Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2009-12-23 |
Vista avant
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2009-12-23 |
Vista arrièr
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2009-12-23 |
DEMO - Clicatz ont que siá per començar de jogar
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2009-12-23 |
O planhèm, lo cub pòt pas èsser mesclat pel moment. Lo nombre de movements per mesclar es fixat a zèro. Modificatz aqueste nombre de movements dins la bóstia de dialòg de las opcions dins lo menut « Jòc / Causir un tipe de copacap / Far lo sieu... »
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2009-12-23 |
Copacap novèl
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2009-12-23 |
Cargar un copacap
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2009-12-23 |
Anullar
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2009-12-23 |
Tornar far
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2009-12-23 |
Aqueste cub es pas estat mesclat, doncas i a pas res de resòlvre.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2009-12-23 |
Resòlvre lo cub
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2009-12-23 |
Reaviar lo copacap (tot anullar)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2009-12-23 |
Tot refar
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2009-12-23 |
O planhèm, impossible de trobar un fichièr de demostracion valable nomenat %1. Deuriá èsser installat dins lo sosdorsièr nomenat « apps/kubrick ».
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2009-12-23 |
Fichièr introbable
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2009-12-23 |
Una sola de vòstras dimensions pòt aver un sol pichon cub de larg.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2009-12-23 |
Opcions del cub
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2009-12-23 |
Enregistra lo copacap
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2009-12-23 |
Pas cap de movement d'anullar.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2009-12-23 |
Pas cap de movement de refar.
Aquò pòt èsser degut al fach que n'avètz pas anullat o que los avètz ja totes refaches, o encara que totes los movements anullats precedentament son automaticament suprimits a partir del moment que fasètz un desplaçament novèl amb lo clavièr o la mirga.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2009-12-23 |
Una animacion del cub en desplaçament es en cors, o la demostracion s'executa.
Pacientatz o clicatz sul cub per metre fin a la demostracion.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2009-12-30 |
O planhèm, tròp ocupat.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-12-30 |
Opcions Rubik's cube
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2009-12-30 |
Dimensions del cub :
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2009-12-30 |
Nombre de desplaçaments per mescla (dificultat) :
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2009-12-30 |
Dimensions del cub : %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2009-12-30 |
Nombre de desplaçaments per mescla (dificultat) : %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2010-01-15 |
<i>Utilizatz<nobr> « Causir lo tipe de copacap / Far son pròpri copacap... » </nobr>per definir las opcions çaisús.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2010-01-15 |
Agachar la mescla se far ?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2010-01-15 |
Agachar vòstres desplaçament se far ?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2009-12-30 |
Velocitat dels movements :
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2010-01-15 |
% de biseutatge dels angles dels pichons cubs :
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-12-30 |
AJUDA : opcions del Rubik's cube
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2009-12-30 |
Benvenguda dins Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2009-12-30 |
Prisme 2x2x1, 1 desplaçament
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Prisme 2x2x1, 2 desplaçaments
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Prisme 2x2x1, 3 desplaçaments
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 2x2x2, 2 desplaçaments
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 2x2x2, 3 desplaçaments
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 2x2x2, 4 desplaçaments
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Prisme 3x3x1, 4 desplaçaments
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 3x3x3, 3 desplaçaments
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 3x3x3, 4 desplaçaments
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 4x4x4, 4 desplaçaments
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 5x5x5, 4 desplaçaments
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Prisme 6x3x2, 4 desplaçaments
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 3x3x3, 7 desplaçaments
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 4x4x4, 5 desplaçaments
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 5x5x5, 6 desplaçaments
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Cub 6x6x6, 6 desplaçaments
|
|
| 51. |
6x4x1 mat, 9 moves
|
|
| 2009-12-30 |
Prisme 6x4x1, 9 desplaçaments
|
|
