врсте слагалице->По жељи...</interface>.</html>
|
|
| 2009-08-04 |
<html>Коцка се тренутно не може измешати јер је број потеза мешања постављен на нулу. Поставите овај број на нешто друго у дијалогу за подешавање, под <interface>Игра->Избор врсте слагалице->По жељи...</interface>.</html>
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2009-08-04 |
Нова слагалица
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2009-08-04 |
Учитавање слагалице
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2009-08-04 |
Опозови
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2009-08-04 |
Понови
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2010-01-24 |
Ова коцка још није изм›ијешана, тако да нема шта да се р›јешава.
|
|
| 2009-08-04 |
Ова коцка још није измешана, тако да нема шта да се решава.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2010-01-24 |
Р›ијеши коцку
|
|
| 2009-08-04 |
Реши коцку
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2009-08-04 |
Слагалица испочетка (опозови све)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2009-08-04 |
Понови све
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2011-02-18 |
<html>Не могу да нађем добар Кубриков демо фајл по имену %1. Требало је да се буде инсталиран у потфасциклу <filename>apps/kubrick</filename>.</html>
|
|
| 2009-08-04 |
<html>Не могу да нађем ваљан Кубриков демо фајл по имену %1. Требало је да се буде инсталиран у потфасциклу <filename>apps/kubrick</filename>.</html>
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2009-08-04 |
Фајл није нађен
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2009-08-04 |
Само једна од димензија може бити дужине једне коцкице.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2009-08-04 |
Опције коцке
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2009-08-04 |
Уписивање слагалице
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2009-08-04 |
Нема потеза за опозивање.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2009-08-04 |
<p>Нема потеза за понављање.</p><p>Ово може бити зато што нисте опозвали ниједан потез или сте их све поновили, или зато што су сви претходно опозвани потези аутоматски обрисани када сте направили нови потез мишем или тастатуром.</p>
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2009-08-04 |
<p>У току је анимација потеза коцке, или се извршава демо.</p><p>Сачекајте мало, или кликните на коцку да зауставите демо.</p>
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2009-08-04 |
Потези у току
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-08-04 |
Опције Рубикове коцке
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2009-08-04 |
Димензије коцке:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2010-01-24 |
Потеза по м›ијешању (тежина):
|
|
| 2009-08-04 |
Потеза по мешању (тежина):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2009-08-04 |
Димензије коцке: %1×%2×%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2010-01-24 |
Потеза по м›ијешању (тежина): %1
|
|
| 2009-08-04 |
Потеза по мешању (тежина): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2010-01-24 |
<html><i>Употр›ијебите <interface>Избор врсте слагалице->По жељи...</interface> да поставите горње опције.</i></html>
|
|
| 2009-08-04 |
<html><i>Употребите <interface>Избор врсте слагалице->По жељи...</interface> да поставите горње опције.</i></html>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2010-01-24 |
Анимирање потеза м›ијешања у току
|
|
| 2009-08-04 |
Анимирање потеза мешања у току
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2009-08-04 |
Анимирање играчевих потеза у току
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2009-08-04 |
Брзина потеза:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2009-08-04 |
% закошености ивица коцкица:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2010-01-24 |
<p>Можете изабрати било коју величину коцке (или квадра) до 6×6×6, али само једна страна може бити димензије 1 (иначе слагалица постаје тривијална). Најлакше слагалице 2×2×1 и 3×3×1 добро су загр›ијевање за оригиналну Рубикову коцку, која је 3×3×3. Једноставне слагалице имају од 2 до 5 потеза м›ијешања, а тешка 3×3×3 од 10 до 20 — или можете нам›јестити м›ијешање на нулу и сами изм›ијешати коцку, на прим›јер као проблем за пријатеља.</p><p>Друге опције одређују да ли желите анимирање потеза м›ијешања и ваших сопствених, и колико брзо се одвија анимација. Опција закошености утиче на изглед коцкица унутар коцке (поставите на 30 и вид›јећете како).</p>
|
|
| 2009-08-04 |
<p>Можете изабрати било коју величину коцке (или квадра) до 6×6×6, али само једна страна може бити димензије 1 (иначе слагалица постаје тривијална). Најлакше слагалице 2×2×1 и 3×3×1 добро су загревање за оригиналну Рубикову коцку, која је 3×3×3. Једноставне слагалице имају од 2 до 5 потеза мешања, а тешка 3×3×3 од 10 до 20 — или можете наместити мешање на нулу и сами измешати коцку, на пример као проблем за пријатеља.</p><p>Друге опције одређују да ли желите анимирање потеза мешања и ваших сопствених, и колико брзо се одвија анимација. Опција закошености утиче на изглед коцкица унутар коцке (поставите на 30 и видећете како).</p>
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-08-04 |
ПОМОЋ: Опције Рубикове коцке
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2009-08-04 |
Добро дошли у Кубрик
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2009-08-04 |
2×2×1 плоча, 1 потез
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2009-08-04 |
2×2×1 плоча, 2 потеза
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2009-08-04 |
2×2×1 плоча, 3 потеза
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2009-08-04 |
2×2×2 коцка, 2 потеза
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2009-08-04 |
2×2×2 коцка, 3 потеза
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2009-08-04 |
2×2×2 коцка, 4 потеза
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2009-08-04 |
3×3×1 плоча, 4 потеза
|
|
