Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2008-10-09 |
Framside
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2008-10-09 |
Bakside
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2009-01-19 |
Demonstrasjon – trykk kor som helst for å begynna å spela
|
|
| 2008-10-09 |
DEMO – trykk kor som helst for å begynna å spela
|
|
| 2008-10-09 |
DEMO – trykk kor som helst for å begynna å spela
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2009-01-31 |
Kan ikkje stokka om kuben, då talet på trekk per omstokking er sett til null. Du kan velja kor mange trekk du vil bruka per omstokking under «Spel → Vel oppgåvetype → Lag eiga oppgåve».
|
|
| 2009-01-19 |
Kan ikkje stokka om kuben, då talet på trekk per omstokking er sett til null. Du kan velja kor mange trekk du vil bruka per omstokking under «Spel → Vel oppgåvetype → Lag eiga oppgåve».
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Ny oppgåve
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Opna oppgåve
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2008-10-09 |
Angra
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2008-10-09 |
Gjer om
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2008-10-09 |
Denne kuben er ikkje stokka om, så han er alt løyst.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2008-10-09 |
Løys kuben
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2009-01-19 |
Start på nytt (angra alle trekka)
|
|
| 2008-10-09 |
Start på nytt (angra alle trekk)
|
|
| 2008-10-09 |
Start på nytt (angra alle trekk)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2008-10-09 |
Gjer om alt
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2011-08-27 |
Fann ikkje ei gyldig demofil med namnet «%1». Ho skulle vera installert i undermappa «apps/kubrick».
|
|
| 2009-01-19 |
Fann ikkje ei gyldig demofil med namnet «%1». Ho skulle vera installera i undermappa «apps/kubrick».
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2008-10-09 |
Fann ikkje fila
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2008-10-09 |
Berre éin av dimensjonane kan ha lengd éin.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Kubeval
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Lagra oppgåve
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2009-01-19 |
Det finst ikkje nokon trekk å angra.
|
|
| 2008-10-09 |
Det finst ingen trekk å angra.
|
|
| 2008-10-09 |
Det finst ingen trekk å angra.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2009-01-19 |
Det finst ikkje nokon trekk å gjera om.
Grunnar til dette kan vera at du ikkje har angra nokon trekk, at du har gjort om alle trekka du har angra, eller at alle tidlegare angra trekka automatisk vart fjerna når du gjorde eit trykk med tastaturet eller musa.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2009-01-19 |
Kuben held på å utføra animerte trekk, eller demonstrasjonen køyrer.
Vent, eller trykk på kuben for å stoppa demonstrasjonen.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2008-10-09 |
Oppteken.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Val for Rubiks kube
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2008-10-09 |
Kubestorleik:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2008-10-09 |
Trekk per omstokking (vanskegrad):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2008-10-09 |
Kubestorleik: %1 × %2 × %3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2008-10-09 |
Trekk per omstokking (vanskegrad): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2009-01-31 |
<i>Bruk «Spel → Vel oppgåvetype → Lag eiga oppgåve»<br />for å endra vala ovanfor.</i>
|
|
| 2009-01-19 |
<i>Bruk «Spel → Vel oppgåvetype → Lag eiga oppgåve»<br />for å endra vala ovanfor.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2009-01-19 |
Vis omstokkinga
|
|
| 2008-10-09 |
Vis omstokkinga?
|
|
| 2008-10-09 |
Vis omstokkinga?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2009-01-19 |
Animer trekka dine
|
|
| 2008-10-09 |
Vis trekka?
|
|
| 2008-10-09 |
Vis trekka?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2008-10-09 |
Trekkfart:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2009-01-19 |
% avrunda kubekantar:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2009-01-19 |
Du kan velja ein kube (eller ei blokk) av vilkårleg storleik opptil 6 × 6 × 6, men berre éi side kan ha lengd 1 (elles vert det trivielt å løysa oppgåva). Det er lettast med ei blokk på 2 × 2 × 1, og 3 × 3 × 1 er ei fin oppvarming til den opphavlege Rubiks-kuben, som er 3 × 3 × 3. Ei enkel oppgåva har 2 til 5 omstokkingstrekk, mens ei vanskeleg 3 × 3 × 3-oppgåve har 10 til 20. Du kan òg velja null omstokkingstrekk, og så stokka om kuben på eiga hand, kanskje for ein venn.
Dei andre vala fastset om du får sjå når kuben vert stokka om, sjå dine eigne trekk animerte, og fastset kor fort animasjonen skal gå. Kantavrundinga har mest å seia for små kubar. Prøv å setja ho til 30, og du vil forstå.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Hjelp: Val for Rubiks kube
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2008-10-09 |
Velkommen til Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2009-01-19 |
2 × 2 × 1-matte – 1 trekk
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2009-01-19 |
2 × 2 × 1-matte – 2 trekk
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2009-01-19 |
2 × 2 × 1-matte – 3 trekk
|
|
