Translations by José Nuno Pires
José Nuno Pires has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2008-10-07 |
Vista Frontal
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2008-10-07 |
Vista Traseira
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2008-10-07 |
DEMONSTRAÇÃO - Carregue em qualquer lado para começar a jogar
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2008-10-07 |
Infelizmente, o cubo não pode ser baralhado de momento. O número de jogadas para baralhar está definido como zero. Seleccione por favor o seu número de jogadas para baralhar na janela de opções, no item 'Jogo->Escolher o Tipo de 'Puzzle'->Criar o seu Próprio...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2008-10-07 |
Novo 'Puzzle'
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2008-10-07 |
Carregar um 'Puzzle'
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2008-10-07 |
Desfazer
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2008-10-07 |
Refazer
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2008-10-07 |
Este cubo não foi baralhado, por isso não há nada para resolver.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2008-10-07 |
Resolver o Cubo
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2008-10-07 |
Reiniciar o 'Puzzle' (Desfazer Tudo)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2008-10-07 |
Refazer Tudo
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2008-10-07 |
Infelizmente, não foi possível encontrar um ficheiro de demonstração válido do Kubrick chamado %1. Deveria ter sido instalado na sub-pasta 'apps/kubrick'.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2008-10-07 |
Ficheiro Não Encontrado
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2008-10-07 |
Só uma das suas dimensões poderá ter um cubinho de tamanho.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2008-10-07 |
Opções do Cubo
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2008-10-07 |
Gravar o 'Puzzle'
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2008-10-07 |
Não tem jogadas para desfazer.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2008-10-07 |
Não há jogadas para repetir.
Isto poderá acontecer por não ter feito nenhuma de todo, se já tiver repetido todas as jogadas anuladas ou porque todas as jogadas anuladas anteriormente são removidas automaticamente quando fizer uma nova jogada com o rato ou o teclado.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2008-10-07 |
O cubo tem jogadas animadas em curso ou então está a decorrer a demonstração.
Espere por favor ou carregue no cubo para parar a demonstração.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2008-10-07 |
Infelizmente, o jogo está ocupado.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-07 |
Opções do Cubo de Rubik
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2008-10-07 |
Dimensões do cubo:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2008-10-07 |
Jogadas para baralhar (dificuldade):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2008-10-07 |
Dimensões do cubo: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2008-10-07 |
Jogadas para baralhar (dificuldade): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2008-10-07 |
<i>Use por favor o <nobr>'Escolher o Tipo de 'Puzzle'->Criar um Próprio...'</nobr> para definir as opções acima.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2008-10-07 |
Ver as jogadas para baralhar em curso?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2008-10-07 |
Ver as suas jogadas em curso?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2008-10-07 |
Velocidade dos movimentos:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2008-10-07 |
% de relevo nos extremos dos cubinhos:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2008-10-07 |
Poderá escolher qualquer tamanho de cubo (ou tijolo) até 6x6x6, mas apenas um dos lados poderá ter uma dimensão igual a 1 (caso contrário o 'puzzle' seria trivial). O 'puzzle' mais simples é o 2x2x1 e o 3x3x1 é um bom aquecimento para o Cubo de Rubik original, que tem 3x3x3. Os 'puzzles' simples têm 2 a 5 jogadas para baralhar, enquanto um 'puzzle' 3x3x3 difícil tem 10 a 20 --- podendo você também escolher zero jogadas para baralhar, baralhando-o você mesmo, possivelmente para um amigo seu resolvê-lo.
As outras opções determinam se o jogador poderá assistir ao baralhar do cubo e/ou os seus movimentos, assim como a velocidade da animação. O efeito de relevo afecta a aparência dos cubos pequenos. Escolha um valor igual a 30 e verá o que queremos dizer.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-07 |
AJUDA: Opções do Cubo de Rubik
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2008-10-07 |
Bem-vindo ao Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2008-10-07 |
Tablete 2x2x1, 1 jogada
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Tablete 2x2x1, 2 jogadas
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Tablete 2x2x1, 3 jogadas
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 2x2x2, 2 jogadas
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 2x2x2, 3 jogadas
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 2x2x2, 4 jogadas
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Tablete 3x3x1, 4 jogadas
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 3x3x3, 3 jogadas
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 3x3x3, 4 jogadas
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 4x4x4, 4 jogadas
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 5x5x5, 4 jogadas
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Tijolo 6x3x2, 4 jogadas
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 3x3x3, 7 jogadas
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 4x4x4, 5 jogadas
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 5x5x5, 6 jogadas
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2008-10-07 |
Cubo 6x6x6, 6 jogadas
|
|
