Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2008-10-12 |
Pogled od spredaj
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2008-10-12 |
Pogled od zadaj
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2008-10-12 |
DEMO - kliknite, da pričnete igrati
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2008-10-12 |
Žal kocke trenutno ni mogoče premešati. Število premikov za premešanje je nastavljeno na 0. Izberite število premikov v meniju Igra→Izberite vrsto kocke→Ustvarite novo ...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2008-10-12 |
Nova kocka
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2008-10-12 |
Naloži kocko
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2008-10-12 |
Razveljavi
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2008-10-12 |
Znova uveljavi
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2008-10-12 |
Ta kocka še ni bila premešana, zato ni ničesar za rešiti.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2008-10-12 |
Reši kocko
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2008-10-12 |
Ponovno zaženi koco (razveljavi vse)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2008-10-12 |
Ponovno uveljavi vse
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2008-10-12 |
Žal ni bilo mogoče najti veljavne Kubrick demo datoteke %1. Nameščena bi morala biti v podmapi »apps/kubrick«.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2008-10-12 |
Datoteka ni najdena
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2008-10-12 |
Samo ena od dimenzij ima lahko velikost ene kockice.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2008-10-12 |
Nastavitve kocke
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2008-10-12 |
Shrani kocko
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2008-10-12 |
Ni potez za razveljaviti.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2008-10-12 |
Ni potez za uveljaviti.
To se lahko zgodi, če niste razveljavili, ali ste uveljavili vse poteze, ali ker so vse prejšnje razveljavljene poteze avtomatično izbrisane, ko naredite novo potezo z tipkovnico ali miško.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2008-10-12 |
Na kocki potekajo animirani premiki ali pa teče demo.
Prosimo počakajte, ali kliknite na kocko, da ustavite demo.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2008-10-12 |
Žal, preveč zaposlen.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-12 |
Nastavitve Rubikove kocke
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2008-10-12 |
Velikost kocke:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2008-10-12 |
Potez na premešanje (težavnost):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2008-10-12 |
Velikost kocke: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2008-10-12 |
Potez na premešanje (težavnost): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i>Prosimo uporabite <nobr>»Izberite vrsto kocke→Ustvarite svojo...«</nobr>, da nastavite gornje nastavitve.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2008-10-12 |
Ali želite gledati potek mešanja?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2008-10-12 |
Ali želite gledati potek vaših potez?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2008-10-12 |
Hitrost potez:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2008-10-12 |
% zaobljenosti na robovih kock:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2008-10-12 |
Izberete lahko katerokoli velikost kocke (ali kvadra) do 6x6x6, a samo ena stran ima lahko velikost 1 (drugače postane kocka prelahka). Najlažja kocka je 2x2x1, 3x3x1 pa je dobro izhodišče za Rubikovo kocko, ki je 3x3x3. Preproste kocke imajo od 2 do 5 potez mešanja, težja 3x3x3 kocka jih ima 10 do 20 -- ali pa lahko izberete nastavitve brez premikanja in nato zmešate kocko sami, mogoče za prijatelja.
Z drugimi nastavitvami lahko izbiramo, kdo lahko gleda mešanje in/ali vaše poteze in kako hitra je animacija. Nastavitev zaobljenosti vpliva na izgled manjših kock. Poizkusite jo dati na 30 in videli boste o čem je govora.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-12 |
POMOČ: pomoč za Rubikovo kocko
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2008-10-12 |
Dobrodošli v Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2008-10-12 |
2x2x1 rezina, 1 poteza
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2008-10-12 |
2x2x1 rezina, 2 potezi
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2008-10-12 |
2x2x1 rezina, 3 poteze
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2008-10-12 |
2x2x2 kocka, 2 potezi
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-12 |
2x2x2 kocka, 3 poteze
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-12 |
2x2x2 kocka, 4 poteze
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2008-10-12 |
3x3x1 rezina, 4 poteze
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-12 |
3x3x3 kocka, 3 poteze
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-12 |
3x3x3 kocka, 4 poteze
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-12 |
4x4x4 kocka, 4 poteze
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-12 |
5x5x5 kocka, 4 poteze
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2008-10-12 |
6x3x2 kvader, 4 poteze
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2008-10-12 |
3x3x3 kocka, 7 potez
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2008-10-12 |
4x4x4 kocka, 5 potez
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-12 |
5x5x5 kocka, 6 potez
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-12 |
6x6x6 kocka, 6 potez
|
|
